'Todo listo': una frase más allá de "Listo"
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabermientras todo listo comúnmente significa "listo", ha desarrollado un conjunto de usos idiomáticos que podrían confundir a los hablantes no nativos. Por ejemplo, "¿estás listo?" Se usa a menudo para significar "¿terminaste?" "La cuenta es todoset "significa que se ha pagado la factura. Y tal vez en una tienda escuche" ¿necesita ayuda o está listo? ", lo que implica que" todo listo "significa que uno no necesita ayuda.
Espera, ¿esta carrera está por comenzar o ya terminó?
El significado común de la frase todo listo está "completamente listo" o "completamente preparado" o, para decirlo de otra manera, "en el estado adecuado para algún propósito, uso o actividad". Algunos ejemplos familiares son "La cena está lista", "Su hotella habitación está lista "," ¿Estás listo para la escuela? "" ¿Estamos todos listos para irnos? "El todos por cierto, se puede eliminar sin pérdida de significado, solo con pérdida del acento de la completitud, desde adjetivo establecer es sinónimo de listo y preparado .
'Todo listo' como un modismo
además de denotar estar listo o preparado todo listo ha desarrollado idiomático sentidos. Pueden considerarse idiomáticos porque no se derivan de ninguna combinación de los significados ordinarios de todos y establecer ; su desarrollo es peculiar, así como su aceptación en el idioma inglés, considerando la falta de conexión semántica entre las palabras.
Los significados aceptados incluyen:
completamente terminado, completado o hecho
no querer ni necesitar ayuda ni nada más
tratado a fondo
cuando todo listo se usa en uno de estos sentidos, la frase a menudo se entiende fácilmente, y por una amplia gama de hablantes de inglés de todas las áreas del país. Sin embargo, como muchos modismos anteriores, el significado de la frase no es igual a la suma desus partes. Como los que lo encuentran por primera vez pueden estar justificadamente confundidos, aquí proporcionaremos una introducción a los usos idiomáticos de todo listo con la esperanza de que esté listo para su próximo encuentro.
Todo listo: terminado
Hay innumerables casos en los que todo listo se usa con el significado de "completamente terminado, completado o hecho". Un amigo con el corazón roto podría resolver que está "listo para las relaciones", o la persona que está a su lado en la parada del autobús en otro día bajo ceropodría hablar que están "listos para el invierno". Una ocasión particularmente común es en un restaurante, pub, cafetería o donde sea que le sirvan comida y bebida.
CAMARERO: ¿Está todo listo?
CENA: Sí, estoy listo.
Para aquellos familiarizados con esta breve pregunta-respuesta, hay dos formas de interpretarla. El camarero podría estar preguntando al comensal si lo están terminó con su comida impaciente por despejar la mesa; el comensal luego confirma que sí terminado y lo más probable es que estén listos para el postre o para la cuenta. Este mismo intercambio también puede ocurrir poco después de estar sentado en una mesa, en cuyo caso el camarero pregunta si el comensal lo está listo para ordenar , que resulta que son. Sin información adicional, como la proporcionada por una modificación frase preposicional , como en "¿Está todo listo? con su comida ? "O por contexto: es imposible interpretar lo que se quiere decir exactamente en este intercambio de dos líneas. Pero estamos divagando. El punto es todo listo se puede usar para decir que ha terminado, completado o terminado con algo o que está listo para hacer algo.
Todo listo: no necesito ayuda
Considerando otro escenario, un empleado de la tienda podría notar que un comprador mira a su alrededor como si buscara algo específico y pregunta "¿Está todo listo?" Esto todo listo significa "no querer o necesitar ayuda ni nada más". Básicamente, el empleado le pregunta al comprador si necesita ayuda para encontrar algo. El comprador puede responder con "Estoy bien / bien / bien" o con un equivalente "Estoy listo ", es decir, si no necesitan ayuda. Otro ejemplo de este uso es cuando un invitado a una fiesta de cumpleaños rechaza un cuarto trozo de pastel con" listo ", lo que indica que no quiere más.
Todo listo: cuidado
por último, todo listo puede comunicar que algo se ha "tratado a fondo". El técnico informático que depuró su computadora podría aplicar la frase en este sentido para informarle que los errores se han eliminado, o el mecánico del automóvil podría decir, mientras le entrega las llaves, "Todo listo y listo para usar. Aquí está la factura".
El contexto generalmente ayuda a determinar el significado de estos usos idiomáticos de todo listo que no concuerda con los de la palabra establecer . Pero a veces descifrar cómo se usa la frase puede ser complicado.
AMIGO: ¿Estás listo para ver otro episodio?
USTED: Estoy listo.
¿Está listo para mirar o no? La respuesta es ambigua. Sin embargo, si se incluyera un "sí" o un "no" negativo en su respuesta, su amigo comprendería mejor cuál es su respuesta. "Sí,Estoy listo "significa" Sí, estoy listo "; no en "No, estoy listo" hace hincapié en que ya ha terminado de ver la serie
En resumen, existe el significado estándar de todo listo refiriéndose a estar listo o preparado, y luego hay usos idiomáticos que deben establecerse con suerte, ahora lo está. Para aquellos que usan con frecuencia todo listo idiomáticamente, considere agregar un "sí" o "no" o una frase preposicional a su declaración "Estoy listo" para comunicar mejor su pregunta o respuesta.
Creemos que ahora estamos listos con todo listo , y esperamos que esté listo.
