Notas de uso

La historia gramatical de 'Awaken' / 'Awoken' / 'Awakened'

Despierten, gente.

Qué saber

despierto y despertar son dos verbos distintos que significan "levantarse del sueño". El verbo se forma para despierto son irregulares, pero las opciones más comunes son despierto , despertó y fue despertado . El verbo se forma para despertar son regulares : despierta , despierto , se despertó .

¿Cuál es una de las primeras cosas que hace por la mañana después de despertarse? Quizás se pregunte si debería decirlo despierto allí en lugar de despertado . O debería ser despierto ? O despertar , ¿tal vez?

Foto: lopurice

Había dos verbos en inglés antiguo que significaban "levantarse del sueño", pero uno tenía inflexiones regulares y el otro inflexiones irregulares.

Si estas preguntas lo mantienen despierto por la noche, no está solo. Bryan A. Garner en la suya Uso en inglés moderno de Garner dice eso despierto y despertar son "quizás los [verbos] más irritantes del idioma". As Diccionario conciso de uso en inglés de Meaning88 notas, " despierto es un verbo que aún no se ha asentado de su larga y enredada historia. "Todos reciben un pase por estar confundidos.

Origen de Awake and Awaken

La confusión comienza en el primer milenio. Había dos verbos en inglés antiguo que significaba "levantarse del sueño": el intransitivo awacan y el transitivo waciano . Los dos verbos tienen formas infinitivas muy similares, por lo que comenzaron a afectarse entre sí en el período tardío del inglés antiguo. El problema, sin embargo, es que uno de esos verbos tenía lo que ahora consideramos inflexiones regulares despierto , despierto , despertar y el otro tenía lo que ahora consideramos inflexiones irregulares despierto , despertó , despertar .

A partir de ahí, la historia flexional de despierto se convierte en un desastre. Una de las inflexiones habituales despertar , gana vida como un verbo propio y recibe inflexiones regulares despertar , despierto , despierto .Los verbos centrales comienzan a mezclarse en inglés medio , lo que significa que ahora hay dos posibles formas de tiempo pasado para elegir: despierto y despertó . Por lo tanto, está absolutamente permitido decir "despertó", usando despertar , "ella se despertó" usando una inflexión de despierto y "ella se despertó" usando la otra inflexión de despierto .

Introducción de Awoken

Pero a los angloparlantes les gusta la coherencia, y para el siglo XVI, habíamos introducido lo que era un participio pasado inicialmente poético de despierto para que coincida con el tiempo pasado despertó : despertado como en "fueron despertados". Lo que nos da

despierto, despierto / despierto, despierto / despierto y
despertar, despertar, despertar

No es de extrañar que no podamos averiguar cómo levantarnos de la cama.

uso actual

En este momento, nuestra evidencia muestra que las inflexiones más comunes de despierto son despertó en el pasado simple "despertó" y despertado como participio pasado "ella se despertó". Las inflexiones más comunes de despertar sigue siendo despierto en el pasado "despertó" y despierto como el participio pasado "ella se despertó". Ayuda si lo recuerdas despertar y despierto son verbos diferentes, y eso despierto es normal. Quizás no lo piense demasiado cuando se despierte por primera vez.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!