An hormiguero es un oso hormiguero, que tiene mucho más sentido para los angloparlantes que la palabra cerdo hormiguero sí. Esa palabra proviene de una palabra afrikáans obsoleta que combina aard que significa "tierra" y vark que significa "cerdo"
oso hormiguero también es un término que se aplica a los osos hormigueros. Y aquí es donde las cosas se vuelven confusas: la palabra oso hormiguero a veces se refiere a los osos hormigueros. Pero los osos hormigueros y los osos hormigueros no son lo mismo. Aunque se parecen, y aunque tanto los osos hormigueros como los osos hormigueros abren los nidos de las termitas y usan lenguas ridículamente largas para llevar esas termitas a la boca, los osos hormigueros son más cercanosrelacionados con los elefantes que con los verdaderos osos hormigueros.