Por qué Jaywalking se llama Jaywalking
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Jaywalker parece una palabra que debe haberse originado en la ciudad de Nueva York, ya que muchos peatones de esa metrópolis parecen no tener en cuenta cruzar la calle a la hora o lugar señalados. Su lugar de nacimiento está en realidad lejos de Nueva York: elparece provenir de Kansas, o al menos ahí es donde vemos por primera vez evidencia de su uso escrito. Muchas de las otras cosas en las que podríamos pensar jaywalker son igualmente diferentes de lo que podríamos suponer.
No está claro por qué 'jaywalker' sobrevivió, mientras que 'jay-driver' languidece en la oscuridad
El significado de jaywalker es diferente de lo que era cuando comenzó a usarse. La palabra se formó imitando una palabra un poco más antigua, la jay-conductor . Esto inicialmente se refería a un conductor de carruajes o automóviles tirados por caballos que se negaba a acatar las leyes de tránsito de una manera bastante específica: conducía por el lado equivocado de la carretera.
Un artículo en The Unión de Junction City Junction City, Kansas el 28 de junio de 1905 comienza "Casi todos los días alguien llama nuestra atención sobre los artículos que han estado apareciendo en The Kansas City Star sobre 'The Jay Driver'", y luego continúa advirtiendo contra estos malhechoresque parece que no pueden darse cuenta de que deberían conducir por el lado derecho de la carretera.
Deténgase en la esquina de cualquier calle muy transitada en la zona comercial de la ciudad y vea cuántos saben conducir, es decir, mantenerse en el lado derecho de la calle, y se sorprenderá del número de personas que nono saben que esta es la forma correcta de hacerlo o que son descuidados con respecto al asunto.
En octubre de ese mismo año en El Estrella de Kansas City , encontramos mención de la versión peatonal de estos controladores :
Se evitaría mucha molestia si las personas al encontrarse con otras que van en la dirección opuesta se mantuvieran a la derecha y evitaran colisiones y ser llamados 'jay walker'.
durante los primeros años que estuvo en uso jaywalker tenía poco, si es que tenía algo, que ver con los peatones que cruzaban la calle, y se usaba únicamente para regañar a los que no tenían etiqueta en la acera.
ambos jaywalker y jay-conductor se toman del sentido de la palabra arrendajo , que significa 'un novato o rube'. No está claro por qué jaywalker cambió su significado y sobrevivió durante más de cien años, mientras jay-conductor languidece en la oscuridad. Y si eres de los que encuentran la conducta del jaywalker objetable más allá de las palabras, anímate, porque los sentimientos de los Estados Unidos de principios del siglo XX están en línea con los tuyos; en palabras de The Chanute Daily Tribune en 1909: "El jay walker necesita atención al igual que el jay driver, y es una molestia casi tan grande".
