'Tratamiento' frente a 'Curación'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabercurar generalmente se refiere a una restauración completa de la salud, mientras tratamiento se refiere a un proceso que conduce a una mejora en la salud, pero puede no incluir la eliminación completa de la enfermedad. curar proviene de la palabra latina para "cuidar", mientras tratamiento tiene sus raíces en el latín que significa "tratar con" y se usó de diversas formas antes de aplicarse a la medicina.
el verbo tratar llegó del francés al inglés poco después de la conquista normanda, tomado del verbo francés traidor . Aunque tratar de ninguna manera es el único verbo en inglés que tiene varios significados, este es un caso en el que cada significado parece a la vez distinto y bastante común.
El uso médico de 'tratar' es uno de los significados más nuevos del término, a partir del siglo XVIII.
El origen de 'tratar' y palabras relacionadas
tratar proviene de la palabra latina tracto , que significa "arrastrar", "manejar" o "tratar con"; la palabra en inglés tracto que significa "un folleto de propaganda política o religiosa" proviene directamente de esta raíz.
Otros primos de tracto en inglés hacer que la familia se parezca tratar bastante claro : tratado y tratado . Los primeros usos de tratar como verbo estaban más conectados con la forma en que usamos estos términos, que significa "tratar con el habla o la escritura", un sinónimo de exponer o dirección , como en "el autor trata al sujeto objetivamente" o "trata todo lo que digo como una broma". La palabra relacionada suplicar también está conectado con tratado , que originalmente significa "negociar"
El significado luego pasó de las palabras a las acciones, tomando el sentido "pensar y actuar hacia alguien o algo de una manera específica", como en "tratar de tratar a todos como iguales". Esto fue seguido por el significado"Para proporcionar comida, bebida o entretenimiento gratis", como en "nos invitaron a almorzar". El uso médico de tratar como en "tratar una enfermedad", en realidad es uno de los significados más nuevos del término, y se vio por primera vez después de todos estos otros, a partir del siglo XVIII.
tratamiento cuando se usa para significar "atención médica", entra en el lenguaje casi exactamente en el momento en que tratar comienza a usarse en contextos médicos, un desarrollo nada sorprendente, que llena la necesidad de que un sustantivo se corresponda con el nuevo uso del verbo. Hasta ese momento, se usaba en frases como "trato severo" o "trato favorable", peroa finales de 1700, el Diccionario de inglés de Oxford registra un uso que parece sorprendentemente moderno: "la patología y el tratamiento de los trastornos de los nervios".
Curiosamente, este desarrollo de vocabulario, la especificidad médica de una palabra basada en el latín, se corresponde con el momento en que se producen muchos cambios en el lenguaje relacionados con la categorización moderna del conocimiento y la ciencia: la química se separa de la alquimia, la astronomía se separa de la astrología,la física se convierte en el campo de estudio de la materia y la energía habiendo incluido previamente la medicina, y la palabra biología él mismo fue acuñado.
El origen de la 'curación'
la palabra curar también llegó al inglés a través del francés después de la conquista normanda y, en última instancia, deriva de la palabra latina cūra , que significa "cuidado". Este "cuidado" podría dividirse en lo físico y lo espiritual, ya que curar se usó para significar "cuidado espiritual" o "cargo pastoral de una parroquia" conectado a curar y curar así como "recuperación de una enfermedad".Ambos sentidos datan del 1300.El uso de curar que se refiere a la conservación de carne o pescado comenzó a usarse unos 300 años después.
Aunque el uso en contextos médicos se superpone, en general curar se usa de manera más absoluta para referirse a una restauración completa de la salud “la enfermedad no tiene cura”, mientras que tratamiento la mayoría de las veces se refiere a un proceso que conduce a una mejora en la salud "el tratamiento más eficaz" que puede incluir o no la eliminación completa de la enfermedad o las consecuencias de una lesión.
