¿Por qué 'celta' se pronuncia de dos maneras?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabercelta se refiere a la cultura y el patrimonio irlandeses, junto con las personas históricas que emigraron de las Islas Británicas a lo largo de gran parte de Europa. Si bien la pronunciación inicial era con un sonido / s /, lo que refleja su origen más cercano en francés, el estándar moderno es difícilLa "c" suena como / k /. Esto se debe a que los historiadores del lenguaje deseaban que la palabra reflejara mejor sus orígenes en griego y latín clásico. El sonido de "c" suave suele estar reservado para los equipos deportivos ahora, como los Boston Celtics.
Ya sea en el pub o en los pasillos de la academia, siempre que se mencione el tema de la cultura, el idioma, la música, la literatura irlandesas, básicamente cualquier cosa irlandesa, las palabras celta y celta seguramente serán escuchados. En el inglés moderno, esas palabras se usan comúnmente en referencia al pueblo irlandés y sus tradiciones ampliamente aceptadas por supuesto, todo el mundo es irlandés Día de San Patricio ; el cruz celta o nudo es un tatuaje popular; el Claddagh el anillo es un buen regalo.
La pronunciación de \ k \ para celta y celta data del siglo XVIII.
La etimología del sustantivo celta de donde el adjetivo celta se deriva, es sencillo. Es un préstamo del siglo XVI de la palabra francesa Celte , que a su vez es del latín Celta , el singular de Celtae , que es el nombre de un miembro de uno de los primeros indoeuropeo personas de la antigüedad que se extendieron por gran parte de Europa desde Islas Británicas y España a Asia Menor . El nombre latino se deriva del griego Keltoi , y tanto las palabras latinas como griegas se refieren a galos , el pueblo celta que ocupaba la región que ahora es Francia y Bélgica. ¿Ves? Sencillo.
Con esa historia presentada, nos preguntamos cómo pronunció todas las palabras mayúsculas 'c' y 'k', especialmente si no está familiarizado con el francés, el latín, el griego e incluso el inglés celta y celta , para el caso. La pregunta: ¿la 'c' sonó \ s \ o \ k \?
Cómo pronunciar "celta"
Siguiendo a sus predecesores franceses y latinos, pronunciación temprana de celta en realidad era \ SELT \. En francés y latín, la 'c' se pronuncia \ s \, como en el apellido del pintor francés Paul Cézanne y en latín siglo . La pronunciación \ KELT \ comenzó a escucharse ya en el siglo XVIII, lo que, con el tiempo, marcó el comienzo de la variante ortográfica Kelt . Las variantes fueron introducidas por académicos de lengua e historia que creían que la pronunciación de celta debe reflejar el sonido \ k \ inicial en el griego antiguo Keltoi y el latín clásico Celtae . No fue hasta la Edad Media que la letra 'c' en latín comenzó a pronunciarse antes de las vocales como la combinación \ ts \; antes, se pronunciaba \ k \; los angloparlantes posteriormente redujeron la 'c' latinaa un simple \ s \. Fuera de la academia, la variante Kelt nunca se dio cuenta, y rara vez se usa hoy en día; sin embargo, la pronunciación \ k \ de celta y celta ha florecido desde entonces.
S- vs K- Sonido
Otra influencia en la pronunciación celta y celta con a suave 'c' es la regla fonética en inglés para 'c' cuando está seguida de 'e' o 'i', como en circo o Cicerón , que dice que, en tales casos, la 'c' generalmente se pronuncia como \ s \.Pensar celda , cereal , techo y baile . Sin embargo, los angloparlantes, especialmente aquellos que querían parecer conocedores de los temas celtas, prefirieron la pronunciación dura de la 'c', que se remontaba a las antiguas raíces de las palabras. A partir del siglo XVIII, más y más personas comenzaronsonar las palabras con una \ k \ inicial. A mediados del siglo XX, \ k \ se convirtió en la norma, lo cual es apropiado ya que la pronunciación está en línea con la de la familia celta de idiomas que incluyen irlandés , gaélico escocés , galés , bretón y los idiomas ahora extintos o, según con quién hables, casi extintos Manx y de Cornualles . Aparentemente, la gente apreciaba la pronunciación étnica.
Este cambio en la pronunciación de celta se evidencia completamente al comparar HW Fowler's 1926 Diccionario de inglés moderno con la edición revisada de 1996 de Robert Burchfield. Esto es lo que Fowler dijo al respecto celta ic : "La ortografía C- , y la pronunciación s-, son las establecidas, y la sustitución de k- no parece tener ningún propósito útil ". Décadas más tarde, Burchfield observa una tendencia diferente:" Excepto para el club de fútbol celta en Glasgow, que se pronuncia [SEL-tik], ambos celta y celta se pronuncian con la inicial \ k \ en inglés estándar. "Burchfield se refiere al Scottish Celtic Football Club, fundado en 1887. En Estados Unidos, existe el Boston Celtics de baloncesto, fundado en 1946, cuyo nombre también se pronuncia con una inicial \s \.
El apoyo europeo fuera de casa del que goza el Celtic es fenomenal. Pocos clubes tienen una base de seguidores que viaja en tal número o hace tanto ruido, tanto más notable si se considera el pobre historial que tiene el club fuera de casa en los últimos tiempos.
- Liam Kelly, La estrella celta , 20 de febrero de 2020
Aparte de este uso de la 'c' suave inicial en los nombres de los equipos deportivos, celta con a difícil 'c' es el estándar; sin embargo, es posible que a veces aún escuches la 'c' suavemente pronunciada por aquellos que no están iniciados en la historia y etimología de celta y celta así como aquellos que no están familiarizados con las palabras y recurren a las reglas fonéticas del inglés y, como sucede tan a menudo en inglés, esas reglas fonéticas los defraudan.
