'Puede' frente a 'Mayo'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberpuede y mayo ambos pueden usarse para pedir permiso, aunque "puede" se considera más formal. "Mayo" es la palabra más antigua y tiene significados que se refieren a la capacidad de hacer algo, la posibilidad de algo, así como a otorgar permiso."Puede" se superpuso primero con la definición de "la capacidad de hacer algo" y luego tomó también la definición de "permiso".
Todos conocemos el chiste o, mejor dicho, el “chiste”: un alumno levanta la mano y le pregunta a la maestra “¿Puedo ir al baño?” Y la maestra responde: “No lo sé, ¿tú?"
Un joven estudiante se prepara para desacreditar la guía de estilo obsoleta de Charles Lurie, "Cómo decirlo: consejos útiles sobre inglés". Sí, "puedes" ir al baño.
La "broma" aquí se basa en la insistencia que debes usar mayo al pedir permiso para hacer algo y puede cuando se habla de capacidad. Según esta lógica, el alumno debería haber dicho “ mayo ¿Voy al baño? ”Ya que es probable que no se cuestione su capacidad para usar las instalaciones.
Pero la realidad de la situación es que ambos puede y mayo se han utilizado históricamente para referirse al permiso y continúan utilizándose así en la actualidad. ¿Cómo terminamos en esta situación?
Origen y significado de 'mayo'
mayo es el verbo anterior, que aparece en manuscritos del siglo VIII. Originalmente se refería a tener fuerza o poder, y luego desarrolló muy rápidamente un significado que se refería a capacidad. Este significado particular ya no se usa actualmente, pero encontramosun representante tardío de este uso en Chaucer's Cuentos de Canterbury de 1395: "Segamos nat ... Se adelanta, se raja tan rápido" "No podemos adelantarlo, se desliza tan rápido". mayo también desarrolló un significado que se refiere a la posibilidad, con el que todavía estamos familiarizados hoy "I mayo poder almorzar contigo este jueves ”, y el significado que los maestros insisten en que tiene hoy: uno que otorga permiso “ Tú mayo usar el baño ”.Estos cuatro significados estaban en uso antes del 1000 d.C.
superposición con 'Can'
Alrededor de ese momento puede entró en escena. Era un verbo que originalmente significaba "saber", y luego "saber cómo hacer algo" y luego "tener la capacidad de hacer algo". Este último significado, que apareció alrededor1300, fue latas primera superposición semántica con mayo . La superposición continuó: en 1500, ambos puede y mayo se usaron para referirse a la capacidad y la posibilidad.
Dado que ya había cierta superposición entre las dos palabras, no es sorprendente que a fines del siglo XIX puede también pasó a significar "tener permiso". Si hay algo sorprendente en eso, es quizás que tomó tanto tiempo puede copiar ese significado de de mayo .
No tomó mucho tiempo para que los maestros y gramáticos de la época proscribieran eso puede solo debe usarse de habilidad y mayo de permiso. Encontramos la regla claramente enunciada completa con un intercambio ficticio entre estudiantes y maestros en Charles Lurie de 1926 Cómo decirlo: consejos útiles en inglés . No hay ninguna razón particular para la regla, excepto por el hecho de que mayo se ha utilizado más tiempo para significar "dar permiso" que puede tiene. No obstante, la "regla" sigue viva.
en realidad, puede probablemente tiene más uso en el sentido de "permiso" de lo que se registra, ya que es más informal y, por lo tanto, aparece en el habla con más frecuencia que mayo lo hace mayo es la palabra más formal, y si le preocupa que le den tutoría, es una elección segura. puede ahora es el verbo de elección para habilidad, y ambos puede y mayo todavía se usan en el sentido de "posibilidad". Puede usar puede si lo desea, y puede usar mayo si te hace sentir mejor.
