'Careen' frente a 'Carrera'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Los verbos que suenan similares careen y carrera a menudo se usan indistintamente, que significa "moverse a la máxima velocidad", a menudo de una manera imprudente o fuera de control.
La palabra 'carrera' proviene de los torneos de justas medievales, donde se refería no solo a los recorridos montados por los caballeros, sino también al acto de montar a caballo a un ritmo rápido en ráfagas cortas.
Niños que chillan pasan a Amir mientras ellos careen por la calle inclinada con las piernas extendidas, los pies fuera de los pedales. “Es el único día en que los padres pueden dejar que los niños salgan a la calle sin que los atropellen”, dice. “Pueden andar en bicicleta desde un extremo dela ciudad a otra ”.
—Joshua Mitnick, Los Angeles Times , 12 de octubre de 2016Shauna Sazonov estaba afuera en un descanso cuando vio un Ford Escape blanco careen doblar la esquina antes de chocar con varios autos estacionados en un lote cercano.
—Katie Nelson, El líder de Argus Sioux Falls, SD , 11 de octubre de 2016Los amplios y limpios pasillos del primer Wal-Mart de la India no se parecen en nada a los lugares habituales de compras de Kavita Gopal. No hay rickshaws en bicicleta pasando a toda velocidad mientras ella compra sacos de arroz, ni regateos llenos de humor sobre el precio de un huevo nivecinos exigentes gritando desde sus ventanas pidiendo favores de compra.
—Emily Wax, The Washington Post , 13 de julio de 2009Estaban Gigi Hadid, Ruby Rose, Ryan Reynolds y Blake Lively, entre otras celebridades jóvenes, ... trepando las piedras de la armadura hasta el césped bien cuidado, sobre el cual arrojaron una pelota de fútbol y corrieron por un enorme tobogán de agua rojo hinchable inflado.
—Penelope Green, The New York Times , 23 de julio de 2016
De hecho, un sentido intransitivo de careen se define como sinónimo de carrera , que en sí mismo se define como "ir a máxima velocidad, especialmente de manera precipitada".
A pesar de su parecido de una letra, careen y carrera no están relacionados etimológicamente. carrera tiene su origen en los torneos de justas medievales. Antes de convertirse en el término preferido para la trayectoria profesional de uno, el sustantivo carrera del francés medio carriere se refiere no solo a los recorridos montados por los caballeros, sino también al acto de montar a caballo a una velocidad rápida en ráfagas cortas.
el verbo careen mientras tanto, describió originalmente la acción de poner un barco o un bote en tierra, generalmente para limpiar, calafatear o reparar el casco. Entonces, ¿cómo se combinó este verbo con carrera ?
hasta careen un bote, debe inclinarlo de costado. Careen gradualmente se usó para describir el acto de un bote volcarse en aguas turbulentas, o la inclinación similar de otras cosas:
Sin guía, nuestro barco careened salvajemente en su alocado vuelo, elevándose cada vez más cerca de las rocas.
—Edgar Rice Burroughs, Los dioses de Marte , 1913El velero se llenó de viento, de repente, carenados la frágil nave abierta hasta que pareció que seguramente se volcaría.
—Jack London, El lobo marino , 1904En el medio de la habitación el gran escritorio de oficina, con una de sus patas rota careened como el casco de un barco varado; la mayoría de los cajones se habían caído, revelando montones de papel amarillentos por la edad y la suciedad.
—Joseph Conrad, Locura de Almayer , 1895
A medida que los vehículos de motor se volvieron comunes careen se convirtió en una palabra útil para describir el movimiento oscilante de lado a lado que haría un vehículo cuando corría fuera de control, de ahí la superposición entre ellos careen y carrera .
Cuando el equipo se convirtió en la calle principal, el entrenador careened y ... algunos de los pasajeros que viajaban en la parte superior se derramaron.
—Willie Arthur Chalfant, Cuentos de los pioneros , 1942sentí la camioneta careen hacia el pavimento, y luego la sacudida cuando tomó la acera a gran velocidad.
—Jeff Noon, Vurt , 1996
Los comentaristas de uso tradicional desaprueban esta superposición, insistiendo en que careen no debe usarse para algo que solo se mueve a un ritmo precipitado sin ningún tipo de movimiento de lado a lado. Pero el uso popular tiende a ahogar esas objeciones. Hoy en día, careen en realidad es el verbo preferido para avanzar, particularmente en inglés americano.
