¿Cuál es el tiempo pasado de 'luz verde'?
Espera, no estás conduciendo mientras lees esto, ¿verdad? ¿Estás a salvo en otro lugar que no sea detrás del volante de un automóvil en movimiento? Oh, bien. Pero ahora queremos que recuerdes algo que encuentres regularmente enotra situación: la luz verde.
Desde la década de 1950, 'iluminado' ha perdido terreno a 'iluminado' como el tiempo pasado de 'luz'.
Mucho menos molesto que su hermano de color rojo aparentemente omnipresente, la luz verde es, por supuesto, la señal en un semáforo que les dice a los conductores que se vayan. En sentido figurado, luz verde se refiere a la autoridad o permiso para proceder. También se usa como un verbo. Dar luz verde a algo, como un proyecto, es darle autoridad o permiso para continuar, darle un aspecto figurativo. luz verde .
el verbo luz verde se usa comúnmente especialmente en el mundo de los negocios y en el mundo de los negocios del entretenimiento. No es nuevo: nuestra evidencia actual lo remonta a 1941. El sustantivo es solo un poco más antiguo, y la evidencia actual data de 1937..
Pero cuando se usa el verbo, no está necesariamente claro qué hacer cuando se trata de ese molesto tiempo pasado :
La segunda temporada de Pequeñas mentiras recibió luz verde oficialmente con un pedido de siete episodios el año pasado, con las estrellas y los productores ejecutivos Nicole Kidman y Reese Witherspoon regresando.
- Emma Dibdin, Elle , 24 de enero de 2018En la entrevista, después de años de burlarse suavemente de Portland, el ambiente relajado pero no relajado de Oregón Portandia está en su última temporada. La coprotagonista de la serie, Carrie Brownstein, revela el humor del programa y nos cuenta cómo un brindis de bodas se duplicó como una audición para dar luz verde al programa.
- Mike Pesca, pizarra , 26 de enero de 2018
Ahí lo tenemos: dos ejemplos, cada uno mostrando una forma competitiva diferente, iluminado en verde y luz verde .
En realidad, esas son solo las dos formas más comunes de las cuatro en competencia. luz verde y luz verde también están en uso.
Para la mayor parte de la historia de este verbo, iluminado en verde fue la opción más favorecida, como demuestran varios corpus que incluyen citas del siglo pasado:
Cada vez con mayor frecuencia, los guionistas que se esfuerzan por conseguir que una película tenga luz verde simplemente se paran a la cabeza de una cinta transportadora diseñada por productores y estudios para éxitos de herramientas de precisión, y envían sus guiones para su posterior manipulación por parte de un pequeño ejército de personas adicionales.escritores….
- Jaime Wolf, Revista del New York Times , 23 de agosto de 1998
Pero cuando miramos los corpus cuya evidencia data de este siglo, vemos una forma diferente que domina claramente:
En los Estados Unidos, la FDA ha dado luz verde a una tercera ronda de ensayos clínicos, que podría iniciarse en la primavera y continuar hasta el 2021.
- Lauren Gill, Newsweek , 21 de enero de 2018Dado que Netflix, Amazon y las cadenas de cable de gama alta ofrecen menos episodios por temporada que un programa de televisión típico, la necesidad de embarcarse en una búsqueda de trabajo con más frecuencia se ha intensificado.
- Alex Suskind, The New York Times , 18 de agosto de 2017
Eso es correcto : iluminado en verde está perdiendo terreno rápidamente luz verde , su elegante primo sin guiones.
Esto no debería sorprender a nadie cuando consideramos el destino del segundo elemento de la palabra. ¿Cuándo fue la última vez que encendiste una vela o un fósforo? luz verde el verbo simplemente sigue los pasos habituales de ligero el verbo.
el tiempo pasado de ligero era tradicionalmente iluminado : en esta empresa 1864 Webster's íntegro , ambas entradas verbales una como en "encender un fósforo" y la otra como en "un pájaro iluminando el césped" están acompañadas de una nota que advierte a los lectores de iluminado como la forma del tiempo pasado pero informándoles que "a veces menos correctamente encendido se utiliza ".
pero como los ngrams de Google cuentan la historia , encendido superado iluminado como la forma de tiempo pasado preferida de ligero en libros publicados en los EE. UU. En la década de 1950, y en el medio siglo desde entonces ha sido el favorito decidido la misma divergencia ocurrió en inglés británico décadas antes, en la década de 1910
Parece, entonces, como luz verde está un poco atrasado. luz verde simplemente sigue un patrón establecido.
Si realmente lo prefiere, ciertamente puede usarlo iluminado en verde o luz verde o luz verde como formas de tiempo pasado de luz verde . De hecho, todavía están en uso. Pero el dominio de luz verde es probable que continúe creciendo. La mayoría de los escritores y editores ya le han dado el visto bueno.
