Vamos a explicar el trato con 'Probar y' e 'Intentar'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Algunas personas intentarán decirle que no debe decir "intentar y", sino que debería decir "intentar".
Adelante. Sabes que quieres.
El quid de la queja sobre prueba y es la afirmación de que cuando el verbo probar va seguido de una infinitivo verbo, como suele ser, ese verbo en infinitivo debe ir precedido de hasta . La afirmación, sin embargo, no se basa en ninguna regla sobre infinitivos: los verbos en infinitivo hacen su trabajo sin hasta con frecuencia, como demuestran oraciones perfectamente gramaticales como "Los vimos irse".
No solo los verbos en infinitivo no requieren hasta , pero y es un socio establecido desde hace mucho tiempo en la misma posición, es decir, entre un verbo y un infinitivo que lo sigue. La construcción ha existido desde el siglo XIII, cuando se producía principalmente con infinitivos seguidos comenzar , tomar , ir y ven . Hoy se usa con ir y ven "Ve y pregúntales", "Ven y mira", así como con otros verbos: "Espera y déjame terminar", "Para y charla un rato".
Prueba y parece datar del siglo XVI, que es cuando una iteración temprana de nuestro uso más familiar de probar que significa "intento" se estableció por primera vez. El primer ejemplo de Oxford English Dictionary de probar que significa "poner a prueba", como en "probar suerte", características prueba y :
me adueñaré, o intentaré y buscaré mi fortuna.
- John Baret, Diccionario aluearie o triple, en inglés, latín y francés , 1574
Un siglo después, se evidencia el significado de "intento", mostrando el primer ejemplo del OED prueba y , no intentar :
Intentan expresar su amor a Dios con su agradecimiento.
- JS, La historia de las convenciones monásticas y las instituciones militares , 1686
El ejemplo más antiguo de intentar en el OED es de poco después de eso, y en una construcción invertida :
Para reparar su fuerza, intenta: endurecer sus extremidades con ejercicio doloroso.
- John Dryden, traducción, Las obras de Virgilio , 1697
Prueba y parece que es casi seguro que sea mayor que intentar .
Sin embargo, las dos construcciones no son iguales. Prueba y tiene varias limitaciones que intentar no. No puede, por ejemplo, usarse en construcciones invertidas. "Detenerlos es nuestro objetivo" es gramatical, pero "Y detenerlos es nuestro objetivo" no lo es.
Intente hace algunas otras cosas que prueba y realmente no puedo hacer, como funcionar en formas flexionadas :
Intentaron explicar.
* Lo intentaron y explicaron.
O ser dividido por un adverbio :
Esfuércese más por explicar.
* Esfuérzate más y explica.
O ser dividido por un negativo :
Trate de no caerse.
* No intentes y cae.
pero prueba y persiste en otras construcciones. A pesar de quejas que abarcan dos siglos, prueba y ha aparecido y sigue apareciendo en los escritos de algunos de los usuarios más competentes del idioma :
Le dijeron que el duque de Wellington había ido a intentar reunir a su ejército, cuyo avance había sido totalmente aplastado la noche anterior.
- William Makepeace Thackeray, Feria de la vanidad , 1848Caleb era un hombre poderoso y sabía poco de cualquier miedo, excepto el miedo a lastimar a otros y el miedo a tener que hablar. Pero sintió que era su deber en este momento intentar dar una pequeña arenga.
- George Eliot, Middlemarch , 1871-2Comenzó a pensar que intentaría restaurar su estado anterior. Devolvería los miserables robos de la noche y explicaría.
- Theodore Dreiser, Hermana Carrie , 1900Intente escribir en inglés claro…
- Ernest Hemingway, carta, alrededor del 5 de octubre de 1929Voy a intentar verlo hoy.
- EB White, carta, agosto de 1936Carrie, dice, está trabajando duro para intentar ganar una beca ...
- The New York Times , 5 de marzo de 1996... Minor se arrepintió de verdad por lo que había hecho y decidió intentar hacer algún tipo de enmienda.
- Simon Winchester, El profesor y el loco , 1998Fue la misma caminata que hizo el Capitán Cook, me lo podía imaginar, sudando con su pesado uniforme naval británico y zapatos torpes, para tratar de sondear una manera de salir del arrecife de pesadilla.
- Tony Perrottet, Islas , septiembre / octubre de 1999… Podía escuchar a sus tías y a su madre en la entrada del piso, diciéndose que a esta hora de la noche deberían tratar de controlar sus lágrimas por el bien de los demás residentes.
- Thomas Keneally, La novela del tirano , 2004Los novelistas, [la lingüista Lynne] Murphy, me dijo, tienden a poner su energía en crear cosas que un personaje diría; es un ejercicio menos intuitivo tratar de eliminar qué personaje no lo haría decir.
- James Ledbetter, El neoyorquino , 24 de octubre de 2017
Muchos de estos ejemplos tienen un tono un tanto informal, pero ninguno de ellos no es estándar. No dude en utilizarlos prueba y cuando parezca apropiado, pero tenga en cuenta que algunas personas intentarán decirle que está equivocado al hacerlo, en cuyo caso, puede señalarlos aquí.
en resumen : cuando probar se usa para significar "intentar", a menudo va seguido de una frase en infinitivo, como en "tratar de explicar". A muchas personas no les gusta cuando y aparece en lugar de hasta : "intenta explicar". Sin embargo, no hay nada de malo en prueba y y debería sentirse libre de usarlo. Se siente más en casa en entornos informales, pero no es gramaticalmente problemático y, de hecho, tiene aproximadamente la misma edad que y es muy posible que sea mayor que intentar .
