Notas de uso

Tratado sobre adjetivos paralelos

O, cómo tenemos tanto 'confiables' como 'confiables'

El idioma inglés ama tanto los adjetivos que está lleno de ellos. Al igual que las malas hierbas que crecen en las grietas de las aceras, encontramos adjetivos que duplican significados o se dividen en distinciones cada vez más finas. Es difícil imaginar una diferencia de significado tan pequeñay sin embargo tan reconocible como eso entre, digamos, oxidado y oxidado —palabras que ciertamente se superponen en significado pero que también tienen vidas léxicas propias.

Amigos de confianza, equipo de escalada de confianza

Cómo se forman los adjetivos

Una razón para la proliferación de adjetivos superpuestos es que el inglés forma fácilmente adjetivos tanto de verbos como de sustantivos. Los adjetivos formados a partir de verbos usan el participio pasado del verbo :

confiable

salado

ponderado

sin aliento

Estas palabras raíz también tienen adjetivos paralelos que se forman a partir de sus sustantivos analógicos, usando el -y terminación que transmite el significado "tener la calidad del sustantivo así modificada" :

confiable

salado

pesado

ventoso

A pesar de compartir significados básicos, estas palabras no siempre son sinónimos. Una observación general es que el verbo formado -ed se podría decir que los adjetivos son el resultado de algún proceso, acción o cambio: se agrega sal a algo para hacerlo salado ; se agrega peso para hacer algo ponderado ; un sprint rápido puede hacer que alguien sin aliento . Es como si estos adjetivos expresaran las consecuencias de la acción de un verbo.

Por el contrario, los adjetivos paralelos formados a partir de sustantivos con -y expresar un estado de ser. Lo son, a falta de una palabra mejor sustantivo y . Ser salado es una condición que no se puede revertir; pesado suele ser una carga física o metafórica imponente; el clima lo es ventoso o no lo es

Los adjetivos también se forman a partir de sustantivos que usan -ed, generalmente indica algo o alguien "provisto con" o "teniendo" :

culto, barbudo, enfermo, adinerado, alado, talentoso

Otros significa "tener las características de" :

intolerante, obstinado

esto -ed el final también es la forma en que nosotros convierte frases nominales en adjetivos :

pelo negro, tres cabezas, forma de reloj de arena

El hecho de que tanto los verbos como los adjetivos se pueden formar correctamente agregando -ed solo causa confusión o consternación si espera que el inglés se rija por la fantasía de la lógica en lugar de la realidad aparentemente oportunista o caótica que es el inglés morfología . De hecho, algunos comentaristas del lenguaje en el pasado han insistido en que tales adjetivos, basados ​​en sustantivos pero aparentemente siguiendo un patrón más común para los verbos, eran impropios, incorrectos y "bárbaros". Estos insultos se dirigieron con particular vehemencia al usode la palabra por lo demás inocente y útil talentoso .

como una cuestión de política del diccionario, ya que -ed los adjetivos son comunes y de significado predecible, por lo general no se les da sus propias entradas y definiciones, a menos que el adjetivo transmita algo específico que sea distinto del verbo o sustantivo en el que se basa. Por eso, por ejemplo, estropeado no tiene su propia entrada en nuestro diccionario, pero titulado lo hace

'Confiado' frente a 'Confiado'

Echemos un vistazo más de cerca al par confiable y confiable . Siguiendo la distinción verbo / sustantivo mencionada anteriormente, vemos que uno se ha ganado la confianza de otro para ser confiable y uno que es digno de confianza es confiable .

Las palabras asociadas con más frecuencia confiable incluir :

fuente

amigo

nombre

asesor

adulto

socio

ayudante

aliado

colega

empleado

La lista de palabras modificadas por confiable :

corcel

perro

amigo

bicicleta

computadora portátil

hacha

cámara

cuaderno

mula

trapo

El contraste obvio entre estos grupos de colocaciones palabras que se usan juntas con frecuencia es que las palabras asociadas con confiable en su mayoría se refieren a personas, mientras que las más asociadas con confiable se refiere a animales, equipo y herramientas además de personas. Por lo tanto, decimos "navaja suiza de confianza" pero nunca "navaja suiza de confianza"; su utilidad y confiabilidad son inherentes, no buscadas, desarrolladas o ganadas

Esta distinción es relativamente reciente; parece haberse asentado en su uso actual en la década de 1940. Shakespeare había usado confiable para ambos significados "siervo fiel" y "espada fiel" aparecen en sus obras, y tanto Dickens como Conan Doyle usaron confiable para describir personas en lugar de animales o cosas. Emily Dickinson usó la palabra para significar algo más cercano a confiable o confiable :

Confiado como las estrellas

que dejaron su brillante trabajo

Mensaje como cuando los encendí

En la nueva casa de Génesis

Durable como el amanecer

cuya flor anticuada

Hace un mundo de suspenso

Perece y regocíjate.

Hoy en día, este uso suena arcaico o inusual para la mayoría de los angloparlantes. De hecho, la Biblia King James usaba confiable como sustantivo, que significa "asesores de confianza", algo que sería reconocible y poético a la manera de muchos adjetivos cuando se usan como sustantivos . Todavía es comprensible para nosotros hoy, pero este uso ahora está obsoleto :

Quita el habla del confiable , y quita el entendimiento a los ancianos. — Job 12:20

La forma en que usamos confiable y confiable ha evolucionado naturalmente con el tiempo. Hasta donde sabemos, estas distinciones se han desarrollado sin los argumentos serios y esforzados de aquellos a quienes les gusta identificar usos y luego imponerlos a otros, como podemos ver con las distinciones de uso más deliberadas presentesen parejas como desinteresado y desinteresado o más y más lejos . El inglés se nutre de la combinación de matices, colores y precisión que provienen de los adjetivos que comparten un espectro de significados y, a menudo, ese significado se basa en, bueno, la confianza.


¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!