Palabra bien utilizada: 'Tórpido'
Bienvenido a Word Well Used, una serie dedicada a resaltar los logros recientes en la caligrafía y la elegancia verbal. Básicamente, presentamos los usos de las palabras que realmente nos gustan.
Esta semana estamos viendo un tweet de la escritora Emily Ogden, en el que la palabra tórpido se maneja con un estilo divertido.
cuando era niño, los adultos me parecían tórpidos y hastiados, pero ahora que soy un adulto sé que eso es completamente exacto
- Emily Ogden @ENOgden 17 de septiembre de 2021
¿Qué es 'tórpido'?
tórpido puede definirse en una pequeña gama de formas, que incluyen "lento en el funcionamiento o la actuación", "entumecido", "exhibiendo o caracterizado por letargo , ”o“ falto de energía o vigor ”. La palabra se ha utilizado desde el siglo XV, con el significado inicial de“ entumecido ”.
Para aquellos a quienes les gusta impresionar a sus compañeros de trabajo depilándose etimológicamente cuando hablan de vocabulario en el enfriador de agua de la oficina o mientras esperan que comience una reunión virtual tórpido vino a nosotros de la palabra formada de manera similar en inglés medio en la que tenía el significado de "desatento". Para aquellos a quienes les gusta confundir y posiblemente aburrir a sus compañeros de trabajo, ya sea en persona o en línea, el inglés medio tomó prestado elpalabra del latín torpidus que significa "número, paralizado", que en sí mismo es un derivado de adjetivo correspondiente al verbo estativo torpēre “estar entumecido, carecer de sensación, quedar inmóvil, estar perezoso o letárgico”. Y para aquellos que buscan alienar y molestar a estos compañeros de trabajo y si somos honestos con nosotros mismos, no es por eso que¿Estamos todos aquí?, este verbo estativo se remonta al indoeuropeo dialectal * tr̥p-eh2- .
Su cabeza dormida con su gran masa gélida
de serpientes en movimiento tórpido
quemado en el escudo reflectante—
una imagen mordaz
como verdad odiada que la mente acepta al fin
y supura.
- Robert Hayden, Ángulo de ascenso: poemas nuevos y seleccionados , 1975
