¿Qué significa 'shebang'?
Los lexicógrafos se han quedado perplejos por el origen de la palabra bastante extraña shebang desde su aparición en el idioma inglés durante la Guerra Civil Estadounidense. La palabra no tiene antecedentes obvios y apareció con varios significados diferentes utilizados aproximadamente al mismo tiempo. En sus primeros años, shebang podría referirse a cosas tan diferentes como un tipo de vivienda, un vehículo o un establecimiento para beber, o podría usarse en un sentido general para la totalidad de algo, como en la frase común "todo el asunto".
'Shebang' entró en inglés alrededor de la época de la Guerra Civil y se ha utilizado para referirse a un tipo de vivienda, un vehículo o un establecimiento de bebidas. Aunque abundan las teorías, nadie está completamente seguro de dónde proviene la palabra.
La evidencia de uso indica que la palabra pudo haber sido usada por primera vez en referencia a un tipo de refugio tosco. Walt Whitman usó la palabra de esa manera en Días de muestra , una obra en prosa de "anotaciones en el diario" y "memorandos de guerra" de 1862 a 1865, en la que escribe sobre las terribles condiciones de los soldados que viven en "cercados de arbustos" y de los soldados que salen "de sustiendas de campaña o shebangs de arbustos ". Además, hay evidencia de aproximadamente la misma época que la palabra se aplica a una choza, cobertizo, cabaña y otros tipos de edificios, incluidas posadas y tabernas. Teniendo en cuenta estas aplicaciones similares, uno podría pensarque la historia de shebang es sencillo sobre una palabra que se origina como un nombre para tipos de edificios pequeños o viviendas. Sin embargo, otro uso temprano de shebang era para un vehículo, lo que hace que uno se pregunte sobre el origen exacto de la palabra y cómo sus dos sentidos muy diferentes surgieron casi simultáneamente. Mark Twain usó shebang para un vehículo en su novela desbaste .
Puedes viajar aquí todo el tiempo que quieras, pero este tinglado está fletado.
- Mark Twain, desbaste , 1872
Algunos etimólogos suponen que la aplicación de la palabra para un tipo de edificio puede haber sido influenciada por una palabra irlandesa o francesa. En irlandés, síbín significa "whisky ilícito" y es la fuente de shebeen , una palabra usada en inglés para un establecimiento de bebidas sin licencia o operado ilegalmente que es anterior a shebang alrededor de un siglo.
Una pequeña taberna campestre, o en el lenguaje irlandés, shebeen, que se encontraba en la confluencia de cuatro caminos desolados.
- Charles Lever, Charles O 'Malley , 1841
en francés, chabane significa "choza" y se ha especulado que shebang es una corrupción de la palabra, que podría haber sido familiar para los soldados de la Guerra Civil de Louisiana. Ambos son ciertamente orígenes plausibles del sentido de "construcción" de shebang , pero sin fundamento. En cuanto al sentido de la palabra "vehículo", en francés char-á-banc se refiere a un carruaje o autocar con bancos. Se ha sugerido que shebang es una alteración de esa palabra, pero, nuevamente, falta evidencia.
Otro misterio de shebang es su vago sentido general que se refiere a todo lo que está involucrado en lo que se está considerando, que se registra por primera vez aproximadamente al mismo tiempo que los sentidos de "edificio" y "vehículo" de la palabra. En una carta de 1869 a sus editores, porPor ejemplo, Mark Twain escribe: "Me gusta el libro, me gustas tú, tu estilo y tu estilo empresarial, y creo que el chebang será un éxito". Se ha conjeturado que este uso es una generalización de shebang , tomando la idea de un edificio o vehículo y su contenido como una entidad completa y extendiéndola a la totalidad de otras cosas. Cualquiera que sea el caso, shebang adquirió un significado adicional que lleva a la frase familiar "todo el asunto".
dado que el término irlandés shebeen se estaba utilizando aproximadamente un siglo antes shebang , es tentador considerar shebang como en desarrollo a partir de shebeen . Después de todo, daría una idea de los significados de la palabra "edificio" y "taberna". A decir verdad, sin embargo, no hay un rastro lingüístico verificable entre ellos shebeen y shebang , lo que significa que la aparición repentina de shebang con sus múltiples significados en moneda inmediata sigue siendo un rompecabezas para el lexicógrafo.
