Notas de uso

'Un-': No siempre tienes que ser tan negativo

Desentrañar un prefijo negativo común

Cuando nos presentan los prefijos en la escuela des- es uno de los primeros que nos enseñan, probablemente porque la idea de negación es relativamente fácil de entender.

'Desentrañar' y 'desenredar' significan lo mismo: "hacer que se deshagan por o como si separaran los hilos de".

cuando se antepone a un adjetivo, des- casi siempre significa "no". Una fruta que sí inmaduro aún no ha madurado. Eso también se aplica a los adjetivos participiales: un plato que es ininterrumpido no está roto; permanece intacto. An sin lavar el automóvil no ha sido tocado por una esponja.

Pero hay un tipo particular de nada implícito en estos ejemplos por des- , y eso es que nada se ha quitado, quitado o alterado. El estado de la cosa, la fruta o el plato o el automóvil, no ha cambiado en absoluto.

cuando se antepone a un verbo, des- casi siempre significa "hacer lo contrario de" o "privar de". En este caso, la palabra prefijada implica una acción de alteración. Usted desatar un cordón de zapato que estaba previamente atado; usted desenvolver un paquete que había sido envuelto. A diferencia de lo anterior des- adjetivos, aquí el estado de la cosa está cambiando de alguna manera.

Con algunos conceptos, la noción de deshacer es graciosamente imposible. Cuando ve algo repugnante u horrible, puede exclamar: "Ojalá pudiera. no ver ¡eso! ", Es decir, borra la visión de tu memoria. El título de la canción" Un-Break My Heart "juega con esto: realmente no puedes deshacer la acción de romper algo, pero sugiere una restauración a un estado intacto anterior,mientras que algo inmaduro para empezar, nunca estuvo maduro.

Donde se pone interesante es en los casos en que des- significa algo diferente de "no". Es allí mismo en el diccionario , en la segunda entrada del homógrafo, sentido número 3: "completamente".

Considere los siguientes usos de descongelar :

Una antorcha de propano que solía descongelar Se culpó a las tuberías congeladas por un incendio en una casa en Gay Hill Road el lunes por la noche.
Amy Beth Preiss, Prensa de Asbury Park Nueva Jersey, 21 de febrero de 2006

Pero es más fácil comprar hojaldre congelado en el supermercado, en láminas y conchas preformadas. Solo descongelar la masa cruda en su refrigerador, y está a la mitad de su camino para hacer cualquier cosa, desde simples pajitas de queso hasta manzanas horneadas y el rey papá de las creaciones de hojaldre, Beef Wellington.
The News Tribune Tacoma, Washington, 7 de diciembre de 2005

Estos ejemplos usan descongelar que significa "cambiar a un estado no congelado" o "derretir", que es exactamente el verbo descongelar ya significa. ¿Cómo puedo? descongelar significa lo contrario de descongelar ?

para tomar otro ejemplo, el verbo aflojar :

Con manos temblando de alegría, Squeers sin soltar el cordón; y Smike, aparentemente más muerto que vivo, fue llevado a la casa y encerrado de manera segura en un sótano, hasta que el Sr. Squeers considere conveniente operarlo, en presencia de la escuela reunida. Charles Dickens, Nicholas Nickleby , 1839

soltar aquí no significa "apretar", que sería lo contrario de aflojar , pero "suelta"

también hay desenredar , como lo que le pasa a un suéter cuando tiras de un hilo :

Y en este viaje nuestro, cuando no estaba comprometido de otra manera, estaba tan ocupado con los dedos como siempre: desenredando vieja manguera del Cabo de Hornos, para hilo con el que zurcir nuestros vestidos de lana ...
Herman Melville, Mardi: Y un viaje allí , 1864

El verbo que forma su base desorden , también pasa a significar lo mismo :

Pero esa tarde él desvariado un hilo de un saco de remolque, y tomó un poco de pólvora de su cuerno de pólvora. Ató la pólvora en un trozo de tela con un extremo de la cuerda de remolque en la pólvora.
Laura Ingalls Wilder, La pequeña casa de la pradera, 1935

Cuatro sillas de mimbre estaban una al lado de la otra en su cubierta de popa profunda. Desgastada y desvariado y raídos, habían llevado - ¿hace cuánto tiempo? - mujeres con vestidos de verano y hombres con franelas para ver la puesta de sol.
John Cheever, La crónica de Wapshot , 1954

Estos son tres casos en los que un verbo que comienza con des- significa lo mismo que, en lugar de lo negativo o lo contrario de, su raíz.

Y aunque puede parecer frustrantemente ilógico cuando está acostumbrado a considerarlo de forma poco estricta como un prefijo negativo, este uso de des- no es tan irracional como parece.

En los tres casos— descongelar , aflojar y desenredar —el des- la forma del verbo apareció solo después de que su raíz ya estaba establecida en inglés.

Y en los tres casos, notablemente, la raíz del verbo ya connota algún tipo de deshacer, una acción de eliminar algo de un estado que había existido congelación, anudado, intacto.

En lugar de negar cada acción, la ubicación de des- delante de estas raíces verbales parece reforzar la acción de deshacer de cada uno, por lo tanto enfatizando la idea de negación en lugar de servir para negar la raíz del verbo en sí.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!