La espantosa historia de 'Shambles'
Caos es una palabra antigua y nueva. Es antigua porque la mayoría de sus sentidos se habían desarrollado a finales del siglo XVI; es nueva porque los sentidos en los que ahora se usa comúnmente y casi exclusivamente datan solo dela década de 1920.
Aunque 'desorden' comúnmente significa "una escena o estado de gran desorden y confusión", históricamente se refería a un matadero.
La palabra en singular significaba originalmente "un taburete" y "una mesa de cambio de dinero". Más tarde adquirió el significado adicional de "una mesa para la exhibición de carne en venta", lo que a su vez dio lugar a laprincipios del siglo XV a un uso de la forma plural con el significado de "un mercado de carne". Una nueva extensión del significado en el siglo XVI produjo el sentido "un matadero". Ese significado rápidamente condujo al uso figurativo de desorden para referirse a un lugar de terrible matanza o derramamiento de sangre.
Pasaron algunos siglos y la palabra se usó principalmente con los significados literal "matadero" y figurativo "lugar de matanza masiva o derramamiento de sangre" que encontrarás en la literatura tradicional del canon occidental. Por ejemplo, en Shakespeare Otelo , la pobre Desdémona le dice a su esposo: "Espero que mi noble señor me considere honesto". La dura respuesta de Otelo es "Oh, sí, como las moscas del verano están en el caos, que se avivan incluso con el soplo". Y el Sr. Rochester diceal héroe de Charlotte Brontë Jane Eyre : "Si el hombre que tenía una sola oveja que era querida para él como una hija, que comía de su pan y bebía de su copa, y se acostaba en su seno, por algún error la hubiera matado en el caos,él no habría lamentado su sangriento error más de lo que yo ahora lamento el mío. ¿Me perdonarás alguna vez? "En Jack London's El camino , un esfuerzo para extirpar las chinches de la celda de una prisión se describe así: "Nunca hubo una batalla así. Duró horas. Fue un desastre".
Pero a principios del siglo XX, tuvo lugar otra extensión de significado. Caos adquirió los sentidos "una escena o estado de gran destrucción", "una escena o estado de gran desorden y confusión" y "gran confusión; un lío". Algunos críticos objetaron, pero las objeciones fracasaron. Los nuevos sentidosson ahora de lejos los sentidos más comunes utilizados :
La empresa se instaló en Albania y en otras partes de Europa del Este después del colapso del comunismo cuando las economías locales estaban en ruinas.
—Ana Campoy, cuarzo qz.com , 24 de mayo de 2016Más de ocho años después de que la tormenta dejara el área en ruinas, la población se está acercando a los niveles previos al huracán de 400,000, lo que alimenta el auge de la vivienda.
—Alina Dizik, The Wall Street Journal , 28 de febrero de 2014Esta es una comedia sobre tratar de hacer comedia, lidiar con "el negocio" y atender desdichadamente a la vida personal que cae en ruinas a su alrededor
—Winston Cook-Wilson, Inverse.com , 2 de diciembre de 2015
Los gramáticos del siglo XX pueden haber pensado que desorden en sí mismo estaba en ruinas, pero sospechamos que la mayoría de los angloparlantes que usan la palabra hoy piensan que está bien.
