'Vise' y 'Vice': en su mayoría no es lo mismo
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Vice y tornillo de banco : son homófonos , lo que significa que suenan iguales, pero tienen diferentes significados. Y queremos decir diferentes.
Es algo apasionante, de verdad.
Vice es el más común de este par. A menudo contrasta con virtud , viceversa se usa para referirse a una variedad de actos y comportamientos desaconsejados, desde los que meramente inducen al rubor hasta los verdaderamente escandalosos. Las debilidades menores y los malos hábitos pueden describirse como vicios, al igual que las acciones de tal depravación moral que incluso los lectores habituales de lala mayoría de los tabloides lascivos están conmocionados, sí, conmocionados.
La palabra es de origen latino y se remonta a la palabra vitio , que significa "culpa, vicio". Entró en inglés a través del anglo-francés durante el siglo XIV.
la palabra tornillo de banco es otra cosa completamente diferente. Se refiere a una herramienta con dos mordazas para sujetar algo. Las mordazas se pueden cerrar, generalmente con un tornillo, palanca o leva . Un tornillo de banco es útil, por ejemplo, cuando ha pegado algo y necesita mantenerlo quieto mientras se seca el pegamento. La palabra tornillo de banco también se usa en sentido figurado para referirse a algo que es como un tornillo de banco en la fuerza de su agarre, como "un tornillo de banco de deuda".
tornillo de banco es un poco más joven; data de principios del siglo XVI. También se remonta al latín a la palabra vitis , que significa "vid", y entró en el idioma a través del anglo-francés.
Y esa es la historia de estos dos. Creemos que es satisfactorio lo distintos que son. La herramienta tiene una s , la falta moral tiene a c ; mantenerlos rectos no es una tarea tan onerosa.
Excepto que esto es en inglés. Lo más probable es que no sea tan simple.
Y no lo es: en inglés británico viceversa también se usa para la herramienta, es decir, para deletrear tornillo de banco . E históricamente, tornillo de banco en varias ocasiones ha sido la ortografía preferida para ambos. Lo que hace que todo sea un poco confuso.
Por nuestra parte, nos ceñiremos a esta recomendación para los lectores del lado estadounidense del charco: uso tornillo de banco para la herramienta y viceversa por el mal hábito.
Sin embargo, antes de dejar este tema por completo, nos tomaremos un momento para abordarlo viceversa en otras dos encarnaciones. El familiar vice pulg vicepresidente y vicerrector es un prefijo, de ahí el guión adjunto. Viene de un guión sin guión viceversa aún no lo hemos mencionado. Eso viceversa es una preposición que significa "en el lugar de" o "en lugar de". Aparece en declaraciones formales como "Presidiré, vicepresidente ausente" y, en última instancia, proviene del latín por medio del anglo-francés al inglés, desde vicis , que significa "cambio, alternancia, lugar", lo que lo hace no relacionado con la herramienta ni con la falla.
