¿Qué significa 'soever', de todos modos?
lástima el en cualquier caso palabras. El reflujo y el flujo de la moda lingüística se ha vuelto en contra de la mayoría de ellos, como las aletas de un Chevrolet de los años 50. O, quizás más exactamente: como los elegantes cuellos redondos llamados gordas usado a principios del siglo XVII, el momento en el que esas palabras eran más populares. Está claro que recortar el lenguaje de palabras innecesarias es un signo de escritura madura; todos sabemos que las guías de estilo enfatizan la claridad y la franqueza. Palabras desperdiciadas, como las sílabas desperdiciadas, dan lugar a una prosa hinchada. Las sílabas innecesarias son fáciles de eliminar.
Las palabras que terminan en '-soever' son como las enormes gorras populares a principios del siglo XVII: son impresionantes, pero casi siempre parecerán formales o anacrónicas.
Pero, cuando la floritura retórica que suena elegante tenía un mayor grado de prestigio que en la actualidad, una época, cabe señalar, que es anterior tanto a la alfabetización casi universal como a la proliferación de guías de estilo y diccionarios, las palabras más largas pueden tenersonaba impresionante y tenía un propósito.
Todo comenzó con lo que sea , un compuesto de los adverbios así que y siempre que data del inglés antiguo en el siglo XII. Juntos significan "en cualquier medida posible o conocida" y suenan claramente anticuados:
cuán justa sea ella la más egoísta en este mundo
Pero otro significado de lo que sea capturado: "de cualquier tipo que pueda especificarse" :
no da ninguna información
Sir Thomas Malory lo usó en la década de 1400 en su escenario de las leyendas artúricas Le Morte d'Arthur :
Cualquiera que sea la causa que tengas, dijo Arthur
Este uso se convirtió en un intensificador usado como un sufijo que significa "cualquiera de todos los posibles o concebibles" cuando se agrega a las palabras interrogativas quién, qué, dónde, cuándo y cómo . Las sílabas adicionales a veces pueden agregar énfasis retórico además del significado específico, como lo hacen con palabras como máximo y jubilado .
Los dos compuestos más antiguos son familiares: quien sea y lo que sea , ambos datan del siglo XIII. como sea seguido en el siglo XIV. Estas palabras tienen formas triples que muestran poca diferencia de significado, lo que indica que el énfasis es una de las principales razones por las que en cualquier caso fue agregado :
quien / quien sea / quien sea
qué / lo que sea / lo que sea
cómo / sin embargo / como sea
quienquiera se usó en la Biblia King James :
Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá jamás.
uso de traducciones más recientes quien sea o todos en esta oración. quien sea todavía está en uso, pero generalmente en un idioma oficial muy formal o en una escritura deliberadamente arcaica. El comunicado de prensa estándar emitido por el Consejo de Seguridad de la ONU luego de ataques terroristas incluye esta oración:
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron que todo acto de terrorismo es criminal e injustificable, independientemente de su motivación, donde sea, cuando y por quienquiera que se cometa.
quien sea se usó ocasionalmente en 88 definiciones de significado hasta Webster's Third íntegro en 1961, momento en el que todos habían desaparecido del texto de las definiciones.
lo que sea es la más común de estas palabras en el inglés contemporáneo. También se usó en la Biblia King James, donde a veces se separaba un proceso que los lingüistas llaman tmesis :
y en qué silla de montar
lo que te ordene
Y qué niños encontraron
Esta separación que suena arcaica también se hizo ocasionalmente con otros compuestos:
cuantos sean
como sea todavía está en uso y le da a la escritura un tono oficial o legal. A veces se extendía con una sola letra a como sea , usado por Shakespeare en Está bien lo que termina bien :
sin embargo, sus corazones están cortados en la religión
cuando sea se ha utilizado como conjunción "siempre que sientas la necesidad de volver" o como adverbio, un uso etiquetado obsoleto en el diccionario. Se usa de esta manera en aldea :
Soy constante en mis propósitos; siguen el placer del Rey. Si su aptitud habla, la mía está lista; ahora o cuando sea, siempre que sea tan capaz como ahora.
Estas palabras a veces las usan escritores que se esfuerzan mucho por hacer un uso convincente del lenguaje de otra época :
Luchador de debiluchos y fanfarrones como tú, siempre que un verdadero caballero te enfrenta, huyes.
—John Ringo, Habrá dragones , 2004
Sin embargo, existe un límite en cuanto a la adición de letras o sílabas al prestigio de estas palabras: cuando quiera tiene la etiqueta "ahora" dialectal o vulgar ”en el Diccionario de inglés de Oxford .
de donde significa "de qué lugar, fuente o causa", y suena arcaico en cualquier contexto en el inglés contemporáneo. De allí se derivaron donde sea y cuando sea , palabras que puede encontrar en la literatura de siglos pasados.
Otra palabra que siempre suena arcaica hoy es hacia dónde , que significa "a qué lugar". en blanco es sinónimo de donde sea . Whitherto se considera obsoleto, pero, efectivamente en cualquier caso se adjuntó al formulario lo que sea . en diccionarios , arcaico se refiere a palabras que todavía se encuentran pero que siempre suenan anticuadas, como tú y tú , mientras que obsoleto las palabras no se han usado durante más de 250 años. Ejemplos de estas palabras en uso provienen de este pasaje de un tratado religioso publicado en 1634, casi el pico de todos los tiempos de uso para en cualquier caso palabras :
Y seguramente lo que Gregorio afirma de los ángeles verdaderamente; que corren por así decirlo dentro de Dios y en Dios, dondequiera que sean enviados, también puede afirmarse verdaderamente de los santos glorificados, dondequiera que se muevan, y dondequiera que habitan;permanece en Dios y muere en Dios.
—Richard Sheldon, Mans Last End , 1634
El peso de la historia también puede pesar la buena escritura, por lo que es posible que desee reconsiderar su elección de palabras, independientemente de cómo y cuándo use una de estas palabras usted mismo.
