la palabra grafiti a menudo funciona en inglés como un sustantivo no contable o masivo, lo que significa que, como las palabras arena y agua , se usa con un verbo singular y está precedido por algunos en lugar de a o una . Pero grafiti es tradicionalmente de hecho un sustantivo plural, y tiene una forma singular relacionada: grafito . Así es: si quieres ponerte todo técnico al respecto, esa etiqueta que estás admirando en el edificio abandonado es un grafito.
La palabra inglesa se tomó prestada directamente del italiano a mediados del siglo XIX. En su idioma de origen, grafito significa "inscripción incisa" y proviene de grafiare , que significa "rascar". En última instancia, puede tener su origen en latín grafio , refiriéndose a un lápiz, es decir, un instrumento para escribir, marcar o hacer incisiones.