¿Cuál es el nuevo significado de 'a medida'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Algunas personas tienen sentimientos muy similares con respecto al significado de las palabras y los recuerdos de lugares visitados en la infancia: es mejor que permanezcan sin cambios. Puede ser desconcertante descubrir que las escenas de la juventud son menos idílicas de lo que recuerdas, al igual quepuede ser al darse cuenta de que una palabra como a medida puede referirse a otra cosa que no sea ropa.
El término 'traje a medida' es relativamente nuevo, con evidencia que data del siglo XIX.
La pizza a medida se hizo delicadamente con una base con infusión de whisky, cubierta con una receta secreta de salsa de tomate y combinada con tocino crujiente, queso azul Cashel de Co. Tipperary y manzana con infusión de Jameson.
- Inglés de Galeno, correo diario Londres, Inglaterra, 20 de marzo de 2009
Para tomar prestado otro giro reciente de un término antiguo, ¿qué nuevo infierno es este? ¿Cómo pasamos del a medida trajes de Savile Row al a medida ¿pizza de un lugar cuyo nombre no viene al caso? Bueno, más o menos de la misma manera que siempre: a través de la deriva semántica. Los trajes, ya sea de Savile Row o de otro lugar, no fueron las primeras cosas que se describieron como a medida .
a medida es un adjetivo, que proviene del participio pasado del verbo hablar , que ha estado con nosotros desde inglés antiguo. Hablar ha tenido una disposición de significados mucho más variada que simplemente ser una forma un poco más larga y en inglés antiguo de decir "hablar"; también ha significado "quejarse", "acusar" y "ordenar o arreglar por adelantado. ”Antes de adoptar a medida como adjetivo que estábamos usando a medida en esta parte del discurso, utilizado principalmente desde finales del siglo XV con el significado de "hablado o hablado".
El duque Nestor era grete de miembros y longe, y bien dicho, discreto y provechoso, y gaf siempre buen consejo.
- Raoul Lefèvre, Las historias de Troye , 1473
cuando a medida comenzó a ver un uso generalizado, a mediados del siglo XVIII, a menudo se encontraba describiendo cosas que uno usa. Sin embargo, aún no se aplicaba a los trajes; nuestros primeros registros de a medida la ropa es para corsés referidos a continuación como se queda y calzado.
Recién importado en Success, Capt. Isaack, de Londres, una de porcelana, vidrio y loza, encurtidos en cajas y nueces encurtidas en pequeños barriles ... variedad de sedas brocadas y lisas, terciopelo de Génova, cintas elásticas de la última moda, estancias atigradas lo mismo que el trabajo a medida, satén y otras enaguas acolchadas, con la elección de otros productos para ser vendidos por William Stone ...
- advt. La Gaceta de Carolina del Sur Charlestown, SC, 22 de enero de 1752En todas las diferentes ramas, mantiene un surtido listo para usar, de Botas y Zapatos de Hombre, Cosas de Mujer y Zapatos de Cuero, y Zapatos de Salón y Zapatos de Niños; trabajo a medida hecho con cuidado y expedición.
- advt. Carlisle Gazette Carlisle, PA, 1 de agosto de 1787John Rice, Boot and Shoe-Maker, From Dublin ... Trabajo a medida hecho de la manera más elegante y elegante.
- advt. La estrella del norte Belfast, Ir., 19 de junio de 1793
Sin embargo, no solo estábamos usando a medida en referencia a corsés y zapatos hechos a medida. En la segunda mitad del siglo XVIII la palabra también se encontró en el teatro, para describir obras de teatro que se hicieron por encargo.
En cuanto al mérito del señor Brown como jugador, no insistiré en ello, porque sin duda ... nadie puede tener ningún mérito fuera de Londres; de lo contrario, debería haber sospechado que este hombre debe tener algo de naturaleza.mientras el público, la otra noche en una obra de teatro a medida, cometió violencia en sus rasgos, riéndose con ganas de Bays ...
El Centinel Dublín, Ir., 7 de abril de 1757Sin embargo, una obra de teatro a medida llenó la casa y los actores con la expectativa de un gran dividendo al final de la farsa, que fue escrita por la propia Whitely: The Humbug.
- Charles Lee Lewis, Memorias de Charles Lee Lewis , 1805
¿Cuándo salió el a medida ¿el traje entra en escena? Este es un recién llegado relativo, al menos en términos de ser una frase léxica fija. Nuestra evidencia más temprana del traje a medida viene a mediados del siglo XIX.
Departamento a medida de Hyam. Trajes a medida, 2 libras, 12 chelines y 6 peniques
- El escocés Edimburgo, Sc., 18 de agosto de 1869
en los últimos años a medida parece haber ampliado enormemente su aplicabilidad hasta tal punto que ahora se utiliza de forma rutinaria para describir cosas que no solo tienen poco que ver con la ropa, sino que también no son corpóreo .
Cualquiera que sea su placer, estos sitios elegantes le permiten crear vacaciones a medida haciendo clic en los cuadros de destino y actividad que recuerdan los escaparates virtuales de sitios como Gilt y Rue La La.
- Stephanie Rosenbloom, The New York Times , 18 de noviembre de 2012El brazo comercial de la BBC planea ofrecer contenido web a medida para audiencias internacionales específicas; por ejemplo, puede haber una versión con temática estadounidense del sitio web de Top Gear.
- Neil Midgley, The Daily Telegraph Londres, Inglaterra, 30 de mayo de 2008
Los cínicos han opinado que la propagación de a medida está impulsado por la idea de que los bienes modificados por este adjetivo tienden a costar más dinero. De hecho, esto puede ser cierto, pero incluso si es así, no cambia el hecho de que el nuevo significado de la palabra "hecho a medida" no es nada nuevo. Acabamos de empezar a extenderlo más allá de la ropa, que no era su único campo para empezar.
