No, Jane Austen no inventó el béisbol
cuando lo hizo béisbol ¿empezar? No nos referimos al deporte, sino a la palabra en sí. Actualmente, muchas personas ven un artículo de El águila de Brooklyn en 1845 como la evidencia más antigua de la palabra utilizada para describir la versión estadounidense del béisbol.
Un gran partido en Base Ball. Esta tarde, a las 2 en punto, el New York Bass Ball Club jugará un partido de béisbol con el Brooklyn Club en los Elysian Fields, Hoboken. El interés asociado a este partido atraerágran número de esta y la ciudad vecina.
- El Brooklyn Daily Eagle , 21 de octubre de 1845
El mito de que Austen inventó la palabra 'béisbol' proviene de la inclusión del Oxford English Dictionary de una cita de la novela Northanger Abbey de Austen como un ejemplo temprano del uso de la palabra. Pero el OED nunca afirmó que Austen acuñó el término.
Sin embargo, esto está lejos del primer uso de la palabra y ni siquiera es el primer uso de la palabra en América del Norte. béisbol se puede encontrar en el uso en América del Norte al menos desde 1791, cuando se presentó un estatuto escrito a mano en un ayuntamiento en Pittsfield, Massachusetts, con la intención de evitar que los juegos de pelota rompan las ventanas de la nueva casa de reunionesen esa ciudad. Se puede encontrar una imagen del documento original en el Berkshire Athenaeum's sitio web .
Sea ordenado por dichos Habitantes que ninguna Persona, un Habitante de dicho Pueblo, podrá jugar en ningún Juego llamado Wicket, Cricket, Béisbol, Batball, Fútbol, Cat, Fives o cualquier otro Juego o Juegos con Pelotas dentro dela Distancia de ochenta yardas desde dicha Casa de Reuniones __ y cada Persona que juegue en cualquiera de dichos Juegos u otros Juegos con Bolas dentro de la Distancia antes mencionada, perderá, en cualquier Instancia, la suma de cinco chelines que se recuperarán mediante Acciónde Deuda traída ante cualquier Juez de Paz a Uso de la Persona que demandará y procesará por ello _____
- Reglamento para la preservación de las ventanas en la nueva casa de reuniones , 5 de septiembre de 1791
Aunque este es el primer uso conocido de la palabra en una fuente norteamericana, no es un gran candidato para el título de "primer uso del béisbol". La palabra tuvo otra vida antes de referirse a nuestro pasatiempo nacional de embriaguez gradual., gritar a los árbitros y ver a los hombres golpear y atrapar una pelota pequeña. Lo que lo hace tan confuso es que los usos anteriores de béisbol se usaron para describir un juego que se originó en Gran Bretaña y que también tenía pelotas, bases y bates esta forma de béisbol se llama comúnmente redondeadores .
Hay varios otros casos en los que béisbol aparece en fuentes norteamericanas antes de su uso en El Brooklyn Daily Eagle , aunque la mayoría de los lexicógrafos no aceptan esto como evidencia del nombre del deporte en su encarnación moderna.
Luego viene una gitana de seis años quemada por el sol, comenzando a crecer y esto, y para encontrar el caso del mundo reuniéndose a su alrededor ... sus ojos anhelantes se fijan en un juego de béisbol en la esquina del green, hasta que llegala puerta de la cabaña, arroja la fregona y la jarra, y se lanza hacia sus compañeros.
- El recuerdo Filadelfia, PA, 10 de septiembre de 1828Los machos también se dedican a bolos, tejos, bass-ball, pesca, pintura elegante, caminar, bailar, leer, balancearse y lanzar el anillo, etc.
- New England Spectator: Un documento familiar, diseñado para promover el estudio de la Biblia, la religión familiar, la piedad activa, la abolición de la guerra, la esclavitud, el libertinaje, etc. y la circulación de inteligencia útil , 22 de marzo de 1837
Entonces, ¿cuál es el primer uso de la variante anterior de béisbol ? Es un poco confuso. Existe evidencia asumida de que la palabra estaba en uso desde 1744, cuando se tituló la primera edición de un libro Un pequeño y bonito libro de bolsillo se pensó que incluía la palabra “se divierten en el béisbol”. Sin embargo, no hay copias de las primeras nueve ediciones de este trabajo existente ; la edición más antigua que se conserva es de 1760. Diccionario de inglés de Oxford tiene una cita para la variedad británica de béisbol de 1748, escrito en una carta.
Entonces, ¿cuál de estos es el primer uso de béisbol ? Todo depende del sentido de la palabra que le interese encontrar el primer uso. Sin embargo, se debe tener en cuenta que es muy poco probable que hayamos encontrado la primera referencia que se haya hecho a este deporte, por lo que elEl primer uso conocido de la palabra puede cambiar. Esto ha sucedido en el pasado reciente: la segunda edición de Diccionario de inglés de Oxford publicado en 1989 tenía una cita de Jane Austen Abadía de Northanger 1817 como su primera evidencia conocida de la palabra béisbol “y no fue muy maravilloso que Catherine, que por naturaleza no tenía nada de heroico, prefiriera el cricket, el béisbol….”
El OED nunca afirmó que Austen inventara la palabra, pero eso no impidió que varias personas asumieran que este evento algo improbable había sucedido. No sabemos quién compuso primero los sustantivos base y bola , más de lo que sabemos quién tomó un palo y golpeó una pelota con él. Es posible que nunca tengamos la respuesta a la pregunta de dónde béisbol proviene de, y tal vez debería llegar a un acuerdo con el misterio perdurable de la palabra. Si siente la necesidad de tener algún grado de certeza en este asunto, hay una cosa que podemos decirle con firmeza: Jane Austen no la inventó.
