Historial de palabras

sobre el uso incorrecto de 'Diezmar'

Está totalmente bien usar 'diezmar' como sinónimo de 'devastar'. Esta es la razón.

la palabra diezmar es a lo que podríamos referirnos delicadamente como una palabra problemática. Parece invitar bazo , al menos por parte de un grupo pequeño pero comprometido de entusiastas lingüísticos que sienten que a menudo se usa mal. Aquí hay una muestra de comentarios sobre diezmar que han dejado los usuarios de nuestro diccionario.

¿Qué está pasando aquí? Diezmar siempre tuvo la intención de reducir algo en una décima parte. Probaría ese punto a otros que usan MW. ¿La definición ahora se ha cambiado para que coincida con el uso común incorrecto?
—Comentario del usuario, 21 de enero de 2014

¿Por qué debemos cambiar el significado de una palabra simplemente porque un gran número de personas la usa incorrectamente? No hay razón para que los sinónimos se presenten haciendo que "diezmar" sea el equivalente de "aniquilar". Creo que esto es erróneoy necesita corrección.
—Comentario del usuario, 19 de febrero de 2013

El hecho de que las personas no tengan educación, no sepan hablar inglés y tengan un léxico limitado no es motivo para que los seres humanos inteligentes agreguen el uso indebido de una palabra como significado.
—Comentario del usuario, 31 de julio de 2014

A la gente le encanta quejarse de 'diezmar', pero están equivocados. Nuestro idioma incluye muchas palabras que originalmente tenían un significado histórico específico, todas las cuales significan algo diferente en inglés.

Para que no piense que este es el tipo de muestra sesgada que solo se encuentra al desplazarse por los comentarios en un sitio de diccionario, uno puede encontrar sentimientos similares expresados ​​en Twitter, incluido uno de alguien que parece haber terminado un enredo romántico sobre elimportar.

Queridos todos, diezmar no significa lo que creen que significa.
—Twitter.com, 25 de marzo de 2016

No me gusta cómo la gente usa la palabra diezmar. No significa borrar las cosas. Las palabras son herramientas precisas, no instrumentos contundentes.
—Twitter.com, 24 de diciembre de 2015

#GotDppedPorque insistí en que aprendiera que 'diezmar' significa reducir en 1/10. ¡¡No significa aniquilada, Vicky !!
—Twitter.com, 31 de julio de 2015

El problema que mucha gente tiene con el declive y la caída de la palabra diezmar es que alguna vez tuvo un significado muy singular, un significado que está en peligro de perderse para siempre para los vándalos y las hordas bárbaras que están manipulando el idioma inglés al usar esta palabra para significar “destruir un gran númerode. ”La queja específica es que diezmar tenía el significado específico, en la antigua Roma, de matar a uno de cada diez soldados, como una forma de castigo militar. Hay, hay que decirlo, algunos problemas con el argumento de que este es el único significado correcto en la actualidad.

El primer problema es que incluso si diezmar se refirió a la práctica de matar a uno de cada diez soldados en la época romana, lo hizo al servicio del latín, no del inglés. Tenemos muchas palabras en inglés que descienden del latín pero que han cambiado de significado en sus viajes. Ya no pensamos en siniestro que significa "en el lado izquierdo", aunque ese era uno de los significados de la palabra cuando existía en latín.

Otro problema al insistir en eso diezmar debería tener un solo significado es que muy pocas palabras en inglés retienen un solo significado. Un porcentaje enorme de los elementos de nuestro vocabulario son capaces de realizar múltiples tareas semánticas. Cuando una persona usa una palabra complicada como cuando , a , persona , usar , complicado , o palabra , todos los cuales tienen múltiples significados, usamos el contexto para comprender la intención del hablante. Así es con diezmar :

"Cuando los peregrinos llegaban a América del Norte, a menudo se la describía como un desierto inhóspito. Malaria, viruela y fiebre amarilla diezmado inmigrantes sin mencionar los incontables millones de nativos americanos ”.
- Jonah Goldberg, Los Angeles Times , 2 de julio de 2013

¿El sentido significaba "seleccionar por sorteo y matar a cada décimo hombre de" el uso original de diezmar ¿en inglés? Sí, lo fue, pero no por mucho. Nuestro registro más antiguo de este significado es de fines del siglo XVI; a principios del siglo XVII, la palabra ya había adquirido un significado adicional “diezmar”. Además, la palabra diezmado que significa "un diezmo", había estado en uso durante unos 60 años antes diezmar comenzó a usarse de cualquier manera.

Quizás eres uno de los verdaderos incondicionales que se negará a dejarse influir por cualquier argumento a este respecto, y haya resuelto no solo seguir usando diezmar de esta manera pero también para decirles a los que no lo hacen que están equivocados. En ese caso, mereces aplausos y apoyo.

Ahora que lo pienso, te mereces más que eso, te mereces un ovación . Excepto que el significado original de ovación en inglés era "una ceremonia que asistía a la entrada de Roma por un general que había obtenido una victoria de menor importancia que aquella por la que se concedió un triunfo", así que supongo que no podemos usar esa palabra.

No importa, podemos decir que si te mantienes firme, seguramente tendrás un triunfo . Espere, el primer significado de triunfo era "una ceremonia que asistía a la entrada de Roma por un general que había obtenido una victoria decisiva sobre un enemigo extranjero", así que no usemos eso.

Resulta que diezmar no es la única palabra en inglés que alguna vez tuvo un significado único preciso relacionado con la historia romana; simplemente es la única de la que a la gente le gusta quejarse. Para aquellos que realmente creen que las palabras que comenzaron en inglés tienen un significado únicoque pertenece a la antigua Roma debe permanecer así para siempre, la siguiente lista de tales será útil:

siglo : “una subdivisión de la legión romana”.
Foro : “el mercado o lugar público de una antigua ciudad romana que forma el centro de los negocios judiciales y públicos”.
Tribuna : “un funcionario romano bajo la monarquía y la república con la función de proteger al ciudadano plebeyo de la acción arbitraria de los magistrados patricios”.
misiles : "Regalos arrojados a la multitud por los emperadores romanos".
actor : "En derecho romano, uno que lleva a cabo una acción legal".
Legión : "la unidad principal del ejército romano que comprende de 3000 a 6000 soldados de infantería con caballería".

Espero que eso ayude.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!