Notas de uso

¿Este gato es 'desinteresado' o 'desinteresado'?

No hay nada poco interesante en la historia de estas dos palabras

Qué saber

en el uso actual, desinteresado la mayoría de las veces significa "no sesgado", mientras que desinteresado simplemente significa "no interesado". Curiosamente, cuando estas palabras se introdujeron por primera vez, sus significados eran inversos, con desinteresado originalmente significa "sin interés" y desinteresado que significa "imparcial".

Cuando el panel de uso para la edición de 1985 del Diccionario Harper de uso contemporáneo se les preguntó si eligieron distinguir en significado entre desinteresado y desinteresado , respondieron con entusiasmo. Isaac Asimov declaró “Estoy muy orgulloso de conocer la distinción e insisto en ello, corrigiendo a los demás libremente”. Para no quedarse atrás, Anthony Burgess anunció que “Este es uno de los peores de todos los estadounidensessolecismos y me hace hervir. "

Hoy, 'desinteresado' significa "no interesado". Pero primero se usó para significar "no sesgado", y "desinteresado" se usó primero para significar "no interesado".

Hay una serie de personas ferozmente comprometidas que se preocupan profundamente por mantener la distinción entre desinteresado y desinteresado . Estos son dos palabras distintas, pero si hay confusión acerca de ellas, existe por una buena razón: cada palabra comenzó con el significado opuesto que tiene hoy.

Significados originales de desinteresado y desinteresado

Según nuestros archivos de citas, desinteresado se usa más comúnmente para significar "no sesgado; libre de motivos egoístas", mientras que desinteresado se usa comúnmente para significar "no interesado". Sin embargo, cuando estas palabras ingresaron al idioma, desinteresado significa "sin prejuicios; libre de motivos egoístas" y desinteresado significa "no estoy interesado"

El registro más antiguo que tenemos desinteresado es de 1629, donde se usaba para significar "no sesgado" :

Es cierto Moramante, he venido a descubrir los secretos del Amor, pero más a confiar que a sospechar: y he encontrado aquí a un Consejero tan desinteresado, que no pide nada más que palabras para complacerlo; y me ha respondido tan oportunamente., como si hubiera estudiado mi causa antes.
Walter Montagu, El paraíso del pastor , 1629

Mientras tanto, el primer uso conocido de desinteresado , en 1612, muestra la palabra que se usa para significar "no interesado". Diccionario de inglés de Oxford cita el uso que hizo John Donne de la palabra de esta manera a principios de la década de 1630: "Si hay casos en los que la parte no está interesada y solo o principalmente se respeta y promueve la gloria de Dios, [el suicidio] puede ser legal. "

La palabra no parece haber adquirido el sentido que comúnmente tiene hoy durante varias décadas más, momento en el que ambos dis y desinteresado se usaron indistintamente durante algún tiempo. Un diccionario francés-inglés de 1684 tradujo la palabra desinteressé como ambos desinteresado y desinteresado . Samuel Johnson reconoció los significados de "falta de sesgo" y "no interesado" desinteresado en 1755; en 1828 Noah Webster hizo lo mismo. Webster agregó eso desinteresado "se usa más generalmente que desinteresado , "que sigue siendo cierto y que puede explicar por qué se usa con tanta frecuencia en desinteresado lugar.

Significado y distinción hoy

La historia enredada de estas dos palabras no significa que no hayan crecido juntas hasta el punto de ser semánticamente indistinguibles; hay diferencias entre ellas. Por un lado, mientras desinteresado a menudo se puede encontrar usado en el sentido de "falta de sesgo" o "falta de interés" desinteresado prácticamente ha encontrado un significado único y se ha aferrado a él. Es poco probable que lo encuentre desinteresado que se usa para significar "sin sesgo".

Para aquellos que aman declarar que nuestro idioma está en un eterno estado de declive, y que a los niños en estos días simplemente no les importa la diferencia entre desinteresado y desinteresado —bueno, el registro impreso muestra que todavía se observa una distinción entre estas dos palabras. Una distinción que no refleja sus significados originales.

Nos ha llevado unos 400 años, pero finalmente hemos logrado distinguir entre estas dos palabras.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!