La historia de 'Wag the Dog'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberLa cola meneando al perro es un modismo que generalmente se refiere a algo importante o poderoso que está controlado por algo menos. Su uso más temprano es en la obra de 1858 nuestro primo americano . La película de 1997 Menea al perro acortó la frase y agregó el significado adicional de "acción militar superflua para distraer la atención del escándalo interno".
¿Quién es un buen modismo?
A veces llegan al inglés palabras o frases del mundo del cine, como en paparazzi la forma plural de una palabra para un tipo de fotógrafo independiente tomado del nombre de un personaje en la película de Fellini de 1959 La dolce vita . Otros han venido del mundo del teatro, como malapropismo "una mala aplicación generalmente humorística de una palabra o frase", del nombre de un personaje en la obra de teatro de Richard Sheridan de 1775 Los rivales . Y otros parecen provenir de ambos medios. Un ejemplo de esto es el idioma la cola meneando al perro .
Significado idiomático y orígenes
Definimos esta frase "usada para describir una situación en la que una persona importante o poderosa, organización, etc., está siendo controlada por alguien o algo que es mucho menos importante o poderoso". Como señaló el lingüista Ben Zimmer, la frasese originó en la obra de Tom Taylor de 1858 nuestro primo americano . Lord Dundreary, un noble británico ficticio, hace una serie de bromas execrables en esta obra.
Dun Ahora tengo otro. ¿Por qué un perro mueve la cola?
Flo Te doy mi palabra, nunca pregunté
Dun Porque la cola no puede mover al perro. ¡Ja! ¡Ja!
- Tom Taylor, nuestro primo americano , 1869
La broma se convirtió rápidamente en parte de nuestra lengua vernácula, aunque a menudo se omitían los orígenes teatrales la línea a veces se atribuía a un señor real, en lugar de ficticio. No pasó mucho tiempo para que la forma cambiara ligeramente, y meneo fue sustituido por meneo .
La respuesta a un acertijo, "¿Por qué un perro menea la cola?" Es respondida por un noble inglés, quien dice que es "porque el perro es más fuerte que su cola. Si no lo fuera, la cola meneaba al perro. ”Razonamiento agudo, eso.
- La Unión Demócrata Manchester, NH, 12 de mayo de 1863"Por qué", dice su señoría, "la razón es que el perro es más grande que la cola". "Si fuera de otra manera", dice ese pensador profundo, "la cola meneaba al perro". [Risas] Aquífue un ejemplo, Sr. Speaker, donde el tipo más pequeño de la cola de un terrier intenta menear a un perro de New Foundland. [Risas]
- El sol de Baltimore , 4 de mayo de 1868
El idioma aparece en una variedad de formas durante los próximos cien años más o menos, típicamente en el sentido de 'una cosa menos importante que controla a otra más importante'.
Por lo general, la resolución es más importante que el preámbulo, pero aquí la relación se invierte. Es una nueva versión del acertijo de Dundreary, un caso claro de la cola meneando al perro, porque es más fuerte que el perro.
- The Detroit Free Press , 5 de abril de 1874No hubo compromiso prometido ni alteración de las tácticas que los comunistas adoptaron desde el principio de reservarse el derecho de la cola para menear al perro.
- PJ Philip, The New York Times , 7 de diciembre de 1936
Nuevos significados de la película
Una película de 1997, dirigida por Barry Levinson, produjo una versión abreviada del idioma y agregó un nuevo significado. En la película, titulada Menea al perro , arregladores políticos ficticios orquestan la invasión de un país para distraer la atención de un escándalo sexual presidencial. Como la película se estrenó poco antes de que el presidente Clinton se viera envuelto en un escándalo sexual de la vida real, el título comenzó a usarse de manera atributiva, aplicado a acciones militares.
El representante Dan Burton, republicano por Indiana, un crítico acérrimo de Clinton, dijo sobre los ataques militares del jueves: "Odiaría pensar que esto fue algo parecido a Wag the Dog. Pero incluso si fuera - y yo 'No digo que fuera, fue lo correcto ”.
- estrella de Indianápolis , 21 de agosto de 1998
aunque menea al perro se aplicó inicialmente a Clinton, el sentido de 'acción militar superflua para distraer la atención del escándalo interno' ha sido demasiado útil para dejarlo en la década de 1990 y se ha aplicado a todos los presidentes posteriores.
Desde que las elecciones dividieron al país en dos, la mitad casi automáticamente en desacuerdo con lo que Bush decida, la mayoría de sus acciones rápidas han generado muchas críticas. Yo, junto con muchos expertos políticos, creo que esta acción de Bush fue un caso clásico de "menea al perro "síndrome.
- pantógrafo Bloomington, IL, 2 de marzo de 2001El equipo de Obama se estaba concentrando en las niñas nigerianas secuestradas para desviar la atención de la investigación del Congreso, escribió West. "¿Estamos presenciando un momento de Obama 'Wag the Dog' con Boko Haram en Nigeria? Yo digo que sí".
- Michael Hirsch, Politico , 12 de mayo de 2014La reciente advertencia de la embajadora de Estados Unidos Nikki Haley al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que los disturbios civiles en Nicaragua representan una amenaza para la estabilidad de Centroamérica puede haber preparado el escenario para el momento "Menea al perro" de Donald Trump.
- El sol de Jackson Jackson, TN, 13 de septiembre de 2018
Es incierto si la forma más larga o más corta del idioma suplantará a la otra, o si ambas terminarán usándose con sus sentidos individuales. Dado que ya hemos obtenido dos significados distintos del teatro y el cine, también esposible que algún uso futuro de la frase sea agregado por un video musical o un espectáculo de marionetas.
