Historial de palabras

¿Por qué 'indiferente' tiene tantos significados?

Cómo diferenciarlos

Considerando que la palabra indiferente con tanta frecuencia se preocupa por neutralidad y una cierta falta de variación en el sentimiento, es desconcertante que tenga una variedad tan amplia de significados. Pero nadie prometió nunca que el idioma inglés tendría sentido.

Por lo general, puede distinguir qué sentido de 'indiferente' se entiende por el contexto. Por ejemplo, la mayoría de las personas pueden distinguir entre los significados previstos de esta sola palabra cuando se usa en los dos ejemplos siguientes: "él era un crítico justo e indiferente"Y" se encontró curiosamente indiferente a su noviazgo ".

indiferente ha sido parte del idioma inglés durante bastante tiempo, desde el siglo 14. El primer significado conocido de la palabra fue “marcado por imparcialidad , ”o“ imparcial, sin prejuicios ”. En el uso temprano, la palabra se aplicaba predominantemente a las personas, especialmente a los jueces.

Y la camarera está obligada por ley y conciencia a ser un juez indiferente por parte del señor y sus tenauntes….
- John Fitzherbert, Aquí Begynneth, una Mater fructífera , 1523

Troianus fue llamado el mejor de todos los emperadores y el más legítimo e indiferente Iuge….
- John Rastell, The Pastyme of People , 1530

A principios del siglo XVI, la palabra comenzó a ampliarse y a aplicarse al concepto de justicia en sí mismo en lugar de a las personas que la designaron, además de emplearse de una manera que es más familiar para aquellos de nosotros que usamosla palabra hoy, usada en referencia a cosas que se consideran de poca importancia. Sobre este tiempo indiferente también comenzaba a usarse en el sentido de "marcado por no tener un gusto especial o disgusto por algo". indiferente se usa en este sentido, generalmente es seguido por la preposición hasta , en lugar de de .

Del sentido de “no tener ningún agrado o disgusto especial”, la palabra adquirió algunos significados adicionales, muchos de los cuales están estrechamente relacionados; se puede usar para significar " apático , ”“ moderado o promedio ”en tamaño de cantidad,“ mediocre o poco impresionante ”en calidad o“ no muy bueno ”

Cuando uno pasa demasiado tiempo examinando los innumerables sentidos que muchas de nuestras palabras en inglés pueden tener, puede volverse confuso y dejar a la gente preocupada de que, sin importar el significado de una palabra que se elija, de alguna manera estará mal. Relájese. EnEn la mayoría de los casos, el significado deseado de una palabra se hará evidente a través del contexto en el que se usa. Muy pocos de nosotros tenemos muchos problemas para distinguir entre los significados deseados de esta palabra cuando se usa en los dos ejemplos siguientes:fue una crítica justa e indiferente ”y“ se encontró curiosamente indiferente a su noviazgo ”.

indiferente puede tener una variedad de significados, pero al menos estos significados no lo son antónimo como es el caso de cortar , que puede significar "adherirse firme y estrechamente" o "dividir".El camino recorrido por indiferente se parece más al de la palabra desinteresado ; cuando esta palabra comenzó a usarse por primera vez tenía el significado distintivo de "no sesgado", y luego cambió de opinión y comenzó a usarse en el sentido que es más común hoy en día, que es "no tener la mente o los sentimientoscomprometido ". Es notable que muchas personas se sientan extremadamente apasionadas por cuál es el significado" correcto "de desinteresado y en desinteresado también, aunque no ha habido un clamor perceptible por el hecho de que indiferente ha cambiado su significado de una manera casi idéntica. No estamos colectivamente desinteresados ​​en la deriva semántica de desinteresado , pero son completamente indiferentes a los cambios en indiferente ; otro de los infinitos misterios del idioma inglés.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!