Lo bueno, lo malo y lo semánticamente impreciso - 13/12/19
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Bienvenido a Lo bueno, lo malo y lo semánticamente impreciso, en el que repasamos algunas de las palabras que despertaron su curiosidad la semana pasada. Tenga en cuenta que la palabra malo se usa aquí de una manera semánticamente vaga; realmente no pensamos que ninguna palabra sea mala aunque a veces son un poco rebeldes.
Es la temporada de búsquedas y la gripe.
'Bodega'
Un acto de terror en Jersey City, que tuvo lugar en gran parte dentro de un pequeño supermercado, provocó un aumento en las búsquedas bodega .
La tienda, a la que algunos residentes llamaban cariñosamente como nada más que una bodega, era el lugar al que los judíos que vivían en el vecindario iban si se olvidaban de empacar un almuerzo o necesitaban algunos comestibles antes de Shabat. Era el único supermercado kosher enGreenville, un barrio históricamente negro donde alrededor de 80 familias que eran miembros de la secta Satmar Hasidic, excluidas del rápido aburguesamiento de Brooklyn, se habían mudado aquí en los últimos años. Si eras religioso, JC Kosher era el lugar al que ibas, a veces más deuna vez al día.
- Ben Kesslen, NBC News nbcnews.com, 11 de diciembre de 2019
Bodega viene del español al inglés, pero puede remontarse al latín botica que significa "almacén", un origen con el que comparte boticario y boutique . Cuando entró por primera vez en inglés, a mediados del siglo XVII, bodega referido a un almacén de vino. El sentido más común hoy en día es “una tienda de abarrotes normalmente pequeña en un área urbana”; tales tiendas con frecuencia, aunque no exclusivamente, se especializan en abarrotes hispanos.
'Nacionalidad'
Una afirmación de que el presidente Trump planeaba aprobar una orden ejecutiva que estableciera el estatus de los judíos estadounidenses a nacionalidad envió muchos al diccionario para averiguar más sobre el significado preciso de esa palabra.
La principal fuente de irritación de la administración fue cómo la historia se presentó originalmente en los informes de noticias como una orden ejecutiva que definiría a los judíos estadounidenses como una "nacionalidad". Esto provocó reacciones airadas de los legisladores, comentaristas y activistas judíos, y algunos inclusocomparándolo con cómo los regímenes autoritarios habían tratado a sus ciudadanos judíos.
- Amir Tibon, Haaretz haaretz.com, 12 de diciembre de 2019
Nacionalidad tiene varios significados relacionados, incluido servir como sinónimo del significado más antiguo de nacionalismo “lealtad y devoción a una nación”, “un grupo étnico que constituye un elemento de una unidad más grande como una nación” y “pertenencia a una nación en particular”. El sentido original en inglés, que data dea mediados del siglo XVII, es "carácter nacional".
Y de hecho, considerando que la Nacionalidad de una Iglesia radica propiamente en esto, que el cuerpo de una Nación, viviendo bajo un solo Gobierno Civil, y profesando el Evangelio, debe tener una forma de Doctrina y Culto, establecida en todas las Congregaciones deella, y una forma de gobierno por Asambleas mayores y menores.
- Ezekiel Charke, Una voz fingida del cielo, resultó ser la voz del hombre, y no de Dios , 1658
'Antitético'
No debería sorprendernos que las audiencias de juicio político en curso continuaron generando un interés considerable en varias palabras la semana pasada. El representante Andy Bigg envió a numerosos usuarios corriendo a buscar antitético cuando lo usó durante las audiencias.
Uno de nuestros colegas al otro lado del pasillo dijo que el presidente debería entrar y demostrar su propia inocencia.
- Representante Andy Biggs @RepAndyBiggsAZ 12 de diciembre de 2019
Eso es contrario a nuestro proceso judicial estadounidense, a la Constitución, a la Declaración de Derechos y a lo que hacemos aquí en el Congreso. pic.twitter.com/UhhjhufyGz
El sentido más antiguo de antitético está “constituyendo o marcado por antítesis ”; el sentido relevante de antítesis aquí está "el contraste retórico de ideas por medio de arreglos paralelos de palabras, cláusulas u oraciones, como en" acción, no palabras "o" prometieron libertad y proporcionaron esclavitud ". El sentido de antitético presumiblemente la intención del Rep. Biggs es "estar en oposición directa e inequívoca".
'Dividir infinitivo'
Nuestro propio editor, Peter Sokolowski, notó que los representantes demócratas que redactaron los artículos del juicio político optaron por cambiar ligeramente la redacción de la Constitución, para no dividir un infinitivo en su texto.
Los artículos de juicio político de hoy "corrigen" el infinitivo dividido en la redacción original del juramento presidencial tal como está escrito en la Constitución.
- Peter Sokolowski @PeterSokolowski 12 de diciembre de 2019
La objeción al infinitivo dividido nunca ha tenido una base racional. pic.twitter.com/YpqSKV2XdZ
Este es su recordatorio diario de que no solo no hay nada intrínsecamente malo en división de infinitivos , pero algunos de ellos merecen ese tratamiento. Nuestro registro más antiguo de personas que se quejan de la división de infinitivos proviene de John Comly's Gramática inglesa, fácil para el maestro y el alumno , publicado en 1803 “No se debe colocar un adverbio entre un verbo en infinitivo y la preposición hasta que lo gobierna ”.Estaba bien dividir infinitivos en 1803 y está bien hacerlo hoy;incluso algunos representantes del Congreso lo hacen.
'Gantlet'
Algunos ciudadanos preocupados parecieron encontrar fallas en un titular que se encontró brevemente en a CNN historia que usó guantelete en lugar de guantelete .
Los artículos de juicio político deben incluir una serie de enmiendas el jueves antes de dirigirse al piso de la Cámara
- título Política de CNN cnn.com, 11 de diciembre de 2019
Existe una amplia variedad de opiniones sobre dónde y cuándo usar guantelete y guantelete , pero la mayoría de las guías de uso actuales prefieren guantelete como algo que se ejecuta. Gantlet y guantelete son sinónimos en varios sentidos, y el que se menciona aquí usado con ejecutar es "una prueba severa, una prueba".Ambas variantes se usaron originalmente para describir una forma de castigo, definida como "una fila doble de hombres enfrentados y armados con garrotes u otras armas con las que golpear a un individuo que se hace correr entre ellos".Este sentido original de guantelete y guantelete proviene de la palabra anterior gantelope una palabra que no estamos inventando. La gente ha estado ejecutando gantelope / gantlet / guantelete desde mediados del siglo XVII.
¿Se harán prisioneros cercanos a hombres como el capitán Bray, y a los que el señor Sawyer arrebatará y se llevará, golpeará y golpeará a voluntad de algunos oficiales del ejército; y a los que el señor Blanck mantendrá prisionero cerca, ydespués del uso más bárbaro, ser forzados a dirigir el Gantlop, y ser más esclavos y cruelmente azotados; y debemos mantenernos en casa en nuestras casas, como si nosotros, nuestras vidas y libertades y todo, no estuviéramos preocupados.
- Anon., A la autoridad suprema de Inglaterra, los Comunes se reunieron en el Parlamento , 1649Pero en North Gate Street, algunas mujeres que lo vieron cabalgar ese día con su bolsa Cloak detrás de él, lo criticaron, diciendo: Oh Rogue, ¿no le darás a Cristo su día? se vio obligado a escapar de la tierra que le arrojaron, a correr por el Gantlet, o por el Purgatorio, como lo llaman.
—Richard Culmer, Una parroquia que busca perseguidores de ministros , 1657Y en ese momento me llevaron al lugar comúnmente llamado Pelmel, o más cerca de él, y me obligaron a ejecutar el Gauntlet por ninguna otra causa que yo sepa, excepto por negarme a jurar contra ellos, Sr. John Lilburn, ySr. Walwin ...
—John Lilburne, Un preparativo para un alboroto después de Sir Arthur Haslerig , 1649
En caso de que aún no esté lo suficientemente confundido guantelete tiene otro uso etimológicamente distinto "un guante que se usa con una armadura medieval para proteger la mano", que a menudo se encuentra en la frase tira el guante “emitir un desafío”. Gantlet es una variante de este segundo guantelete y existe una considerable evidencia escrita de alguien u otro arrojando el guante ; algunas guías de uso desaprueban este uso y recomiendan restringir guantelete a una cosa que uno corre y guantelete a algo que uno lanza. Ninguna de estas variantes debe confundirse con gama , que también se encuentra a menudo en compañía de ejecutar ; para abarcar toda la gama significa "abarcar todo el camino"
Nuestro anticipo de la semana: 'boychick'
Para nuestra antedatación de la semana que tenemos chico polluelo . La palabra, que proviene del yiddish estadounidense boytshik , significa "un hombre joven". Nuestro primer uso conocido se había producido anteriormente en 1921, pero hallazgos recientes muestran que apareció en las caricaturas de los periódicos desde 1914.
Cuñado, tienes un chico inteligente en el pequeño Sidney; me conoció por mi nombre de inmediato.
- Diario de Evansville Evansville, IN. 25 de septiembre de 1914
