'Tortuoso' y 'Tortuoso'
Qué sabertortuoso significa "marcado por curvas, vueltas o vueltas repetidas". También se puede usar metafóricamente para describir algo indirecto o tortuoso. Tortuoso , por otro lado, generalmente significa "extremadamente desagradable o doloroso" o metafóricamente "dolorosamente difícil".
Las guías de uso a menudo advierten contra la confusión tortuoso y tortuoso . Estas palabras tienen significados que son bastante distintos, pero una de ellas se usa comúnmente en lugar de la otra. Este tipo de confusión se debe al hecho de que tortuoso y tortuoso están etimológicamente relacionados, y también simplemente porque las dos palabras se parecen.
Un viaje tortuoso
El origen de 'tortuoso' y 'tortuoso'
ambos tortuoso y tortuoso viene del latín torsión , que significa "torcer" tortuoso ha conservado significados que están estrechamente relacionados con esta raíz, que incluyen "marcado por giros, curvas o giros repetidos", "marcado por tácticas tortuosas o indirectas" y "tortuoso". Tortuoso , por otro lado, tiene significados que están más relacionados con tortura y dolor , como "muy desagradable o doloroso", "causando tortura" y "dolorosamente difícil o lento".
Ejemplos de confusión
El mal uso de estas palabras que encontramos con más frecuencia es el de tortuoso "doloroso" donde tortuoso se requiere “bobinado”.
Un ensayo de Richard John Neuhaus sigue un camino tortuoso hacia su asombrosa frase final: "Por eso, concluyo de mala gana, los ateos no pueden ser buenos ciudadanos".
- The Washington Post , 3 de mayo de 2020Me temo que, a pesar de su análisis reflexivo, claro y persuasivo, tenemos un camino largo y tortuoso por delante.
- The New York Times , 9 de febrero de 2020Junto con los aumentos de precios, habrá escasez, ya que muchos productos tendrán que tomar una ruta tortuosa a Irlanda o serán bloqueados por completo.
- Irish Times Dublín, IR, 16 de enero de 2019
Contexto superpuesto
Cabe señalar que algo puede merecer fácilmente ser descrito con cualquiera de estos adjetivos. Una escalada en una montaña que es ambos arduo y bobinado puede ser tortuoso y tortuoso .
Sin comida ni refugio durante 15 días, sobrevivió a temperaturas bajo cero a 12.000 pies mientras "gateaba, resbalaba y se deslizaba hacia un lugar seguro en más de 20 tortuosas millas de tierras altas consideradas intransitables incluso ahora para montañistas entrenados", informó The Times.
- Steve Harvey, Los Angeles Times , 17 de octubre de 2010
Sin embargo, en los casos en que el contexto circundante no aclara qué palabra se llama, los escritores pueden desear elegir una palabra diferente como tortuoso o doloroso .
