Historial de palabras

La hilarante historia de 'OK'

La exportación más exitosa del idioma inglés es una broma

Aquí hay una prueba: digamos que se está yendo a ver el mundo y aparte de por favor y gracias en algunos idiomas, prácticamente solo sabes inglés. ¿Cuál es la palabra que también conocerá la mayoría de las personas con las que te encuentres?

Eso es correcto. Es OK .

Frío, frío, frío.

Sí. Es muy probable que sea la palabra más reconocida en el mundo. Y su historia de origen es literalmente una broma.

El texto definitivo sobre el tema es del profesor Allan Metcalf, cuyo OK: La historia improbable de la palabra más grande de Estados Unidos basado en la investigación del historiador Allen Walker Read, fue publicado en 2010. Metcalf remonta el nacimiento de la palabra a un poco de texto jocoso en un artículo de 1839 en el Boston Morning Post —un pequeño golpe de un editor de periódico a otro, sugiriendo que su cohorte en Providence, Rhode Island, debería patrocinar una fiesta para algunos bulliciosos muchachos de Boston que podrían estar pasando por su ciudad :

... él del [Providence] Journal, y su tren -band, tendría el 'cuadro de contribuciones', etcétera, ok —todos correctos— y hacen que los corchos vuelen… "

Pero retrocedamos un minuto y establezcamos nuestro escenario. Los periódicos del siglo XIX existían antes de la llegada de los servicios de cable, y los periódicos estadounidenses obtenían la mayoría de sus noticias fuera de la ciudad de otros periódicos con los que intercambiaban copias.no tenían poco espacio y también publicaban humor, poesía, ficción y comentarios en otros periódicos. La cita anterior es parte de una respuesta humorística a un artículo reimpreso del periódico Providence.

A pesar de que había mucho espacio, había una abreviatura de moda en los periódicos de la época que podría recordarnos a nuestra época. Quizás un amigo le envió un mensaje electrónico que contenía brb , ¿para "vuelvo enseguida"? O tal vez ha evaluado un artículo como TL; DR ? Presentemos para comparar el informe del periódico de Nueva York de 1839 de una joven elegante que le comentó a su amigo "OKKBWP": su letanía alfabética fue respondida con un beso y se informó que se traduce como "un beso amable antes de separarnos".Toma eso, Internet.

Las décadas de 1820 y 1830 compartieron otra moda lingüística con la de hoy: una apreciación por los errores ortográficos deliberados. Kewl, ¿rito? Esta tendencia, que tenía a los humoristas adoptando personajes ahora vergonzosos con ignorancia manifestada en ortografías sin educación, cambió no ir en saber ir y sin uso en sé tú lol. Las abreviaturas no eran inmunes, y no ir se convirtió en KILOGRAMOS . También bien se convirtió en OW , como abreviatura de oll wright . Y todo correcto se convirtió en ok , como abreviatura de oll korrect .

aunque OK se convirtió en uno de los iniciales más utilizados, podría haber pasado al olvido cuando la moda lingüística había pasado si no fuera por las elecciones presidenciales de 1840, cuando Martin Van Buren recibió el sobrenombre de "Old Kinderhook" debido a su ciudad natal deKinderhook, Nueva York. The Van Buren stans quienes se unieron a los "OK Clubs" en todo el país eran ellos mismos, proclamaron "OK". Su campaña fue lo suficientemente memorable como para haber popularizado la palabra y secuestrar la historia de su origen: todavía hay quienes creen que "OldKinderhook "es el significado original de OK .

como OK difundido ayudado por el advenimiento del telégrafo, su historia de origen fue un tema de mucha especulación. "Old Kinderhook" persistió, y también se propusieron varios ancestros lingüísticos de varios idiomas, con antepasados ​​del latín, griego, escocés,Se ofrecen francés, finlandés, anglosajón a través de sueco, mandingo y wolof. El más persistente de estos antepasados ​​fue la palabra choctaw okeh . Este etimón fue sugerido en 1885, y Andrew Jackson supuestamente tomó prestada la palabra de miembros de la tribu Choctaw. Woodrow Wilson era un creyente: escribió okeh en los documentos que aprobó. Se le preguntó por qué no usaba OK "Porque está mal", respondió.

OK por supuesto que no está mal. Y hablando de "incorrecto" OK y bien tampoco se equivocan; son las formas dominantes, aunque en minúsculas ok también está completamente establecido.

aunque el más largo bien puede parecer el miembro más respetable del idioma, como hemos visto, no está justificado por etimología. Sin embargo, tiene sus partidarios, siendo Louisa May Alcott una de las primeras en adoptar :

Uno de nosotros debe casarse bien. Meg no lo hizo, Jo no lo hará, Beth aún no puede, así que yo lo haré y haré que todo esté bien.
- Mujercitas , 1868-9

como señala el profesor Metcalf en una publicación de blog esclarecedora todo sobre el bien ortografía, la edición de 1880 Mujercitas no incluido bien ni OK , optando por la palabra acogedor . Um, de acuerdo.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!