'Wassail', 'Yule' y más: las historias detrás de 8 palabras navideñas

¡Felices vacaciones!

Esta temporada, es posible que escuche o cante usted mismo el villancico que comienza, "Aquí venimos navegando / entre las hojas tan verdes". Como es tradición navideña, se preguntará: ¿qué demonios es "un-wassailing "y ¿por qué está pasando entre hojas verdes en pleno invierno? ¿Y ese estribillo?

El amor y la alegría vienen a ti
Y a ti también te felicito ...

Navegación es una vieja costumbre que se remonta al 1300. El verbo vela deriva del sustantivo vela , que data del año 1200 y se usó por primera vez para referirse a una antigua costumbre de hospitalidad inglesa. En la Inglaterra medieval, un anfitrión cortés ofrecía una taza a un invitado y brindaba con él wæs heil , o "gozar de buena salud". El invitado aceptaría la taza y respondería drinc hæil , "beber con buena salud". Esta costumbre y la palabra vela , ambos fueron adoptados por los ingleses de los vikingos nórdicos : waes granizo es del nórdico antiguo ves heill , "gozar de buena salud"

en breve, vela también se aplicó a la fiesta en la que se ofreció el wassail, así como a la bebida real que se distribuía. En el siglo XVI, se usaba para referirse específicamente a una bebida servida en Navidad y especialmente en la Noche de Reyes :

ARTÍCULO, en cuanto al vacío del duodécimo día por la noche, el Rey y Reina deben llevarlo en el hall; y en cuanto a la venta, el administrador y el tesorero vendrán a buscarlo con sus varas en la mano ... ycuando el mayordomo entra por la puerta del hall con el wassell, debe llorar tres tymes, Wassell, wassell, wassell ...
- "Artículos ordenados por el rey Enrique VII para la regulación de su hogar, 31 de diciembre de 1494" en Colección de ordenanzas y reglamentos hechos para el gobierno de la casa real , 1790

Wassailing, entonces, originalmente se refería a "mantener wassail": reunirse y beber la salud de los demás. A medida que la bebida se asoció con la Navidad, wassailing en sí cambió. El significado del verbo vela como se muestra en el villancico se refiere a andar, cantar villancicos y desearles buena salud y excelente a sus visitas vela , o fiestas navideñas.

El villancico es mucho más nuevo que wassailing: fue escrito a mediados del siglo XIX.

El festival judío de las luces es establecido por algunos como la contraparte judía de la Navidad, pero el punto de origen de Hanukkah tiene tan poco que ver con los regalos y dreidels como la Navidad tiene que ver con los renos y Santa. Esta festividad marca la rededicación deel templo en Jerusalén después de su profanación por un intruso extranjero y específicamente el milagro que Dios dio a los judíos al mantener la menorá requerida en la adoración encendida durante ocho días con solo un día de aceite. Se enciende una vela en la menorá cada uno de losocho noches de la festividad para conmemorar el milagro, y el nombre de la festividad proviene de la palabra hebrea que significa "dedicación".

Una gran historia, pero vayamos al grano. Probablemente hayas visto que se hace referencia a la festividad Hanukkah o Janucá o Hanukah . ¿Cuál es el correcto?

Todos y más. O ninguno. La dificultad surge del hecho de que el nombre de la festividad es hebreo. Como probablemente sepa, el hebreo no se escribe con caracteres latinos, lo que significa que el nombre hebreopara la festividad, חֲנֻכָּה, debe transliterarse. Esto no sería un gran problema si la palabra hebrea usara sonidos que normalmente asociamos con el alfabeto latino, pero no lo hace. El nombre de la festividad comienza con chet o ḥet , una letra hebrea cuyo sonido es como el -ch en la palabra escocesa lago o la palabra alemana Buch . No hay una buena correspondencia uno a uno entre el sonido que hace la letra hebrea y el sonido que hace cualquier letra en inglés. Cuando la palabra hebrea se transliteró al inglés en el siglo XVII, ese sonido inicial estaba representado por ch- Janucá .Pero los ingleses ch tiene un sonido muy diferente cuando comienza una palabra que el hebreo ḥet sí: piensa en las palabras cebollino y Charles . Entonces las vacaciones comenzaron a escribirse con una inicial H- en el 1700: Hanukkah . Pero eso también no transmite el sonido del hebreo ḥet bueno. Hay problemas similares con la letra hebrea kaf que aparece en el medio de la palabra: aunque suena como / k /, en inglés ese sonido se puede representar mediante la letra k o la letra c .

Esta situación hizo que proliferaran las variaciones en inglés del nombre de la festividad. De hecho, el histórico Diccionario de inglés de Oxford muestra 24 variantes de ortografía para Hanukkah * y Khanukkah .Nuestra evidencia muestra que el más común de estos actualmente es Hanukkah aunque tampoco es raro verlo Janucá y Hanukah en impresión. Un consejo de uso: no confunda

Hanukkah con Hamukkah . Kwanzaa

Kwanzaa . Los afroamericanos celebran esta festividad entre el 26 de diciembre y el 1 de enero y sigue el modelo de los festivales africanos de la cosecha. Su fundadora, Maulana Karenga, que tomó su nombre de la frase swahili, la celebró por primera vez en 1966. matunda ya kwanza "primeros frutos". Cada día está dedicado a uno de los siete principios: unidad, autodeterminación, responsabilidad colectiva, economía cooperativa, propósito, creatividad y fe. El hogar está decorado con objetos que vinculan a los celebrantes contradiciones: el mkeka , que es una estera tejida; el mazao , o un plato de frutas que representen el trabajo de la comunidad; y el kinara , un candelabro de siete brazos en el que se enciende una vela cada noche para representar los siete principios. Los obsequios a menudo se intercambian el último día, y el 31 de diciembre los miembros de la comunidad se reúnen para una fiesta, el karamu . Notará que la festividad toma su nombre

Kwanzaa de la palabra swahili kwanza y también notará que el nombre de la festividad tiene un extra -a en él. ¿Por qué? El fundador de Kwanzaa explica : El extra "a" de Kwanzaa evolucionó como resultado de una historia particular de la Organización de Estados Unidos. Se hizo como una expresión de los valores africanos para inspirar la creatividad de nuestros niños. En los primeros días de Nosotros, había siete niñosque cada uno quería representar una letra de Kwanzaa. Desde

kwanza primero tiene solo seis letras, agregamos una "a" adicional para que sea siete, creando así "Kwanzaa". Yule

Navidad , había Yule . La palabra yule es más antiguo que la palabra Navidad por varios cientos de años. Yule

proviene en última instancia de una palabra en inglés antiguo geōl . La palabra en inglés antiguo y su primo etimológico del nórdico antiguo jōl probablemente se usaron para referirse a un festival pagano de pleno invierno que tuvo lugar en diciembre.Pero una vez que las islas británicas fueron cristianizadas, los anglosajones utilizaron geōl para referirse al otro gran festival que tuvo lugar en diciembre y enero: Christmastide. A medida que el cristianismo adquirió importancia en Inglaterra, también lo hizo el significado de "Navidad"

yule . La palabra aparece hoy principalmente en villancicos y en combinaciones como tronco de Navidad y yuletide . Nada dice más que el invierno que el calor que irradia una chimenea. El sonido de la madera crujiendo y el vaivén casi silencioso de las llamas ardientes, y, eh ... ¿Pasta de Olive Garden? Bueno, la cadena italiana parece pensar que sí, al menos,y ha lanzado un video de ocho horas de duración, al estilo de un tronco de Navidad, de sus nuevas pastas horneadas al horno. ¡Felices vacaciones para nosotros, supongo!

- Alexis Morillo,
delicioso , 6 de diciembre de 2019 el nombre más común para las vacaciones

Navidad , surgió en el 1100 y literalmente significa "la misa de Cristo" es decir, la celebración litúrgica de Cristo y su nacimiento. Boxing Day

Boxing Day . Esta festividad, que generalmente se celebra el 26 de diciembre, no tiene nada que ver con el deporte, ni con el reciclaje de todo el papel de envolver de los regalos de Navidad. En el Boxing Day, las cajas de Navidad se entregan tradicionalmente a los trabajadores postales y otros trabajadores de servicios.ha existido desde el siglo XVII: las iglesias colocaban cajas para donaciones para los pobres, y los sirvientes que generalmente tenían el día libre después de Navidad para pasarlo con sus propias familias a menudo recibían una caja de comida y regalos para llevar a casa. SamuelPepys se queja del costo de estas cajas en una entrada del diario de 1668, aunque el nombre de la festividad en sí data de la década de 1700 :

Chrismass [sic] Gambols, que representan los humores de la Navidad y el Boxing Day, en dos láminas cuidadosamente grabadas.

-
anunciante general , 25 de diciembre de 1747 Tradicionalmente, el Boxing Day se asocia con la caza del zorro en el Reino Unido, aunque el deporte fue prohibido en 2004. Hoy en día, más personas acuden a un tipo diferente de caza: las rebajas del Boxing Day son el nuevo deporte nacional.

Los jefes de Wickes han anunciado que todas las tiendas estarán cerradas el Boxing Day como parte de los planes para darle un descanso al personal.

La cadena de bricolaje de la calle principal dijo que cerrará sus puertas por un día más como un 'agradecimiento' a los trabajadores.

- Emma Munbodh,
Espejo diario , 6 de diciembre de 2019 Santa Claus, St. Nick y Kriss Kringle

Papá Noel debe remontarse hasta la palabra para las vacaciones Navidad . Desafortunadamente, esto es inglés y su lógica no funciona aquí. el nombre

Papá Noel se utilizó por primera vez casi 600 años después Navidad apareció en escena, en algún momento del 1700. Una de nuestras primeras referencias para el nombre da a conocer los orígenes de la palabra: un artículo en un periódico de Nueva York señala que un grupo holandés llamado los Hijos de San Nicolás se reunió paracelebrar el aniversario de su santo patrón, "también llamado San Claus". ¿Cómo llegamos? Papá Noel desde San Nicolás ? El nombre holandés de St. Nick es Sint Nikolaas : que se redujo a Sinterklaas , que los holandeses trajeron a América y se adaptaron a Papá Noel . San Nicolás fue un santo del siglo III de Myra en la actual Turquía que supuestamente realizó una serie de buenas obras y milagros para los niños. Su buena acción más famosa es proporcionar dotes para tres niñas pobres que estaban a punto de ser vendidas aprostitución; los salvó arrojando una bolsa de oro por la ventana de su familia. Se convirtió en el santo patrón de los niños, y su fiesta, el 6 de diciembre, fue considerado un día de suerte para hacer grandes compras o casarse. Su popularidad se mantuvo altaincluso a través de la Reforma protestante iconoclasta, y fue un favorito particular de los holandeses. En muchos países europeos, su fiesta todavía se celebra como un momento para dar regalos a los niños.

Hemos contabilizado dos nombres para el hombre gordo del traje rojo

Papá Noel y San Nick , pero cómo se explica Kriss Kringle , ¿otro de los nombres de Santa? Kriss Kringle vino al inglés del alemán Christkindl , que significa "regalo de Navidad" y "niño de Cristo", y como era de esperar, tenía una variedad de grafías cuando apareció por primera vez en inglés a principios de 1800. Un uso temprano de la palabra impresa explica cómo el Cristoniño llegó a ser asociado con Jolly Old St. Nick : "Belsh Nichel", en alto alemán, expresa "Nicolás con su piel", o ropa de piel de oveja. Se supone que siempre debe traer cosas buenas por la noche a los niños buenos y una vara para los que son malos. Todo padrea su vez, recuerda las emociones de su juventud en las noches de Belsh-nichel y Christ-kinkle, y también sus entretenimientos cuando un padre, al ver cómo sus propios hijos expresaban sus sentimientos sobre sus expectativas de obsequios del misterioso visitante!

- John Fanning Watson,
Anales de Filadelfia y Pensilvania en tiempos antiguos , 1830 "Belsh Nickel" aquí está

Belsnickel , que fanáticos del programa de televisión estadounidense "The Office" puede recordar . Krampus

Excepto cuando no lo son, y por eso está Krampus.

Krampus, para aquellos que no están familiarizados, es el papel malvado de Jolly Old St. Nick. Con cuernos y garras, y llevando un saco y un paquete de palos, visita a los niños alemanes el 5 de diciembre, la noche antes de St.Nicholas lo hace. Si un niño ha sido travieso, Krampus lo golpeará con su manojo de palos y luego lo meterá en su saco para llevarlo al inframundo.

La leyenda de Krampus se originó en Alemania y Austria hace cientos de años, y Krampus se comercializó a fines de la década de 1890 con postales alemanas y austriacas a menudo adornadas con un alegre

¡Gruss vom Krampus! "¡Saludos desde Krampus!" Y mostrando a Krampus arrastrando a niños traviesos. El nombre Krampus parece ser de la palabra alemana krampen , que significa "garra" Aunque la fiebre de Krampus se ha apoderado de partes de América debido en gran parte a

película de terror navideña de 2015 y la palabra todavía es relativamente nueva para muchas personas, la tradición se conocía en Estados Unidos desde el siglo XIX.Tenemos evidencia de Krampus en periódicos en inglés desde la década de 1870, y algunos usos anteriores de Krampus en periódicos en alemán que se publicaron en Estados Unidos. Festivus

también . Han encontrado consuelo y compañerismo en el moderno sustituto inventado: Festivus. Festivus

hizo su primera aparición pública en un episodio de 1997 del exitoso programa de televisión "Seinfeld" : FRANK CONSTANZA: Kramer, recibí tu mensaje. ¡No he celebrado Festivus en años! ¿Cuál es tu interés?

KRAMER: Bueno, solo dime todo, ¿eh?
FRANK: Hace muchas Navidades, fui a comprarle un muñeco a mi hijo. Cogí el último que tenían, pero otro hombre también. Mientras lo golpeaba, ¡me di cuenta de que tenía que haber otra manera!
KRAMER: ¿Qué le pasó a la muñeca?
FRANK: Fue destruido. Pero de eso, nació una nueva fiesta. "¡Un Festivus para el resto de nosotros!"
- "The Strike", transmitido el 18 de diciembre de 1997
Las tradiciones de Festivus fundadas por el padre de George involucran el poste Festivus, un poste de aluminio liso que no tiene adornos porque Frank "encuentra que el oropel distrae"; una comida marcada por la Transitación de Quejas, en la que los celebrantes explican cómo su familia los decepcionó este año;y las Hazañas de la Fuerza, donde el jefe de familia elige a un miembro de la familia para luchar y si el jefe de familia está debidamente inmovilizado, Festivus termina. El episodio de "Seinfeld" también menciona dos milagros de Festivus, o mejor dicho,anti-milagros, ya que implican invitar a cenar a dos invitados que un personaje quería evitar y hacer que la novia de otro personaje piense que la estaba engañando.

Según Dan O'Keefe, escritor de "Seinfeld", Festivus fue inventado por su padre Daniel O'Keefe en la década de 1960. El nombre, dijo el mayor de los O'Keefe, simplemente "se le vino a la cabeza", y fue, según su hijo Dan, celebrado en cualquier lugar entre octubre y mayo. Lamentablemente, las celebraciones de O'Keefe Festivus no involucraron un poste Festivus o las Hazañas de fuerza. Hubo la Exposición de Quejas, aunque Dan señala que la transmisión se realizó en ungrabadora, y se trataba principalmente de las diversas humillaciones que cada miembro de la familia había sufrido en sus respectivos dominios. Tampoco ningún poste Festivus, aunque el mayor O'Keefe lo compensó con el Reloj Festivus:

El verdadero símbolo de la festividad era un reloj que mi papá metía en una bolsa y clavaba en la pared todos los años. No sé por qué. No sé lo que significa; él nunca me lo diría. Siempredi: "Eso no es para que lo sepas".

- Dan O'Keefe en CNN, 24 de diciembre de 2013
Dan se mostró ambivalente sobre compartir estas vacaciones familiares con el mundo. En esa misma entrevista de CNN, dice

En realidad, no quería ponerlo en televisión. Fue una especie de vergüenza familiar, y luego mi hermano menor dejó escapar que esto sucedía, por lo que los otros escritores y Jerry [Seinfeld] dijeron, sí, "nosotrosMe gustaría darle esto a Estados Unidos ”. Dije que no creo que Estados Unidos lo quiera en absoluto o deba tenerlo, pero prevalecieron sobre mí y ahora las gallinas han vuelto a casa para dormir.

Festivus nos bendiga, a todos.

A continuación




Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!

es decir, 88 íntegro