'Oficioso' frente a 'Oficial'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Las palabras oficioso y oficial a menudo se confunden, lo cual es bastante razonable, ya que con frecuencia tenemos este hábito con palabras que comparten un comienzo. Pero no es necesario diablo , y al observar el historial de cada palabra, resulta bastante sencillo distinguir entre ellas.
Como adjetivo, 'oficial' significa "de o relacionado con una oficina, puesto o confianza". 'Oficioso' describe a una persona molesta que trata de decirle a otras personas qué hacer de una manera que no es deseada o necesaria.
Las palabras comparten un parentesco en la palabra latina oficio , que podría significar "un acto de ayuda", "deber u obligación" y "el empleo o puesto habitual de una persona". Oficio dio lugar a dos palabras distintas en latín, cada una de las cuales se convirtió posteriormente en una de estas dos palabras en inglés que se analizan aquí. Oficiosus vino de agregar el sufijo - osus , que indica "lleno de" y la palabra tomó el significado de "ansioso por servir o ayudar". El sufijo - alis que significa "relacionado con" cuando se agrega a oficio provocó la palabra oficialis , que en latín inicialmente tenía el significado de “relacionado con el deber u obligación”, y luego tomó el significado de “asistente de un magistrado”.
cuando oficioso llegó al inglés, en el siglo XV, conservó el significado que había tenido en latín. El sentido más antiguo de la palabra era "obediente", pero también tenía el significado "ansioso por servir o ayudar" aproximadamente al mismoSin embargo, no pasó mucho tiempo para que la palabra asumiera el significado adicional, y ahora más común, "ofrecerse voluntariamente los servicios donde no se solicitan ni se necesitan"; hay pruebas de que este sentido estaba unido a oficioso a finales del siglo XVI.
Oficial entró en inglés algo antes que oficioso ; ha disfrutado de una gama más amplia de significados y ha tenido una mayor popularidad que su primo entrometido. El primer uso de oficial , comenzando en el siglo XIV, era un sustantivo, refiriéndose a una persona que ha sido nombrada para un eclesiástico corte. Comenzó a ver el uso como un adjetivo poco después, con el significado ahora obsoleto de "realizar una función o servicio".
Si no está seguro de cómo distinguir entre estas dos palabras, hay un par de formas de distinguirlas. La primera, y la más obvia, es esa oficioso normalmente solo funcionará como un adjetivo en inglés y no como un sustantivo; oficial , por otro lado, rayuela entre estas partes del discurso con aplomo . Además, las palabras que se forman con - osus sufijo como oficioso es tiende a ser más probable que se use para describir características desafortunadas que aquellas palabras que se forman a partir de - alis sufijo. El primer grupo incluye especímenes como contencioso , bilioso , bandera y meretrio ; el último grupo incluye especímenes como fiscal , hebdomadal y litoral .
Tal vez sea exagerado decir que uno es incorrecto al usarlo oficioso como sinónimo de oficial , dado que la palabra sí tuvo ese significado en algún momento del pasado, y hay muchos casos de escritores en inglés que se refieren a "capacidad oficiosa" o "función oficiosa". Sin embargo, es altamente anacrónico y si su objetivo es que se entienda fácilmente, se le recomienda que evite este uso en sus escritos.
En el caso de que todavía tenga problemas para mantener estas dos palabras en su mente, le ofrecemos el siguiente resumen.
An oficial bien puede ser oficioso,
o tendencioso , incluso malicioso
Si bien las palabras pueden tener raíces
no están en connivencia
Y combinarlos sería imprudente .
