¿Cuándo se volvió política la 'carrera de caballos'?
Esta elección promete, al igual que muchas otras, brindar una excelente oportunidad para que los observadores políticos y periodistas de todo tipo busquen su favorito palabras clave y trillado expresiones para describir el concurso. Un término en particular que parece tener un uso generalizado es carrera de caballos .
'Carrera de caballos' se usó por primera vez para describir las contiendas políticas a principios del siglo XIX. Más tarde tomó su significado actual de "una contienda cerrada" y parece estar cambiando de nuevo.
SEÑOR EARNEST: Sí. Y el presidente no ha intervenido en la carrera de caballos del lado republicano, pero el presidente ha sido bastante resuelto en su creencia de que el Sr. Trump no será el próximo presidente.
—Informe de prensa del secretario de prensa de la Casa Blanca, Josh Earnest, 4 de marzo de 2016En este punto de la campaña, no es como si los votantes tuvieran una discusión sustancial sobre estos temas nacionales. Es una carrera de caballos; Cruz o Trump, Hillary o Bernie.
- St. Tiempos de nubes [St. Cloud, MN], 17 de abril de 2016Antes de las asambleas electorales de Nevada de mañana, Rubio y Cruz están tratando de ganar el juego de las expectativas: "Hay menos carrera de caballos en marcha y más discusión sobre quién será más impresionante el final detrás de Donald Trump", informa David Weigel desde Pahrump., donde Cruz se dirigió a cientos de simpatizantes desde la caja de una camioneta.
- Washington Post , 22 de febrero de 2016
¿Qué es a carrera de caballos , y cuándo comenzamos a aplicarlo mordedores de uñas ¿y otros eventos no equinos?
El registro más antiguo que tenemos actualmente de la frase carrera de caballos que describe un evento real en el que corren caballos es de 1579. Dado que ha habido carreras de caballos desde la antigüedad, este es un caso claro de la palabra para describir algo que llega a nuestro idioma después de que la cosa en cuestión había existido durante algún tiempo..
Porque en ellos se mencionó que había envenenado además de muchos otros a Ariarathes por su cuenta una sola vez, y a Alcæus el SARDIANIAN, porque había ganado la campana, en la carrera de caballos que tenía delante.
—Plutarch, La vida de los nobles griegos y romanos traducción de Thomas North, 1579
carrera de caballos parece haber adquirido un significado figurativo a principios del siglo XIX, cuando comenzó a usarse para describir contiendas políticas. Sin embargo, en las primeras décadas de dicho uso no se empleó en el sentido en que se encuentra comúnmente.hoy lo que indica una competencia cerrada, pero en cambio tenía un significado más generalizado de "competencia".
Carrera de caballos política. El editor de Peoples 'Press, al comparar la contienda presidencial con una carrera de caballos, dice, cuando habla del Sr. Adams, que “Lo habían mimado y hambriento maíz blando y calabazas .
- telégrafo de los Estados Unidos [Washington, DC] 1 de enero de 1829
a finales del siglo XIX carrera de caballos había adquirido la connotación de una competencia incierta o cerrada.
Y, sin embargo, los problemas de una carrera de caballos política son tan inciertos que cualquiera de ellos posiblemente se detenga y resulte ganador.
- Cincinnati Enquirer , 25 de diciembre de 1877
El término no se limita de ninguna manera a las contiendas políticas; carrera de caballos se puede encontrar a lo largo de los siglos XX y XXI usado en referencia a cualquiera de una serie de formas cercanas de competencia. Sin embargo, una cosa a destacar es que cuando se usa en un sentido político carrera de caballos parece estar cambiando su significado una vez más. Para algunos escritores, carrera de caballos puede usarse de manera bastante flexible, en relación con cualquier aspecto que tenga que ver con algún aspecto de una contienda política.
Con toda la confusión, los insultos, los anuncios de ataque y la teatralidad de las carreras de caballos, los problemas reales en juego en esta elección se pierden fácilmente.
- The New York Times , 13 de abril de 2016Esa fue la parte de la carrera de caballos presidencial de los comentarios de Ryan.
- Washington Post , 13 de abril de 2016En una entrevista a principios de marzo en CNN, Cooper se centró en preguntas sobre carreras de caballos después de este débil comienzo: "Gran noche anoche".
- LNP [Lancaster, PA], 17 de abril de 2016
Algunas personas pueden encontrar desconcertante tener una palabra en tal estado de cambio. Si se encuentra en busca de una expresión más estable para describir la elección actual, le recomendamos quemador de granero .
