Una tranquila historia recopilada de 'alboroto'
A veces, la etimología es absolutamente impactante, aunque de una manera tranquila y etimológica.
Tal es el caso de alboroto . La palabra se refiere, si recuerda, a "un estado de conmoción, excitación o disturbio violento", pero el rugido pulg alboroto no tiene ninguna conexión etimológica con los rugidos de leones, tigres y osos. Oh. Dios.
"¡¿Por qué gritamos ?!"
"¡No puedo recordar!"
"¡Yo tampoco!"
"¡¿Deberíamos parar ?!"
"¡NO!"
Mientras que la palabra rugido proviene de la palabra en inglés antiguo rārian y comparte un antepasado con el antiguo alto alemán rērēn , que tiene el significado apenas amenazante de "balido", alboroto es de una palabra holandesa : oproer . Y esa palabra no tiene un pío animal.
La primera parte de oproer , op , significa "arriba" y roer significa "movimiento". En su uso en inglés más antiguo del siglo XVI, alboroto llevaba su significado holandés de "insurrección" o "revuelta"; un alboroto era un "levantamiento". Sin embargo, unas décadas después de la introducción de la palabra en inglés alboroto se estaba utilizando con su significado actual, con un proceso llamado etimología popular siendo el culpable tanto de su forma como de su función.
La etimología popular es la modificación de palabras que suenan o parecen desconocidas en algo que tiene más sentido. Los angloparlantes del siglo XVI encontraron esta palabra nueva y desconocida en particular y asumieron que tenía algo que ver con dos palabras familiares., sólo parcialmente correcto. En los primeros casos en inglés de alboroto la palabra fue escrita vproure . La primera parte coincidió con la ortografía de arriba más de moda en ese momento. Y eventualmente el rudo parte se renderizó rore , para que coincida con la ortografía común de rugido .
El significado de la palabra también cambió para coincidir con la palabra conocida, y alboroto adquirió connotaciones de ruido, instalándose en su significado de "estado de conmoción" que aún se conserva en la actualidad.
