Las palabras de la semana - 4/3/20
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Bienvenidos a Las palabras de la semana, en las que analizamos algunas de las palabras buenas, malas y semánticamente imprecisas que despertaron su curiosidad la semana pasada. Tenga en cuenta que malo se usa aquí de manera vaga; realmente no pensamos que ninguna palabra sea mala aunque a veces son un poco rebeldes.
'Ventilador'
una serie de palabras relacionadas con coronavirus la pandemia siguió captando la atención la semana pasada. Entre ellos se encontraba ventilador , ya que varios medios de comunicación influyeron en la disponibilidad limitada y la eficacia incierta de estas máquinas.
Los ventiladores no son una panacea para los pacientes gravemente enfermos con COVID-19
- título NPR npr.org, 2 de abril de 2020
definimos ventilador , como se usa actualmente, como sinónimo de un sentido de respirador : “un dispositivo para mantener artificial respiración . ”El sentido más antiguo de la palabra, en uso desde mediados del siglo XVIII, es“ un dispositivo para introducir aire fresco o expulsar aire viciado o estancado ”.
Una descripción de los ventiladores: mediante los cuales se pueden transportar fácilmente grandes cantidades de aire fresco a las minas, las porterías, los hospitales, las casas de trabajo y los barcos, a cambio de su aire nocivo .
- Stephen Hales, Una descripción de ventiladores , 1743
'Epicentro'
Epicentro es una de las nuevas palabras favoritas de las personas que hablan y escriben sobre la pandemia.
Un médico del Elmhurst Hospital Center en Queens, el distrito que es el epicentro del epicentro, con más de 8,000 casos confirmados, dijo a BuzzFeed News que estima que 60 personas en la instalación de 545 camas han sido intubadas, lo que les permiteestar conectado a un ventilador.
- Jen Kirby y Emily Stewart_, Vox vox.com, 27 de marzo de 2020
Epicentro comenzó a usarse en el siglo XIX, e inicialmente era un término de geología, con el significado de “la parte de la superficie de la tierra directamente sobre el foco de un terremoto”; proviene de la palabra nueva latina epicentro , que es de epi- "sobre" y el latín centro “centro”. Algunas guías de uso aunque hace menos de unas pocas décadas todavía recomiendan no usar la palabra fuera de un contexto geológico.
Este es un término científico que significa "el punto de la tierra justo encima del punto focal subterráneo de un terremoto". No debe usarse irreflexivamente como sinónimo de centro .
- Bryan Garner, Uso estadounidense moderno de Garner 3.a ed. , 2009Los geólogos se molestan cuando la gente usa la última palabra [ epicentro ] ... como si fuera un sinónimo de "epítome" y significara algo así como "centro más importante".
- Paul Brians, Errores comunes en el uso en inglés , 2013
definimos epicentro en su sentido relacionado con el terremoto, y también como sinónimo de centro : "un punto, área, persona o cosa que es más importante o fundamental en relación con una actividad, interés o condición indicada". La palabra se ha utilizado de esta manera extendida durante más de un siglo y pareceno muestra signos de volver a un uso científico restringido; puede continuar empleando epicentro en el significado de 'como el centro, pero de verdad central_, 'y' el centro, pero más. '
'Zoom'
Muchas, muchas personas se han encontrado pronunciando la palabra durante las últimas semanas zoom mucho más a menudo de lo que solían, ya que una herramienta de conferencia web con este nombre se ha adoptado ampliamente.
Los intrusos están secuestrando las llamadas de Zoom con ruido e imágenes groseras; aquí le mostramos cómo evitar convertirse en víctima de 'zoombing'
- título CNBC cnbc.com, 2 de abril de 2020
Zoom , fuera de su nombre corporativo, tiene varios significados como verbo, que incluyen "moverse con un zumbido o zumbido fuerte" su significado más antiguo, "ir rápido", "aumentar bruscamente" y "escalar por un corto tiempo en un ángulo mayor que el que se puede mantener en vuelo constante, de modo que la máquina se lleve hacia arriba a expensas de la energía cinética almacenada ”dicho de un avión.
Si se encuentra en la sala de espera de una reunión de Zoom, con un exceso de tiempo en sus manos y la buena voluntad de sus compañeros participantes de la reunión, puede deshacerse fácilmente de cada una de estas cosas al proporcionar una explicación de cómo era comúnpara guías de uso a mediados del siglo XX para desaconsejar su uso zoom para cualquier movimiento rápido que no fue de naturaleza ascendente basado en la idea de que debería restringirse al significado de aviación dado anteriormente.
Aparte de sus significados relacionados con el sonido y la cámara zoom , originalmente un término de aviación, denota un movimiento rápido hacia arriba. Por lo tanto, las dos oraciones siguientes son incorrectas: "Melville bajó la pendiente en 2: 15.2, un segundo completo por delante de Tommy Burns de Middlebury"; "Al menos doce halcones grandes sonconstruyendo sus casas en lo alto de los rascacielos de la ciudad y bajando a toda velocidad para atrapar palomas ".
- Theodore Bernstein, El escritor cuidadoso , 1965
A pesar de las advertencias de las guías de uso de hace mucho tiempo, ahora puede aplicar con seguridad zoom a una variedad de configuraciones, como en 'este auto que va muy rápido' y 'esta reunión que podría haber sido un correo electrónico'.
'Sonido'
Trump estaba hablando en la sesión informativa diaria sobre el coronavirus de la Casa Blanca al mismo tiempo que su personal entregó la carta a Schumer, en la que criticó la solicitud del demócrata de Nueva York de un liderazgo más simplificado en el mandato de producción para apoyar la respuesta al coronavirus.
"Lo conozco desde hace muchos años, pero nunca supe lo mal que eres un senador para el estado de Nueva York, hasta que me convertí en presidente", escribió Trump a Schumer, menospreciando su solicitud como "carta de relaciones públicas demócrata e incorrectafragmentos de sonido, que están mal en todos los sentidos ".
- Caroline Kelly y Jason Hoffman, CNN , 3 de abril de 2020
Un breve anuncio de servicio público: aunque no es raro encontrarlo byte de sonido por escrito, fragmento de sonido "una breve declaración grabada como por una figura pública transmitida especialmente en un programa de noticias de televisión" es de hecho ampliamente considerada la forma correcta.
Nuestro anticipo de la semana: 'fiasco'
Nuestro antecedente de la semana es fiasco , una palabra que, como señaló el destacado periodista científico Ed Yong, últimamente está en peligro de uso excesivo.
Hemos llegado al punto de la pandemia en que tuve que tomar nota mentalmente de dejar de usar en exceso las palabras "fiasco" y "abrumado".
- Ed Yong @ edyong209 2 de abril de 2020
Fiasco viene del italiano tarifa fiasco literalmente "hacer una botella", y entró en el uso general en inglés después de ser parte de la terminología de las artes escénicas; la palabra se encontró a menudo en el uso temprano aplicado a una mala actuación en el escenario teatral o en una óperao alguna otra interpretación musical. Pronto se extendió más allá de las artes escénicas y llegó a aplicarse a una interpretación desastrosa en cualquier área. Nuestro registro más antiguo de la palabra había sido de alrededor de 1854; los hallazgos recientes muestran que hemos estado haciendo fiascos de cosas desde la década de 1830.
Paganini tiene una gran aversión a tocar en privado. Después de reiteradas solicitudes, consintió en tocar para el Rey de Francia, en el Palais Roya, donde el calor de la sala casi lo domina, y él, para usar su propia frase,hecho una fiasco resolvió no volver a jugar nunca más en privado.
- The Morning Post Londres, Inglaterra, 16 de junio de 1831En resumen, a pesar de la alarma manifestada sobre mí, sigo adhiriendo a mi antigua opinión, en la que el Cotidiana ha coincidido desde entonces, que una guerra no amenaza, y que los barcos en las Antillas y los barcos en el Golfo de México, la flota en el océano y la flota en el Mediterráneo, junto con el Contraalmirante de Mackan,terminar en a fiasco , la parte más brillante en la que no caerá ante “La Jeune France”.
- The Morning Post Londres, Inglaterra, 8 de diciembre de 1835
