¿'Burlarse' o 'Tensar'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Uno de los riesgos laborales de la lexicografía es estar sujeto a acusaciones de laxitud lingüística. Debido a que los diccionarios registran el idioma tal como se usa en lugar de protegerlo de un supuesto error, los rigurosos asumirán que cada vez que se confunden dos palabras impresas, el diccionariose apresura a codificar el error. Debemos, gritan, no dar holgura al error, ¡pero mantener las cuerdas de la corrección burlándose!
Ay de las cuerdas, se mantienen tenso , no burla .
Ja, ja, tu cuerda tiene un nudo.
tenso llegó al inglés en el siglo XV a partir del inglés medio. Sus primeros usos se refieren a algo que se estira hasta el límite una boca tensa llena de comida y luego a músculos abultados en lugar de flacidez. El conocido "apretado"sentido apareció en el 1500 :
Cuando ese Phoebus huye del Arco cuya cuerda está tan doblada.
- George Turberville, trans Los Eglogs del poeta B. carmelitano de Mantua , 1567
Burla , a diferencia de tenso , no ha cambiado mucho de significado desde que apareció por primera vez en inglés escrito: siempre se ha referido a bromear o burlarse de algo. No podemos estar seguros de quién es su antepasado léxico, pero nuestros etimólogos postulan que es del francés medievalverbo tienda , que significa "intentar" o "tentar". El sustantivo aparece antes del verbo, pero apenas: ambos aparecen en inglés a principios del siglo XVI.
Vaya a ahora, maestro comerciante / Hay una razón por la que le da una burla / Trow más de lo que puede responder bien. [Vaya, ahora, maestro comerciante / Hay una razón que le da una burla / Creo que puederespóndelo bien.]
- John Rastell, De gentyles y nobylyte , ca. 1527 Para turney o tante conmigo año a pasaje para agarrar. [Para torneos o burlarse conmigo, tienes derecho a buscar]
- John Skelton, Poemas contra Garnesch , 1529
Parece que las dos palabras no deben confundirse: una es un adjetivo tenso y el otro un sustantivo y un verbo burla .Uno se refiere claramente a las cosas que están tensas cuerdas de arco y el otro se refiere a poner las cosas tensas funciones familiares.Uno tiene un n en él, y el otro no. Sin embargo, puede encontrar evidencia, incluso en fuentes cuidadosamente editadas, de cosas que son "burlas estiradas" o de guitarristas que tocan "cuerdas de burla".
Burla se sustituye con mayor frecuencia tenso : rara vez el error ocurre al revés. Hay tres posibles razones para el error :
Las pronunciaciones de tenso y burla son muy similares, particularmente en el habla fluida;
Burla es mucho más común en la impresión que tenso , lo que significa que es más probable que usemos la palabra familiar que la desconocida si no estamos seguros; y
Asignamos connotaciones similares a ambas palabras, tensión y acento, lo que enturbia las aguas léxicas.
¿Cómo puede recordar qué palabra estresante usar? Un mnemotécnico que puede usar es recordar que ninguno apretado ni tenso tiene una n en él, así que si estás pensando en una cuerda "muy estirada" o músculos "tensos y firmes", querrás tenso . Si aún no está seguro, o tiene miedo de equivocarse en el mnemónico, siempre puede buscar cada palabra en un diccionario.
