'Denunciante': una historia

Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.

Iniciar sesión

Detente allí mismo.

El idioma inglés tiene una buena cantidad de palabras que pueden definirse vagamente como “chismoso”. Esto no debería sorprender, dado que parece que siempre tenemos un buen número de personas haciendo algo que requiere un poco de chismorreo.Lo sorprendente es que casi todas las palabras para la persona que está acusando son algo poco halagüeñas. Si ves a alguien haciendo algo mal y decides contarle esto a alguien, es posible que te llamen a soplón , chillón , aleteo de rata , taburete , o cualquiera de otras palabras poco apetecibles.

El uso original de 'Whistleblower'

Una de las excepciones al ámbito semántico de 'soplones reciben puntadas' es la palabra denunciante , definido como "alguien que revela algo encubierto o que informa contra otro". Cuándo denunciante entró en uso por primera vez, en el siglo XIX, no era el tipo de palabra que definiríamos, ya que era un compuesto que se explica por sí mismo. En otras palabras, a denunciante originalmente dividido como denunciante era simplemente "alguien que hace sonar un silbato" y, por lo tanto, no necesita más definición que, digamos abofeteador sería, siempre que significara "alguien que abofetea una cara".

Ven por cada brisa y desde este lugar que Harmanson se está hundiendo y echando espuma a un ritmo que debe probar su total destrucción antes de noviembre, y ellos, los camareros y los denunciantes de la ciudad están sonando sic la alarma en serio.
- centinela del sur Plaquemine, LA, 22 de agosto de 1849

Un tambor de caldera, un pífano y un denunciante formaban la orquesta para que los bruin bailaran, verdaderamente, música adecuada para un oso.
- Boletín de San Francisco , 1 de diciembre de 1860

'Denunciantes' y eventos deportivos

Hacia finales del siglo XIX denunciante tomó un significado más específico. Ya no se refería solo a alguien que hacía sonar cualquier tipo de silbato; ahora la palabra se aplicaba al árbitro en un concurso deportivo, quien hacía sonar el silbato en una administración de reglas y juicio.

... se decidió si era posible obtener los servicios de un árbitro externo, pero en su defecto, el Sr. M. Newsome, de Dewsbury, el presidente del Comité del Condado de Yorkshire, oficiará como "denunciante".
- El anunciante de Huddersfield Chronicle y West Yorkshire Huddersfield, Ing., 5 de abril de 1890

Hasta el miércoles de la semana pasada tenía, como futbolista respetuoso de la ley, una profunda veneración por la Asociación de Árbitros y consideraba al Secretario como la personificación de todas las buenas cualidades de lo que debería ser un 'denunciante', así queHice un esfuerzo por ver oficiar a dicho caballero.
- Diario de Oxford de Jackson Oxford, Inglaterra, 24 de febrero de 1894

Se organizó un partido de fútbol entre los equipos capitaneados por los Sres. Spurrier y Groves respectivamente, y el Sr. Arnfield fue elegido por unanimidad como "denunciante".
- El anunciante de Hampshire Southampton, Inglaterra, 17 de abril de 1895

Hacer sonar el silbato sobre irregularidades

poco después denunciante comenzó a usarse para el árbitro en los concursos deportivos que vemos silbido usado de una manera más metafórica, en la frase hacer sonar el silbato , que definimos como "llamar la atención pública u oficial sobre algo como un delito mantenido en secreto".

Soy reacio a creer que el Sr. Johston alguna vez le sopló el silbato a un amigo de confianza, pero Tex lo creyó y mantuvo a Johnston en el libro durante años.
- Crónica de San Francisco , 10 de febrero de 1929

No estaba tratando de evitar “quemarse” en la silla eléctrica, sino que estaba pensando en salvar a su madre y a su padre de la humillación, testificó, al explicar cómo les “sopló el silbato” a sus antiguos amigos.
- Envío de Richmond Times , 29 de agosto de 1934

una vez hacer sonar el silbato abrió la puerta a un uso tan figurado que fue solo un salto, un salto y una acusación criminal antes de llegar al sentido moderno de denunciante .

La declaración dice más tarde que a pesar de que Playboy fue uno de los primeros denunciantes y a pesar de las garantías del gobernador Rockefeller de que quienes cooperaron en la investigación no sufrirían represalias económicas, “nos consternó saber que la prensa de NuevaYork informa sobre un plan de la Autoridad Estatal de Licores para cuestionar el estado de nuestra licencia ".
- variedad , 24 de abril de 1963

Sidney Slater, denunciante oficial de Bklyn. Gallo Mob dirige un negocio de impresión en toda la ciudad en LI bajo un alias, con la protección de la policía las 24 horas.
- Jack O'Brien, Prensa de Asbury Park Asbury Park, Nueva Jersey, 9 de diciembre de 1966

Hasta ahora, el Sr. Patman ha tenido mucho más éxito como denunciante que como legislador. Ninguna de sus labores ha dado como resultado una legislación sobre fundaciones. Sin embargo, su persistencia ha centrado la atención en lo que se considera cada vez más como un área de abusos graves, sino es un gran peligro para la economía.
- Stanley Levey, The Pittsburgh Press , 1 de febrero de 1967

rara vez usamos denunciante estos días como término para árbitro ; las palabras han sido suplantadas casi por completo por el sentido de "informador", en el que proporciona la útil función de servir como sinónimo relativamente no peyorativo de chismoso . También ha adquirido un sentido legal específico, "un empleado que denuncia las irregularidades cometidas por un empleador u otros empleados a la atención de un gobierno o agencia de aplicación de la ley y que comúnmente está investido por ley con derechos y remedios por represalias".Mientras denunciante puede que no sea la palabra que a la mayoría de la gente le gustaría poner en su currículum, al menos puede tener un sentido de "ciudadano honrado y preocupado", un sentido de nobleza del que falta mucho aleteo de rata .

Compartir