Las palabras de la semana - 10/1/20
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Bienvenidos a Las palabras de la semana, en las que analizamos algunas de las palabras buenas, malas y semánticamente imprecisas que despertaron su curiosidad la semana pasada. Tenga en cuenta que malo se usa aquí de manera vaga; realmente no pensamos que ninguna palabra sea mala aunque a veces son un poco rebeldes.
La primera semana completa de 2020 estuvo ... bastante llena.
'Asesinato'
Gran parte del interés en las palabras la semana pasada se debió a la decisión del presidente Trump de ordenar el asesinato del general iraní Qassem Soleimani. Entre las palabras que aumentaron en respuesta a esto estaba asesinato , y hubo mucho debate sobre si esta palabra era o no un descriptor apropiado del evento.
Una sola palabra se ha convertido en un punto focal de preocupación sobre la decisión del presidente Trump de matar al principal general de Irán: asesinato.
- Max Fisher y Amanda Taub, The New York Times , 7 de enero de 2019Un debate sobre cómo describir el asesinato del general iraní Qassem Soleimani llegó a las primarias demócratas de 2020 durante el fin de semana, mientras los candidatos discutían si el ataque con drones que lo mató constituía o no un "asesinato".
- Dylan Stableford y Christopher Wilson, Noticias de Yahoo , 6 de enero de 2019
Definimos el sentido relevante de asesinato como "asesinato por ataque repentino o secreto a menudo por razones políticas; el acto o una instancia de asesinar a alguien como un líder político prominente". Si bien se ha afirmado que Shakespeare acuñó esta palabra, se usó para algunosdécadas antes de que lo usara por primera vez en Macbeth .
... pero donde se entiende toda traición, conspiración, insurrección, asesinato, empoderamiento y destrucción total del estado ...
- Sir Thomas Smith, "Carta al Dr. Wilson", 11 de abril de 1572
'Llorar'
El significado preciso de llorar fue objeto de cierto grado de escrutinio, después de que Nikki Haley afirmara que los demócratas estaban "lamentando efectivamente" la muerte del general iraní.
El equipo de Haley explica el comentario sobre el "duelo" demócrata por Soleimani :
- Aaron Blake @AaronBlake 8 de enero de 2020
"El duelo se presenta en diferentes formas ... Los principales demócratas argumentan enérgicamente que estaríamos mejor si Qassem Suleimani todavía estuviera vivo hoy. Eso es, efectivamente, el luto por su muerte". http://t.co/OZitfOGUSq
llorar tiene una pequeña variedad de significados, tanto transitivos como intransitivos, que incluyen “sentir o expresar dolor o pena”, “mostrar los signos habituales de dolor por una muerte” y “pronunciar con tristeza”. Varias personas no estuvieron de acuerdocon el uso de Haley de llorar , sosteniendo que la palabra carecía de suficiente amplitud semántica y ambigüedad para encajar en este contexto.
'Desescalar'
Una variedad considerable de partidos han estado usando el verbo desescalar “disminuir en extensión, volumen o alcance” últimamente. Si bien nosotros, como diccionario, no tenemos una posición oficial sobre la implementación de este verbo, podemos decirle más de lo que alguna vez quiso saber sobre la historiade la palabra misma.
Los senadores republicanos piden a Trump que reduzca las tensiones con Irán
- título La colina thehill.com, 8 de enero de 2019
Desescalar es una adición reciente al conjunto de palabras en inglés que describen cosas que a muchas personas les gustaría que sucedieran, apareciendo a mediados del siglo 20. Viene, obviamente, de escalar “aumentar en extensión, volumen, número, cantidad, intensidad o alcance”, que también es una palabra nacida a mediados del siglo XX. Desescalar entró en uso generalizado a principios de la década de 1960, describiendo cosas como la disminución de las hostilidades potenciales.
¿Por qué no detenerse en este punto y comenzar el proceso necesario de desescalada ¿la carrera armamentista?
- Lente de Sydney, Revolución y guerra fría , 1962CONTROL: Técnicas disponibles para luchar, escalar, desescalar o terminar una guerra.
- William M. Brown, Informe provisional: una reevaluación de las políticas de defensa no militar , 1963La promesa del primer ministro soviético Nikita S. Khrushchev de retirar “varios miles” de tropas de Cuba antes del 15 de marzo recién recibida por la Casa Blanca es bienvenida en Washington como un primer paso para reducir la crisis de las tropas.
- Neal Stafford, El Christian Science Monitor Boston, MA, 20 de febrero de 1963
Antes de que fuera parte de la Guerra Fría y el conflicto de Vietnam desescalar tenía un rango de uso limitado en la década de 1950, generalmente en la jerga financiera.
Sin embargo, existe un punto de parada prescrito para los salarios reducidos.
- Knoxville News-Sentinel Knoxville, TN, 21 de noviembre de 1952En otras palabras, si entramos en inflación o deflación, intensifíquela cuando estamos en deflación y disminuya cuando estamos en inflación.
- Transcripción de actas, Senado de los Estados Unidos, Comité de Banca y Moneda , 24 de mayo de 1955
La razón por la que estas palabras son tan nuevas es que escalar es una formación posterior, tomada del más largo escalera mecánica , que solo surgió a principios del siglo XX y en un uso inicial fue una marca registrada aplicada a las escaleras mecánicas que ascienden o descienden continuamente.
'inminente'
Completando las palabras de bienestar de la semana fue inminente , luego de una animada discusión sobre si el asesinato de Soleimani fue provocado por Irán, lo que representa una amenaza inminente para los Estados Unidos.
Esto recibirá mucha atención hoy. Sobre la información de "amenaza inminente", Pompeo le dice a Fox News: "No hay duda de que hubo una serie de ataques inminentes planeados por Qasem Soleimani. No sabemos exactamente cuándoy no sabemos exactamente dónde, pero era real ".
- Kaitlan Collins @kaitlancollins 10 de enero de 2020
inminente llegó al inglés a principios del siglo XVI, del latín inminente "proyectar, amenazar", y se define como "listo para suceder; sucederá pronto". En ocasiones se confunde con eminente "exhibiendo eminencia especialmente al estar por encima de otros en alguna calidad o posición", lo que hace que las personas que se preocupan por el uso se enfurezcan.
Nuestro anticipo de la semana: 'peachy keen'
Nuestro antecedente de la semana es melocotón entusiasta . La variedad es el condimento de la lexicografía tanto como de la vida, y hay pocas palabras más diferentes a las tendencias de la semana que esta, que puede definirse como "inusualmente fina; elegante". Nuestro primer registro de uso sellegó anteriormente en 1948; hallazgos recientes muestran que se usó una década antes.
Hay un lenguaje completamente nuevo en el aula, pero no los molestaré con más, excepto para decirles que con los niños todo es "melocotón" y "ingenioso".
- Sidney Skolsky, Pittsburgh Sun-Telegraph Pittsburgh, PA, 4 de septiembre de 1938
