¿De dónde viene el 'común y corriente'?

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Este artículo no es un desperdicio de tiempo ordinario. No, es un vistazo esclarecedor a una esquina del funcionamiento interno del léxico del idioma inglés, y específicamente a la frase que acabamos de usar: ¿por qué decimos? ordinario ?

Nos parece bien, pero, por supuesto, no somos profesionales del control de calidad.

Orígenes de "Run of The Mill"

el término ordinario se ha utilizado desde principios del siglo XX con el significado "no sobresaliente en calidad o rareza", "promedio, ordinario". Es un adjetivo que modifica sustantivos: tenemos problemas corrientes, un cliente exigenteno quiere un sofá corriente, etc.

Pero antes era un adjetivo, ordinario era un sustantivo que se refería a productos manufacturados que no estaban clasificados ni clasificados por calidad, es decir, a molino los productos antes de que se hayan separado de acuerdo con lo que se venderá por cuánto. Ese uso se remonta al menos a la década de 1870 y se volvió más común en la impresión a medida que se instalaba el siglo XX :

En el primer piso mañana ofreceremos "ordinario" manguera de seda pura a 99c el par.
- publicidad, The Daily Tribune Terre Haute, Indiana, 26 de septiembre de 1916

El uso figurativo que conocemos tan bien hoy se estableció por completo poco tiempo después :

Las estrellas de antaño de la facultad ... fueron rodeadas y sucedidas por ordinario instructores.
- hora , 23 de junio de 1928

Eso puede ser golf, pero Hagen no lo juega ni habla de eso en ese sentido. Sir Walter estaba jugando con un ordinario amateur no hace mucho tiempo.
- John Kieran, The New York Times , 13 de mayo de 1929

... y fui a trabajar y les dije que sabía que Jim preferiría ser enterrado en mi mejor ataúd que en un ataúd ordinario corriente del molino uno…
- Margaret Mitchell, Lo que el viento se llevó , 1936

El ejecutar pulg ordinario es un sustantivo, específicamente el sustantivo como se define en sentido 5 de este diccionario: "la cantidad de trabajo resultante en una operación continua". Los lectores modernos probablemente estén más familiarizados con su uso en la publicación, como en "una tirada de prensa de 10,000 copias".

Frase similar: "Run of the Mine"

lo mismo ejecutar existe en un término muy similar que ha sido relegado en gran medida a los depósitos de carbón de la historia, lo que puede ser apropiado :

Los mineros empleados en las minas de Anderson acordaron hoy ir a trabajar a 28 centavos la tonelada correr de la mina carbón.
- The New York Times , 20 de marzo de 1894

Eso es correcto : corriente-de-la-mina data de la misma época y también tiene un uso literal como el anterior, refiriéndose al material extraído que no ha sido calificado y uso figurativo :

Admitimos que son buenos equipos de pelota con buenos entrenadores y un crédito por el juego. Pero lo son correr de la mina , lo común o jardín, lo común, lo cotidiano.
- The New York Times , 22 de julio de 1919

Aunque puede resultar desconocido para muchos lectores corriente-de-la-mina todavía disfruta de algún uso :

El argumento contrario de los demandantes amenaza con transformar numerosos casos de contratos ordinarios en casos de agravio con posibles daños punitivos.
- Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Cuarto Circuito: Legacy Data Access, Inc. y Dianne M. Peters contra Cadrillion, LLC, y James Yuhas, 8 de mayo de 2018

no sabemos definitivamente por qué ordinario se convirtió en el término preferido, pero parece razonable especular que se debe a que las fábricas de manufactura han estado históricamente cerca de centros de población más grandes que las minas, lo que hace que el lenguaje asociado con ellos sea más familiar para más personas. Es un término comúnuna especie de conjetura, pero tiene sentido.

Compartir