En 'Basta con decirlo'
el verbo suficiente , derivado del latín suficiente , significa "satisfacer o satisfacer una necesidad". En su mayor parte, se usa de manera intransitiva :
El trato está disponible todo el día durante el horario regular de cada cervecería. Los votantes deben traer prueba: una calcomanía de "Yo voté" de un centro de votación o una autofoto en la boleta suficiente , dijeron los organizadores.
- Rachel Riley, La Gaceta de Colorado Springs , 2 de noviembre de 2018Los VMA deberían haber tenido otro artista que conocía mejor a Aretha Franklin dando un discurso, donde el foco habría sido Franklin y su enorme trabajo musical que dejó atrás, y cómo influyó en muchos. Una actuación en vivo en honorde Franklin por un artista tendría suficiente también.
- Markos Papadatos, Diario digital , 21 de agosto de 2018
Podríamos dar más detalles, pero basta con decir que estamos contentos con esta foto de archivo.
ocasionalmente, suficiente se ve en uso transitivo, siendo el objeto del verbo la persona cuyas necesidades se satisfacen. Este uso se encuentra en alguna literatura más antigua, pero no tanto en la actualidad:
Pero el lujo de los demás no era lo que ella quería. Hace unos años lo tenía suficiente ella: había tomado su comida diaria de placer sin importarle quién se la proporcionaba. Ahora comenzaba a irritarse por las obligaciones que le imponía, a sentirse una mera pensionista del esplendor que antes parecía pertenecerle.
- Edith Wharton, La casa de la alegría , 1905
es suficiente , por supuesto, está relacionado con el adjetivo suficiente , que significa "suficiente para satisfacer las necesidades de una situación o un fin propuesto". A menudo vemos suficiente en el idioma expresado como cualquiera basta con decirlo o basta con decirlo . La frase introduce algo que por sí solo debería dejar claro un punto más amplio :
Facebook tiene 1,49 mil millones de usuarios diarios, según la información pública publicada por la propia empresa. Además, el sitio web cuenta con aproximadamente 2,27 mil millones de usuarios activos mensuales. basta con decirlo que cuando hay problemas para acceder al sitio web, la gente se da cuenta.
- Monica Busch, bullicio , 12 de noviembre de 2018La semana pasada, el servicio emitió una advertencia de tormenta de nieve peligrosa para partes de la península superior. Y luego llegó el diluvio para los habitantes de Detroit. basta con decirlo no estaban contentos con su primer viaje lento y fangoso de la temporada.
- Fiona Kelliher, The Detroit Free Press , 13 de noviembre de 2018
Puede notar algo extraño suficiente en estas oraciones: aunque es un verbo, no está conjugado. Es decir, funciona de forma independiente del sujeto y, en consecuencia, no tiene una terminación agregada para ayudarlo a estar de acuerdo con ese sujeto. Es simplemente una especie de ...allí.
También está la pregunta de qué es eso extraño eso lo está haciendo en el segundo ejemplo. Es suficiente eso ? Basta qué ? ¿Quién o qué está satisfecho aquí?
los expertos en gramática consideran basta es decir para pertenecer a la misma categoría que otras frases establecidas como que así sea , sea como sea , Dios no lo quiera y pase lo que pase , todos los cuales se utilizan sin variaciones y sin pensar mucho en su peculiaridad. Técnicamente se considera una forma de el modo subjuntivo .
teóricamente basta con decirlo podría reformularse como es suficiente decir , con el eso sirviendo en la misma capacidad que en "es difícil de imaginar", una partícula en la que colgar el verbo es con el fin de introducir una condición.Tan eso no es objeto de suficiente aquí, sino más bien una partícula introductoria en una construcción invertida. Y desde eso eso no tiene función aparente en basta con decirlo , algunos hablantes lo eliminan del modismo.
