Nadie pronuncia la 'B' en 'Deuda'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
La mayoría de las veces, si está en deuda con alguien, le agradece que le haya dado algo o que haya hecho posible algo.
No es así como debería sentirse respecto a los responsables de la ortografía de deuda . No nos han hecho ningún favor.
Hubiera estado bien, si no fuera por esos eruditos entrometidos.
Aunque generalmente es cierto que una letra muda en una palabra en inglés es evidencia de alguna pronunciación anterior que tenía la palabra, en algunos casos no es culpa del idioma en absoluto, sino que en realidad es culpa de los entrometidos léxicos.
deuda se deriva de la palabra en inglés medio dette , del francés antiguo dette o dete . Nótese la notoria ausencia de "b". Algunos eruditos en esos días oscuros a los que nos referimos como la Edad Media seguramente lo hicieron. Sabían que la palabra tenía su origen en la palabra latina débito , y pensaron que debería rendir homenaje a esa palabra, y tuvieron los medios para colocar una "b" en las versiones inglesa y francesa de la palabra. A pesar de que la "b" nunca se había pronunciado en ningunaidioma, la ortografía se estableció.
Si bien la reforma ortográfica del francés moderno eliminó la "b" con la que estaba cargada, el inglés no ha logrado deshacerse de la suya propia. El idioma sufre de manera similar y por la misma razón con las letras mudas en duda , fontanero , sutil , acusar y isla .
