Los orígenes de 'Lobbyist'

¿Quién no ama a los cabilderos? Oh. Resulta que mucha gente, de hecho, no siente una gran admiración, y mucho menos amor, por el cabildero. Reformulemos esa pregunta: ¿quién no ama la etimología? Nosotrossupongamos que todos están animando muy fuerte por la etimología en este momento. Esperaremos. Solo para usted, nuestro querido lector excitado, vamos a exponer la historia de la palabra cabildero .

Cabildeo sutil, hermano

cabildero no es una palabra muy antigua, de menos de 200 años, sin embargo en ese tiempo ya ha logrado crear confusión y falsas impresiones. Una explicación que se ha propuesto muchas veces para su origen es que proviene del Hotel Willard en WashingtonCORRIENTE CONTINUA.

Se remonta a 1850 y es conocido por sus conversaciones extraoficiales en una ciudad famosa por sus tratos privados, el presidente Ulysses S. Grant solía visitar el vestíbulo del Willard. Se sentaba en un cómodo sillón de cuero en el vestíbuloy disfrutar de un cigarro y brandy. Muchos corredores de poder comenzaron a cortejarlo allí. La leyenda es que Grant supuestamente llamó a estas personas cabilderos, de ahí el supuesto origen de la palabra cabildero.
- Pittsburgh Post-Gazette Pittsburgh, PA, 3 de mayo de 1998

Tom y yo continuamos hasta el legendario hotel Willard. Entre muchos otros fragmentos de miscelánea histórica, supe que la palabra cabildero se acuñó allí cuando quienes buscaban influir en los legisladores y la legislación se reunieron en el vestíbulo de este hotel que, en una formau otro, es anterior a la Guerra Civil.
- Edward Sadie, Sunday Gazette-Mail Charleston, WV, 18 de octubre de 2015

Es muy posible que Ulysses Grant haya disfrutado de los puros y el brandy en el vestíbulo del Willard, y también puede haberse referido a las personas que lo abrochaban mientras estaba allí como cabilderos , pero debemos informarle que esto no es exactamente lo mismo que acuñar la palabra. Y dado que cabildero y varias formas de la palabra relacionadas semánticamente vestíbulo estaba en uso mucho antes incluso de Willard tenía un lobby, es poco probable que esta sea la fuente. Lo siento, Will.

vestíbulo "un pasillo o vestíbulo conectado con una habitación más grande o una serie de habitaciones y utilizado como pasillo o sala de espera" entró en uso en inglés en el siglo XVI, de la palabra latina medieval lobio , que significa "galería". Y en uno de esos raros y agradables momentos en los que la historia de una palabra parece tener sentido, el cabildero parece haber tomado su nombre de la práctica de tales personas que hacen sus negocios en los lobbies generalmente los lobbies de una cámara legislativa. Nuestros primeros registros de esta palabra provienen de la primera mitad del siglo XIX.

Los Whigs de Brooklyn han celebrado una reunión y han nombrado a un comité de cabilderos para que procedan de inmediato a Washington para persuadir al Congreso de que renuncie a la distribución de tierras a fin de garantizar la protección.
- The Evening Post , Ciudad de Nueva York, NY, 16 de agosto de 1842

cabildero fue precedido en uso por el verbo vestíbulo “para realizar actividades destinadas a influir en los funcionarios públicos y especialmente en los miembros de un cuerpo legislativo sobre la legislación”, que ha estado en uso desde principios del siglo XIX.

El Senado había hecho poco más que reunirse y levantar la sesión durante algunos días; y, como observé desde la galería, los miembros estaban más cabildeando sobre la Cámara de Representantes que discutiendo entre ellos.
- El centinela de New Hampshire Keene, NH, 1 de abril de 1820

Esto ahorraría una gran cantidad de problemas personales, de solicitaciones de base y de spaniel, de cabildeo , pásanos, amable lector, la palabra, expresa lo que ningún otro puede de juncos, de desgaste de conciencia.
- el americano Nueva York, NY, 5 de abril de 1824

Si bien este miembro del lobby de Dutchess estaba participando en las elecciones para este proyecto de ley, tres o cuatro albaneses lo estaban cabildeo a favor de la incorporación de un bote de remolque para esta ciudad.
- The Evening Post Nueva York, NY, 6 de febrero de 1826

El Diccionario de inglés de Oxford registra un sentido del sustantivo vestíbulo , que data de al menos 1640, que se define como un lugar para que los legisladores y miembros del público se reúnan y discutan asuntos “En la Cámara de los Comunes y otras cámaras legislativas, un gran vestíbulo o apartamentoabierto al público y sirviendo principalmente para entrevistas entre miembros y personas ajenas a la Cámara ”. Y mucho antes comenzamos a referirnos a las personas que intentan persuadir a los funcionarios electos como cabilderos hay evidencia de que nos referiríamos a tipos similares de personas como miembros del lobby y también los hemos llamado cabilderos .

Porque existe, por un Cálculo claro, una Mayoría capaz de dar a ese cuerpo de agosto precisamente la Forma de un Subcomité a ese pequeño armario oscuro de Favor intrínseco, al que hasta los dos Consejos, Privado y Gabinete, estánpero miembros del lobby.
- The Public Advertiser_ Londres, Inglaterra, 12 de febrero de 1777

Mr. Root debe tener escalonado las mentes de los agentes, los miembros del lobby, etc. si su humor deportivo o su ingenio sarcástico y, para usar sus propias palabras, los "hechos solemnes", pudieran tener algún efecto.
- espectador de Nueva York Nueva York, NY, 13 de abril de 1814

Era evidente que a los bancos no les gustaba desprenderse de estos depósitos, por el cabilderos que se oponían al proyecto de ley.
- Diario vespertino de Albany Albany, NY, 13 de abril de 1852

Como suele ocurrir con las palabras de época reciente, esta historia es una combinación de lo evidente la palabra cabildero está relacionado con los lobbies y lo oscuro realmente no sabemos cuál fue el primer lobby en el que un cabildero presionó.Si necesita el bálsamo relajante de la certeza, siempre puede confiar en la seguridad de que Ulysses Grant no tuvo nada que ver con eso.

Compartir