La última palabra sobre 'Finalizar'
Una de las verdades inmutables de la vida es que todo idioma cambia, siempre que sea un idioma vivo que todavía se habla y se usa. Una segunda verdad es que mientras un idioma cambie, habrá personas que se quejarán de este cambio.Y una tercera verdad es que las quejas que se hacen sobre un idioma también se desvían y cambian, de manera similar a su semántica.
Hay algunas quejas que han mostrado una longevidad notable, como las de terminar una oración con una preposición o dividir infinitivos. Ha estado bien hacerlo durante cientos de años, a pesar de las advertencias que han persistido en su contra todo el tiempo. La vida útil de la mayoría de las objeciones de uso es considerablemente más corta que esto y, por lo general, se puede medir en décadas en lugar de siglos. Por ejemplo, ya no nos ejercitamos tanto con la palabra finalizar como lo hicimos una vez.
Claro, algunos de nosotros probablemente todavía lo hagan.
En estos días, todos los niños geniales por 'niños geniales' queremos decir 'tenemos que explicarlo esto ¿a ti otra vez? ' Todos se quejan literalmente , pero a mediados del siglo XX finalizar era la bête noire del cognoscenti . Tenía varios golpes en su contra: palabras terminadas en - tamaño a menudo fueron mirados con sospecha, muchos asumieron erróneamente que la palabra provenía del mundo de los negocios, y recientemente los políticos particularmente el presidente Eisenhower la habían popularizado.
Aunque hubo muchos que se opusieron al uso de finalizar , pocos fueron tan despectivos como The New York Times . En un día embriagador de 1961, la Dama Gris logró olfatear al presidente Kennedy que había usado recientemente la palabra y al significado88 que recientemente había definido la palabra.
Señor presidente, ¿está seguro de que le dio al antiguo lugar una limpieza a fondo después de mudarse? Parece que su predecesor dejó algunas palabras sueltas que puede haber aprendido inadvertidamente. Cuando dijo ayer: "No hemosfinalizado cualquier plan ", sonaba para todo el mundo como un ocupante anterior que una vez dijo, como se cita en Webster's Third o Bolchevik International:" Pronto mis conclusiones estarán finalizadas ". En cualquier caso, tenga cuidado por donde camina,porque puede haber alguna sintaxis suelta.
- The New York Times , 30 de noviembre de 1961
¿Por qué los editores de significado del tercer nuevo diccionario internacional de 88 publicado en 1961 decidió incluir finalizar cuando publicaciones de agosto como The New York Times ¿desaprobado su uso? Porque los diccionarios incluyen palabras basadas en el uso, en lugar de la opinión pública, y había evidencia considerable que sugiere que finalizar estaba en uso en inglés de mediados de siglo.
La compilación de estos informes de los diversos grupos proporcionó la plataforma finalizada ...
- The New York Times , 6 de marzo de 1960Se espera que presida una reunión del Consejo de Seguridad Nacional el martes, en la que se hará un esfuerzo para finalizar las provisiones de defensa de $ 41,000,000,000.
- The New York Times , 23 de noviembre de 1959El comité le dijo a Kramer que sería bienvenido a regresar, pero que los arreglos finalizados de antemano "deben cumplirse estrictamente".
- The New York Times , 29 de enero de 1958Algunos afirmarán que el final fue anunciado por la demolición en 1936 del antiguo hotel con sus trece millas de pasillos, y finalizado por la desaparición después de la reciente guerra de la fabulosa mansión de Stotesbury….
- The New York Times , 29 de abril de 1957Con planes para exportar gas cada vez más finalizados….
- The New York Times , 5 de enero de 1956No se ha determinado qué tan grande será esto….
- The New York Times , 2 de enero de 1955LA Woodward, presidente de Mid-West, dijo que los planes financieros aún no se habían finalizado a la espera de la finalización de los estudios de operaciones combinadas.
- The New York Times , 7 de octubre de 1954¿Un depósito? Bueno, eso hace que el cierre sea bastante incómodo, finaliza la reserva, por así decirlo….
- The New York Times , 14 de junio de 1953Las carrocerías de automóviles modelo 1953, por supuesto, se finalizaron hace muchos meses.
- The New York Times , 13 de julio de 1952La pregunta inmediata es si una reunión sic de plenipotenciarios debe realizarse con miras a finalizar la convención y firmarla.
- The New York Times , 15 de agosto de 1951Ahora se deben tomar los siguientes pasos para la “finalización” o creación real de la fuerza de defensa.
- The New York Times , 27 de septiembre de 1950Los gastos suplementarios para las Naciones Unidas para el año en curso fueron aprobados ayer sin debate ni votación por la Asamblea General en Flushing Meadow en una acción formal que finaliza el costo de 1949….
- The New York Times , 10 de diciembre de 1949El resto, gran parte sin valor comercial, está siendo preparado para la finalización del contrato o el retiro por parte de las agencias propietarias.
- The New York Times , 30 de octubre de 1948Esto se está demostrando en los talleres de los estilistas de automóviles en toda la industria en este momento; los modelos de 1949 han sido prácticamente finalizados para todos los fabricantes ...
- The New York Times , 21 de diciembre de 1947
Algunos podrían acusarnos de ser mezquinos por esperar 57 años para responder al jab in The New York Times sobre nosotros definiendo finalizar señalando que este periódico usó la palabra o, peor aún, la forma nominal finalización todos los años durante los 14 años anteriores a la publicación de esta definición.Estarían en lo correcto;de hecho es mezquino.También es minucioso, y si hay dos palabras que definen a los lexicógrafos, son “mezquinos” y “minuciosos” y no, como comúnmente se supone, “locuaces” y “afables”.
La culpa de presentar finalizar a nuestro idioma ha cambiado algunas veces. A Eisenhower se le atribuye a menudo el mérito de popularizarlo, aunque nadie pensó que él inventó la palabra. Algunos pensaron que provenía del reino mal escrito de las finanzas estadounidenses a principios del siglo XX. Otrosseñaló que estaba en uso en Australia y Nueva Zelanda en el siglo 19. Es probable que nunca sepamos quién usó la palabra por primera vez, pero ahora sabemos que comenzó a usarse mucho antes que cualquiera de estos grupos o personas arribalo usó, con evidencia que data de fines del siglo XVIII.
Ciertamente, no quedará ningún otro método para poner fin a los sufrimientos de los desafortunados; porque el más general, derivado de actos de insolvencia, muy raras veces se administrará, si se establece este proyecto de ley; y este proyecto de ley,al menos, tal como está ahora, perpetrará, no finalizará, los Dolores de la Adversidad.
- El anunciante público Londres, Inglaterra 24 de abril de 1780
La palabra no se encontró comúnmente durante el resto del siglo XVIII, pero alrededor de mediados del XIX comienza a mostrar mayores signos de uso.
Nuevamente preguntaría, ¿es el proyecto de ley del jefe barón Woulfe para facilitar y finalizar el registro?
- El diario del hombre libre Dublín, Ir., 18 de junio de 1839¿Quién hubiera supuesto, después de todas estas profesiones, que uno de los pacificadores, un hombre del sur, sería el primero en reavivar esa agitación, en un ridículo intento de resolver medidas que él había declarado ya resueltas, y finalizar un “¿finalidad?"
- El estándar quincenal Raleigh, NC, 8 de mayo de 1852La abolición del doble gobierno, o incluso el cambio de tener a ambos a reunirse bajo un mismo techo, con el poder de cada departamento finalizando y llevando a cabo sus propios medios, extinguirían por sí mismos tal mundo de demoras y confusión, quepodría ser casi suficiente para una gran parte de la reforma.
- Crónica de la mañana Londres, Inglaterra, 29 de diciembre de 1857
Es posible que todavía haya algunas personas para las que finalizado causa incomodidad; las molestias lingüísticas se desvanecen con el tiempo, y no todas a la vez. Pero la palabra, en su mayor parte, se ha aceptado completamente en nuestro idioma, y puede usarla sin temor a que sea excesivamente coloquial o informal.
