Cómo 'Namaste' ingresó al idioma inglés
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
La cultura religiosa y secular se unen en el uso creciente de namaste se pronuncia \ NAH-muh-stay \ en inglés: el término está asociado tanto con el hinduismo como con el yoga. La palabra proviene de sánscrito y literalmente significa "inclinarme ante ti" o "me inclino ante ti", y se usa como saludo. El sánscrito es la lengua literaria antigua y clásica del hinduismo que hoy en día sirve como lengua aprendida y lingua franca entre los eruditos.-los préstamos conocidos del sánscrito en inglés incluyen karma y nirvana .
Muchos estadounidenses encontraron por primera vez la palabra 'namaste' al leer sobre la India recién independizada a mediados del siglo XX.
La frase sánscrita namaste se forma a partir de namaḥ , que significa "reverencia, reverencia, adoración" y enclítico pronombre te , que significa "para ti". El sustantivo namaḥ , a su vez, es un derivado del verbo namati , que significa "ella o él se inclina, se inclina"
Para una palabra tan antigua, llegó al inglés hace relativamente poco tiempo. Se había transcrito como na-mas-tay , namasthe y namaste hasta que este último se convirtió en estándar a mediados del siglo XX. Como era de esperar, su uso inicial para un amplio número de lectores estadounidenses se asoció con historias sobre la India recién independizada y su líder :
En respuesta, Nehru cerró las palmas frente a su pecho. Este hindú tradicional namasthe saludo es tan parte de su actitud pública como lo fue el signo V de Churchill.
—TIME, 16 de agosto de 1948Amablemente, Nehru tomó el regalo. En la parte superior de la rampa, se volvió y se tomó de las manos en señal de despedida namasthe . "Adiós y buena suerte", llamó.
—TIME, 17 de octubre de 1949
El uso temprano del término en inglés se puede encontrar en la prensa india en inglés :
Por cierto, señor, es demasiado decir que ya es hora de que los miembros indios se aborden entre sí con un digno salaam o un cordial namaste ¿o intercambiaron cumplidos en hindi?
—LA Adwani, letra The Times of India Nueva Delhi, India, 31 de marzo de 1920
Nuestros archivos muestran que una palabra relacionada namaskar , se consideró para la entrada durante el trabajo en la revisión de nuestro Diccionario íntegro en la década de 1950. Un borrador de definición dice :
: un modo respetuoso indio de dirigirse o saludar que se realiza uniendo las palmas, inclinando la cabeza y diciendo "namaskar"
Entre las citas de esta palabra se encuentra un informe del funeral de Gandhi :
Uno por uno pasaron, algunos lo hicieron namaskar manos juntas en actitud de oración, otros inclinándose y tocando el suelo con la frente.
—UN World, abril de 1948
otros de manera similar brillo el significado de la palabra en contexto :
El anciano hizo lo de siempre namaskar —el saludo indio de manos juntas.
- El neoyorquino , 26 de mayo de 1951
pero namaskar no se quedó en inglés y, en cambio, hoy hay mucha evidencia para las frases de dos palabras pose de namaste , gesto de namaste y postura namaste . El Diccionario de inglés de Oxford también graba namaste usado como verbo, que significa "dar un namaste a".
una palabra relacionada, namazlik , que significa "alfombra de oración", se ingresó en el significado de 88's 1934 íntegro edición, segundo de Webster . Viene de la palabra turca namaz que significa "ritual de adoración, oración" y se remonta al persa medio y Avestan el idioma iraní más antiguo a nǝmahya- "honrar, rendir homenaje a", un derivado de nǝm- "doblar", que es exactamente análogo al sánscrito namati , conectando así el gesto antiguo y la antigua tradición de alfombras de oración a través de las raíces antiguas de lenguas relacionadas lejanamente.
