¿Por qué decimos 'desigual' pero 'desigualdad'?
Qué saberEl adjetivo desigual se forma con la combinación del prefijo negativo en inglés "un-" y el adjetivo "igual", mientras que el sustantivo desigualdad se deriva del francés y a su vez del latín desigualdad , donde "in" es el equivalente en latín de "un-". Estos son los viajes que cada una de estas palabras realizó para solidificarse en su uso actual
la palabra desigualdad se escuchó con frecuencia durante y después de las elecciones presidenciales de 2016 :
Durante los últimos 40 años, la clase media en este país ha estado desapareciendo. Tenemos niveles masivos de ingresos desigualdad , aquí en Kenosha, en Wisconsin, en Vermont.
—Bernie Sanders, en El centinela del diario de Milwaukee , 12 de diciembre de 2016Algunos de los principales investigadores del mundo sobre desigualdad de ingresos, que presentaron un nuevo documento sobre el tema el martes, dicen que la ansiedad económica estadounidense y la creciente brecha entre ricos y pobres ayudaron a poner al presidente electo Donald Trump en el camino hacia la Casa Blanca.
—James Dennin, Mic.com , 7 de diciembre de 2016
'Desigual' se formó combinando el prefijo un- un vestigio del inglés antiguo con la palabra 'igual'. 'Desigualdad', por otro lado, se tomó prestado del francés medio 'inequalité'.
desigualdad se define como "la cualidad de ser desigual o desigual". Esa misma definición saca a la luz un patrón interesante con respecto a los prefijos negativos. en- y des- son dos de los prefijos negativos más comunes. ¿Por qué el sustantivo usa uno y el adjetivo el otro?
Desigualdad frente a etimología desigual
La razón tiene que ver con cómo surgieron las dos palabras en inglés. desigual se formó simplemente combinando el prefijo des- con el adjetivo igual . Se usó por primera vez en inglés en el siglo XVI. Des- es un vestigio del inglés antiguo.
desigualdad se usó por primera vez en inglés en el siglo XV y se derivó en su forma completa del latín a través del francés medio desigualdad . La raíz latina es inaequalis . en- es el prefijo latino negativo que corresponde al inglés des- .
Ambas formas están tan firmemente establecidas que a menudo se ven yuxtapuestas :
Stephen agregó a sus otros pensamientos la severa reflexión, que de todas las bajas de esta existencia en la tierra, ninguna fue tratada así desigual una mano como Muerte. La desigualdad de Nacimiento no fue nada para eso.
—Charles Dickens, Tiempos difíciles , 1854Estos resultados, por supuesto, reflejan un patrón social subyacente de desigual oportunidad. Podría decirse que la mejora de esto desigualdad también debe centrarse en la sociedad.
—Andrew Zimbalist, Profesionales no remunerados , 1999
De hecho, generalmente no es hasta que las formas aparecen muy cerca, como en los ejemplos anteriores, que uno se da cuenta de que usamos diferentes prefijos negativos para un sustantivo y adjetivo relacionados. Es más común de lo que podría pensar: Incapaz empareja con incapacidad , como lo hace injusto con injusticia y descortés con descortesía .
No todos los adjetivos que comienzan con negativo en se derivaron de la misma manera. no comestible por ejemplo, se formó en inglés agregando el prefijo en a la palabra preexistente comestible . Pero increíble se derivó completamente del latín del inglés medio incredibilis .
In- vs Un-
¿Existe alguna manera fácil de saber si una palabra debe tener el prefijo? des- o en ¿para expresar lo negativo? Incluso si eres capaz de identificar las raíces latinas a simple vista, no necesariamente. HW Fowler, en su uso en inglés moderno , escribe que "el principio general de que des- es inglés y pertenece a palabras en inglés, y en es latín y pertenece a las palabras latinas, no nos lleva muy lejos ", lo cual es particularmente cierto ya que algunas palabras, como cierto , tienen historias que se cruzan en ambos idiomas. Además, hay algunas palabras, como insalubre hasta insalubre , que han desarrollado matices de significado útiles y distinguibles.
Y entonces vemos formas ocasionales que usan lo que parecería ser un prefijo desagradable basado en la raíz de la palabra base. desigual se ingresa en el significado 88 íntegro como sinónimo arcaico de desigual , así como en un sentido más moderno, "desigual en calidad". Se incluyó en Noah Webster de 1828 Diccionario del idioma inglés "desigual, desigual, varios". desigualdad se ingresa en el significado 88 íntegro también, definido como sinónimo de desigualdad , su etimología atribuida a la alteración de este último.
