Historial de palabras

Sobre 'Caravana' y Palabras para personas en movimiento

Una cabalgata de formas de describir a un grupo en tránsito

El idioma inglés es rico en muchas formas palabras para tipos específicos de borrachos , palabras para estar borracho , palabras para personas con las que preferirías no sentarte en una cena , una de las cuales es que tenemos muchas formas de referirnos a grupos de personas que se mueven juntas.Una de estas palabras es caravana .

El uso de 'caravana' como verbo comenzó en el siglo XIX.

Definimos esta palabra de dos maneras, en lo que se refiere a viajes en grupo: "una compañía de viajeros en un viaje a través del desierto o regiones hostiles" y "un grupo de vehículos que viajan juntos como en un archivo".El primer sentido también se puede aplicar a viajeros no humanos, como un tren de animales de carga. Caravana llegó al inglés a fines del siglo XVI, del italiano caravana , que a su vez proviene del persa kārvān . Como era de esperar, la mayor parte de nuestra evidencia más antigua en inglés se encuentra en traducciones.

Artículo que los comerciantes de sayde pueden en cualquier lugar donde les parezca mejor, construir o adiós cualquier casa o casas a sus dueños: y ninguna persona que los moleste o moleste, y que permanezca en cualquier Carauán donde quieran, o pensaránbien.
- Pietro Martire d'Anghiera, La historia de Trauayle en las Indias Occidentales y Orientales traducción de Richarde Eden, 1577

Pero, ¿qué son todos estos zorros, que se han convertido en lobos, en comparación con esa horda carauana traicionera de esos bichos, que contaminan abiertamente el santo nombre de Jesús y venden su basura y baratijas de esa manera Gratis ...?
- Théodore de Bèze, _ Maestro Bezaes Sermones sobre los tres capítulos del Cántico de los cánticos_ traducción de John Harmar, 1587

El Rubarbe viene de allí, de nuestra tierra, por el camino de Percia, porque ese año va un gran Carauán de Percia a China, que va a los otros seis meses.
- Cesare Federici, El viaje y el viaje de M. Caesar Frederick trans. Por TH, 1588

Caravana también puede usarse como un verbo "viajar en una caravana", aunque este uso llegó al inglés durante un período de tiempo considerable casi trescientos años después de que se introdujo el sustantivo.

mientras tanto caravana debe detenerse a todos los cuartos.
- James Richardson, Viajes en el Gran Desierto del Sahara , 1848

Y esto me lleva a la monstruosa molestia del cricket del día: los llamados England Elevens, que van en caravana por el país jugando contra dos jugadores de bolos y veinte duffers en beneficio de algún tabernero emprendedor.
- El observador de Bradford Bradford, Ing., 6 de agosto de 1868

Si buscamos otras palabras para describir grupos en movimiento, vemos que el inglés puede ofrecer una gran especificidad y una notable vaguedad en este sentido. Cabalgata puede definirse como "una procesión de jinetes o carruajes" o "una procesión de vehículos o barcos". Caravana también puede referirse a una procesión de vehículos vehículos de motor, pero no se usa para carruajes o jinetes. También hay palabras que comparten una conexión etimológica con cabalgata , pero poco de su significado; an aguacate por ejemplo, es “un espectáculo acuático que generalmente consiste en exhibiciones de natación y buceo con acompañamiento musical” y no una procesión de barcos.

Armada es la palabra para referirse a un grupo de barcos, aunque inicialmente se aplicó a un grupo de barcos de guerra y, por lo tanto, a menudo tiene connotaciones militaristas aunque la palabra también se puede definir simplemente como “una gran fuerza o grupo, generalmente de cosas en movimiento”. invasión puede usarse para referirse a un movimiento de personas, pero, al igual que armada, a menudo tiene connotaciones de violencia y, por lo tanto, debe evitarse a menos que desee indicarlo.

diáspora , que proviene de la palabra griega diaspeireína que significa “esparcirse, esparcirse”, se encuentra primero en el sentido de “los judíos que viven fuera de Palestina o el Israel moderno”, un uso que se remonta a finales del siglo 16. En los siglos posteriores, la palabra se ha ampliado un poco, y adoptados en sentidos como "el movimiento, la migración o la dispersión de un pueblo lejos de una patria establecida o ancestral". Cuando se usa en referencia al judaísmo, la palabra generalmente se escribe con mayúscula. Hay palabras como migración , que puede usarse para referirse al movimiento de personas "los individuos que participan en un movimiento migratorio o los que migran durante un período determinado" o de animales "movimiento periódico de una región o clima a otro para alimentarse ocría ”.

Las personas se mueven por muchas razones, y si está interesado en escribir con claridad y sensibilidad, es importante elegir palabras que estén de acuerdo con las circunstancias de este movimiento.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!