La cansada historia de la 'fatiga'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Las dos palabras más básicas que se usan para significar "sin fuerza y energía" cansado y fatigado , ocupan posiciones paralelas tradicionales, tan típicas en inglés, como respectivas palabras derivadas del inglés antiguo y del latín que son casi sinónimos.
'Fatiga' se usa a menudo para expresar especificidad médica o clínica, como "fatiga muscular".
Como suele ser el caso, la palabra del inglés antiguo cansado , es la opción familiar más frecuente en el hogar, y tiende a usarse de manera sencilla tanto en contextos literales como figurativos:
Es tarde y estoy cansado.
Están cansados de escuchar las mismas excusas.
La palabra derivada del latín fatigado , puede usarse con estos significados pero también se usa para transmitir una especificidad médica, clínica o técnica al cansancio. fatigado y el sustantivo fatiga por ejemplo, son los términos que se utilizan cuando se habla de síntomas de enfermedad :
Cuando eso sucede, la escasez de glóbulos rojos, conocida como anemia, hace que el cuerpo se sienta fatigado, según la Clínica Mayo.
- S. Wayne Carter, Jr., El sol de Baltimore , 4 de febrero de 2018La hepatitis A se caracteriza por fatiga, falta de apetito, dolor abdominal, náuseas, ictericia ...
- Sandra Tan, Las noticias de Buffalo , 7 de febrero de 2018Después de solo seis semanas, los del grupo de ejercicio mostraron mejoras significativas en el equilibrio, la fatiga y los mareos, en comparación con los que no habían realizado los entrenamientos.
- Chicago Tribune , 7 de febrero de 2018
También se utilizan para referirse al debilitamiento de los materiales de construcción :
La compañía planeó reposicionar la granja para disminuir las fuerzas de arrastre en la estructura que ya había identificado como su principal prioridad para el reemplazo debido a la fatiga y corrosión del metal.
- Lynda V. Mapes, The Seattle Times , 28 de enero de 2018
De hecho, fatiga más a menudo se combina con palabras que expresan condiciones médicas o psicológicas :
crónico
músculo
compasión
batalla
mental
combate
ojo
Otros términos se sienten técnicos o incluso legales, como fatiga del conductor o fatiga de los votantes . Sin embargo, fatiga también es una parte muy básica del vocabulario actual, no se limita al uso médico o legal. Lo que es interesante fatiga es que, para una palabra tan común, solo se remonta a mediados del siglo XVII en inglés; no se usa ni una sola vez en Shakespeare o en la Biblia King James. El hecho de que es más frecuente que cansancio en el uso actual no es realmente sorprendente, ya que cansancio de hecho, no es mucho mayor que fatiga , que se remonta solo a mediados del siglo XVI. El sustantivo comúnmente usado para "el estado de cansancio" antes de 1600 y de hecho durante muchos años a partir de entonces era cansancio , un término que podríamos asociar hoy más con la fatiga metafísica emociones y estados de ánimo que con la fatiga física. Ambos significados de cansado se usaron desde el principio, pero Shakespeare lo usó para significar "físicamente cansado" o metafóricamente "cansado de" aproximadamente el doble de veces que lo usó para referirse a una emoción o estado de ánimo agotados piense cansado del mundo .Hoy cansado se usa a menudo para transmitir agotamiento emocional, a veces de una manera ligeramente poética o irónica :
Me canso de sus constantes quejas.
Es notable que tanto Samuel Johnson como Noah Webster usaron cansado para definir ambos neumático y fatiga en sus diccionarios.
primeros usos de fatiga a menudo en contextos militares :
... el cansancio de nuestra larga Marcha, y la noche que intervino, impidieron nuestra persecución muy lejos de ellos en un país extraño ...
—Gamaliel Dudley, Una copia fiel de la carta del Coronel Sr. Gamaliel Dudley a Su Alteza el Príncipe Rupert de Newark , 1644Allí estuvieron uno frente al otro una hora o dos, hasta que el Coronell notó que sus Escuadrones de Caballo se adelgazaban, muchos de ellos escabullándose debido a la fatiga y el ayuno extremos, con los que la mayoría de ellos tanto Caballo como Hombres estaban oprimidos.
—Edward Walsingham, Alter Britanniae héroes: o La vida del caballero más honorable, Sir Henry Gage, difunto gobernador de Oxford, personificado , 1645... en lo que, en verdad, me he deleitado tanto, que el ejercicio de las Armas, nunca pudo desviarme de un empleo tan noble, que siempre ha sido para mí una recreación agradable en medio de las fatigas de la guerra.
—Henry Estienne, El arte de hacer artilugios tratando de jeroglíficos, símbolos, emblemas, aenigmas, oraciones, parábolas, reveses de medallas, armas, blasones, cimiers, cyphres y rebus , traducción de Th. Blount, 1646
fatiga vino del francés al inglés y, en última instancia, se deriva del verbo latino fatiga que significa "cansarse" o "agotar". Curiosamente, desplazó un préstamo directo anterior al inglés del latín fatigar , que se usó en el siglo XVI antes de desaparecer ahora está etiquetado obsoleto en nuestros diccionarios. fatiga primero ingresó el inglés como sustantivo, luego el verbo “el trabajo fatiga yo ” y adjetivo “ a fatiga detalle ” llegó.El sustantivo se usó para significar tanto "el estado de cansancio" como "trabajo", "esfuerzo" o "problema", un sentido que hoy parece anticuado.Los primeros usos con este significado a menudo estaban en plural :
las fatigas de la guerra
las fatigas de un largo viaje
ya no tienen fatiga sin paga
trabajo y fatiga
Estos sentidos llevaron a dos usos militares específicos de fatiga . Primero, pasó a significar "trabajo manual o servil realizado por personal militar", y luego, en consecuencia, "el uniforme o ropa de trabajo que se usa en los detalles de fatiga y en el campo". Así es como fatiga llegó a significar "uniforme" en el ejército. Cuando su trabajo parece ser todo trabajo y nada de juego, incluso su ropa se cansa.
