Historial de palabras

'Vacaciones': una historia

Siéntese y disfrute de la lectura.

vacaciones es quizás una de las palabras más eufónicas del idioma inglés, aunque solo sea por las imágenes que evoca: una tarde tranquila junto a la piscina, un paseo por calles empedradas, horas de lectura ininterrumpida en una silla acogedora, una caminata de un díabajo el dosel de un bosque, una siesta al alcance del oído de las olas, una librería con tropezones llena de tesoros no leídos, un bocado perfecto consumido mientras mira ... uh, lo siento. Parece que nos hemos distraído por un minuto. Intentaremospara ir al grano aquí, que son, por supuesto, palabras, y en este caso particular la palabra vacaciones sí mismo.

Etimología viviendo el momento, solo unos pocos teléfonos a la vista

Uso más temprano de 'Vacaciones'

Creemos que es algo reconfortante que no sea una palabra nueva. El primer ejemplo conocido de vacaciones ocurre en el siglo XIV de Geoffrey Chaucer Cuentos de Canterbury , en el famoso obsceno y alarmantemente violento Prólogo de la esposa de Bath :

Y cada día y noche era su traje,

Whan tenía leyser y vacacioun

De otra ocupación mundana,

Para interpretar este libro de wyves wikked.

The Riverside Chaucer traduce vacacioun aquí como "tiempo libre", pero en la frase "vacacioun de otra ocupación mundana" tenemos una colocación familiar que suena con un significado aún actual de vacaciones: "un respiro o un tiempo de respiro de algo; intermedio"."Cuando tenía tiempo libre [= libertad, tiempo libre] y vacaciones de otra ocupación mundana" no es muy diferente de "cuando papá / mamá se toman vacaciones cocinando la cena 7 noches a la semana", a pesar de los siglos entre esas frases.

Como tantas palabras que se unieron al idioma en el período del inglés medio vacaciones viene de anglo-francés , el tipo particular de francés que se habla en la Inglaterra medieval y, en última instancia, del latín : vacātiōn- , vacātiō significa "exención del servicio, respiro del trabajo" y se remonta a vacāre , "estar vacío, ser libre, tener tiempo libre"

vacaciones cocido a fuego lento en inglés desde el siglo XIV hasta el presente, desarrollándose semánticamente como era de esperar. Tomó significados ahora obsoletos de "libertad de trabajo o preocupaciones" y "tiempo para la contemplación", y significados todavía actuales para hacercon períodos de exención o suspensión del trabajo o actividad, y con intermedios en contextos judiciales y educativos. A fines del siglo XIX, desarrolló su significado ahora más común de "un período pasado fuera de casa o negocios en viajes o recreación": lo quelos británicos llaman a " vacaciones "- y también consiguió verbo , para que podamos hablar de "vacaciones en la costa".

Otro significado de vacaciones

Pero hubo un momento de su historia en el que también se mostró a merced de la morfología. Ya conoces la palabra localizar ? Y cómo es ubicación ? Y relacionar tiene relación y traducir tiene traducción , ¿y así sucesivamente? Tenga en cuenta que este patrón no es universal; tenemos ovaciones sin óvulos, invitaciones sin invitaciones, etc. Bueno, en la primera mitad del siglo XVII, las personas de habla inglesa abogada querían usar unpalabra buena y sólida de pedigrí latino que significa "anular legalmente; anular", y eligieron desocupar , desde vacātus . Esto condujo al "acto de anular una orden o procedimiento legal; anulación" que significa vacaciones , y eventualmente como desocupar desarrollado más allá al "acto o instancia de desocupar algo, como una oficina, un correo o una casa" que significa la palabra.Sin embargo, los significados no son una desviación tan radical como podría pensarse: como vacaciones , desocupar es en última instancia de vacāre , que junto con el significado de "estar vacío, ser libre, tener tiempo libre" también significa "anular".

El desocupar significados relacionados con vacaciones están lejos de ser comunes, y no parecen adecuados para las vacaciones, así que nos detendremos allí y guardaremos más cavilaciones sobre ellos hasta que regresemos de la nuestra. Esa librería nos está llamando.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!