'Borrador' frente a 'Borrador'
Qué saberBorrador y borrador se puede usar para referirse a un "boceto o plan inicial", "cerveza de barril" o incluso "arrastrar o tirar de una carga". En inglés americano, borrador se usa para todos estos, excepto los bares elegantes que tendrán "cervezas de barril" extranjeras. En inglés británico, borrador se usa para los planos y bocetos, mientras que borrador se usa para cerveza y tirar, como un "caballo de tiro".
en inglés americano, borrador rara vez se usa como una variante ortográfica de borrador , excepto para un ajuste principal: en referencia a la cerveza o al recipiente del que se vierte. Mientras que el borrador la ortografía es mucho más común para la cerveza en inglés americano borrador a veces se utiliza para cervezas importadas o la cerveza "de barril" en establecimientos estadounidenses que son notablemente británicos o notablemente elegantes. De lo contrario, borrador es estrictamente una variante del inglés británico.
Las palabras se remontan al inglés medio y están relacionadas con el inglés antiguo 'dragan', que significa "tirar, dibujar o arrastrar".
Borrador en inglés británico
en inglés británico actual, ambos borrador y borrador se usan con frecuencia y se usan en sentidos específicos. Borrador por ejemplo, se usa típicamente para un boceto o bosquejo preliminar y para su verbo correspondiente; también se usa para una orden para el pago de dinero de una persona o banco. Curiosamente, sin embargo, a pesar de estos usos de borrador refiriéndose a los actos de dibujar, planificar y escribir en inglés británico borrador se prefiere en contextos relacionados con el dibujo técnico o, más bien, el trabajo de un dibujante. El uso británico lo dicta ponente reservado para quien redacte documentos legales y oficiales. Borrador también se usa en inglés británico en referencia a caballos u otros animales de granja utilizados para acarrear y una corriente de aire fría; usos en inglés estadounidense borrador en estos sentidos.
la palabra borrador o borrador vuelve al inglés medio y está relacionado con el inglés antiguo dragan , que significa "tirar, dibujar o arrastrar", que se refleja en el desarrollo semántico de la palabra relacionado con los actos de tirar de cargas, trazar planos, bocetos y giros postales, y tomar cerveza, agua, aire, etc.También arroja luz sobre borradores como el nombre del juego de damas en el que las piezas se "arrastran" sobre un tablero. La fuente del nombre estadounidense del juego es el patrón a cuadros en el tablero de juego.
en inglés medio borrador se certifica de varias formas, incluido draht , dibujo , dibujo y borrador . Es del gh ortografía que obtenemos la pronunciación \ f \ el dígrafo gh comenzó a decirse de esa manera en inglés medio así como borrador , que comenzó a ganar terreno en el siglo XVIII. Esta pronunciación también llevó a variantes ortográficas fonéticas de palabras como después y daufter para hija , que podría ser la razón por la que Shakespeare rimaba después con hija en este pareado de La fierecilla domada :
Yo también, fe, muchacho, tener el próximo deseo después, / Que Lucentio de hecho tenía la hija menor de Baptista.
Uso estadounidense de borrador
A medida que el inglés americano se desarrolló y se hizo distinto del inglés británico, el uso de borrador disminuido y borrador lo reemplazó en todos sus sentidos. Un desarrollo relativamente reciente para borrador en inglés americano es el sentido deportivo, que se refiere al sistema utilizado por los equipos profesionales para la selección de nuevos jugadores. Ese sentido se remonta a finales del siglo XIX; el sentido relacionado que se refiere a la selección de individuos para el servicio militar se remonta a principios de1700.
Actualmente, el uso de expresiones como "draft de fantasía", "draft de equipo" y "draft de jugador" no se ha popularizado, así que si fuéramos un diccionario de apuestas y lo somos, apostaríamos a que el sentido deportivoserá adoptado en inglés británico como borrador . Ahora, ya que has leído toda esta lectura, ¿es hora de tomar una pinta?
