El antiguo significado de 'antiguo'
la palabra antiguo ocasionalmente se describe como "literario". Basado en la forma en que antiguo se usa, parece que "literario" tiene un significado aún no registrado que equivale a "usar una palabra que suena bien que creo que mi audiencia no entenderá".
Las guías de uso a veces enumeran 'erstwhile' junto con 'whilom' y 'quondam', informando a los lectores que, si bien estas tres palabras son realmente un poco pretenciosas, probablemente sea mejor que elija 'erstwhile'.
Sin embargo, antiguo no es una palabra terriblemente difícil de entender, excepto cuando se usa incorrectamente; significa "anterior" cuando se usa como adjetivo, y "anteriormente" cuando se usa como adverbio lo que ya no ocurre mucho. antiguo proviene de las palabras en inglés antiguo ær "temprano" y hwīl “mientras”. El uso del adverbio vino primero, y nuestra evidencia más temprana de esto ocurrió en 1569.
Lo que antes era un aroma tan agradable
De Sulphure ahora respiraba un olor corrupto.
—Edmund Spenser, Un teatro en el que se representarán las miserias y calamidades que siguen a los mundanos voluptuosos , 1569
El adverbio sentido de antiguo ahora se ve como arcaico, y la palabra generalmente se encuentra como un adjetivo. Este sentido de antiguo es bastante reciente como van esas cosas, ya que no parece haber sido usado de esa manera antes de principios del siglo XIX.
Crimen, no me importa confesarlo; pero incluso yo soy reacio a confesar el gran absurdo de mi antigua sinceridad de sentimiento y celo por la libertad de esos esclavos y pequeños tiranos que salvaron el pasado: la Humanidad.
—WTH, La revista mensual , diciembre de 1838
si usa ocasionalmente antiguo y descubre que su audiencia no está lo suficientemente confundida, hay otras palabras en inglés que puede usar en su lugar. La palabra umquhile se usa principalmente en inglés escocés y es bastante raro en esa variedad, y significa "antiguo" o "antiguo". Quien es otro sinónimo de antiguo , y es muy probable que confunda a sus oyentes. Y si necesita una palabra más para alcanzar el nivel adecuado de inescrutabilidad , siempre hay quondam “anterior, alguna vez”.
A veces se enumeran las guías de uso antiguo junto con quién y quondam , informando a los lectores que, si bien las tres palabras son realmente un poco pretenciosas, probablemente sea mejor que lo haga antiguo , ya que es el más común de todos. La mayoría de las guías de uso están repletas de este tipo de consejos de sentido común sobre cómo comunicarse eficazmente en inglés. De vez en cuando, uno de ellos deja caer la pelota, como se puede ver en elsiguiente entrada en antiguo reimpreso en su totalidad que se encuentra en una de las guías clásicas para el uso del inglés, por Henry Watson Fowler.
primero, antes. Ver HUMOR PEDÁNTICO Y VULGARIZACIÓN. Por cierto, se puede mencionar que entre los hombres de Smithfield, la 'carne deshuesada en bolsa' ha expulsado por completo a la salchicha de su antiguo monopolio de bromas y burlas.
—HW Fowler, Diccionario de uso del inglés moderno , 1926
Incluso si uno es fanático de Fowler, es difícil ver cómo una entrada que se centra principalmente en el humor pedante y las referencias a la 'carne de bolsa deshuesada' mejorará la comprensión de antiguo . Aquí está todo lo que necesita saber : antiguo antes significaba "antes"; ahora se usa principalmente para significar "antes".
