La historia secreta de la "secretaria"

Definición original :

cariño, cariño - usado de cualquier sexo

Ejemplo :

"Beso su zapato sucio, y de corazón me encanta el encantador matón. ¿Cómo te llamas?" - William Shakespeare, Enrique V , 1600

Acerca de la palabra :

El significado de matón ha estado cambiando durante casi quinientos años, y la evidencia más antigua de la palabra se remonta a la década de 1530.

En el camino del rompecorazones al acosador matón también significa 'un hombre de poderes físicos excepcionales', 'un rufián contratado', 'el jefe de un campamento maderero', 'cualquiera de varios peces blennioides' y muchas otras cosas.

-Ammon Shea

Definición original :

marcado por la obediencia

Ejemplo :

"[Nosotros] adoramos y adoramos tu majestad, y temblamos ante tus juicios y obras, y por lo tanto oramos siempre para que podamos estar contentos con tu voluntad, y ser pechosos y obedientes a ella." - Henry Bull, Oraciones y meditaciones cristianas , 1566

Acerca de la palabra :

Pechugona se cree que proviene de la palabra en inglés antiguo bŪhsum , que comparte un ancestro común con la palabra en inglés antiguo bŪgan que significa 'doblar'.

Además de su significado principal actual de 'pecho completo' pechugona a veces en el pasado se ha utilizado con significados tan variados como 'físicamente flexible' y 'lleno de alegría'.

Definición original :

para retirar de la oficina

Ejemplo :

"Y bajo este poder están comprendidos todos los demás derechos y marcas de soberanía ... para proclamar la guerra, o hacer la paz: tomar conocimiento en la última apelación de las sentencias de todos los magistrados: nombrar o defraudar al mayoroficiales ... "- Pierre de la Primaudaye Traducido por T. Bowes, La Academia Francesa , 1586

Acerca de la palabra :

Parece que esa palabra debería ser bastante simple; si usted nombrar una persona en alguna posición también puede decepcionar ellos de él.

Sin embargo, el idioma inglés no siempre funciona de una manera que tenga sentido. No solo las palabras cambian de significado, sino que algunos de nuestros prefijos no siempre significan lo mismo. Por ejemplo, dis- puede significar 'hacer lo contrario de', como en descalificar , y también puede significar 'completamente' como en anular .

Sin duda sería agradable si pudiéramos hacerlo de inmediato decepcionar aquellos que nos decepcionan, pero generalmente tenemos que esperar a una elección para hacer esto.

Definición original :

para romper el viento en silencio

Ejemplo :

"Pero el falso y viejo trote hizo tan frio y puño, que apestaba como cien demonios, lo que puso al pobre zorro en una gran incomodidad, porque no sabía hacia qué lado volverse, para escapar del desagradableel perfume de las explosiones postern de esta anciana. "- François Rabelais traducido por Thomas Urquhart, Gargantua y Pantagruel , 1534

Acerca de la palabra :

Si está buscando un eufemismo preciso para cierta palabra de cuatro letras, comenzando con F, que designa una función corporal expulsiva, no busque más chisporroteo .

Durante los primeros cientos de años que esta palabra se usó como verbo en inglés desde 1533, solo se refería al acto de pasar el viento en silencio. Fizzle no comenzó a referirse a hacer un sonido de chisporroteo hasta el siglo XIX, momento en el que el significado anterior se había esfumado.

Definición original :

las partes internas de un animal : vísceras

Ejemplo :

"Toma palomas blancas y engorda con pepitas de piñamanzana, espacio de xv días, y luego córtalas; y desechando la cabeza, el feto y las vísceras, con toda la basura, destila en limbecke... "- Girolamo Ruscelli traducido por W. Warde, Los secretos del Reverende Maister Alexis de Piemount , 1558

Acerca de la palabra :

basura no es la única palabra relacionada con la comida que ha adquirido un significado que está muy lejos de lo que alguna vez fue. carne anteriormente se usaba para referirse a alimentos de cualquier tipo, y no solo a la carne de un animal. También licor una vez se usó para referirse a líquidos de cualquier tipo, en lugar de a una sustancia que produce resacas.

Definición original :

lujuria, lujuria

Ejemplo :

"¿Qué? ¿Viviremos como bestias promiscuamente, Sin distinción en foule luxurie?" - Juvenal Traducido por William Barkstead, Lo que parece mejor es lo peor , 1617

Acerca de la palabra :

El significado actual de lujo tiene una connotación mucho más positiva hoy que cuando ingresó por primera vez al idioma un proceso al que los lingüistas se refieren mejora .

lujoso del mismo modo tenía un significado más negativo cuando entró por primera vez en el idioma 'de, relacionado con o expresivo de una gratificación especialmente desenfrenada de los sentidos'.

Sin embargo exuberante originalmente significaba 'productivo' y lujo una vez significó 'crecer profusamente'.

Definición original :

una ceremonia que asiste a la entrada de Roma por un general que había obtenido una victoria de menor importancia que aquella para la cual a triunfo fue concedido

Ejemplo :

"En la antigua Roma, una ovación era un triunfo inferior otorgado a los vencedores en una guerra menor o una batalla sin importancia ... Una demostración entusiasta en honor a un civil estadounidense no es nada de eso, y no debe ser llamada por su nombre".Ambrose Bierce, Escríbalo bien , 1909

Acerca de la palabra :

Algunas personas opinan que la palabra diezmar debe usarse correctamente solo para referirse a un castigo o evento en el que muere una de cada diez personas, ya que así era como la palabra era usada por los antiguos romanos.

Curiosamente, muy pocas de estas personas insisten en eso ovación debe mantenerse con el mismo estándar.

Y hay otras palabras en inglés que descienden de palabras en latín de significados muy diferentes : siglo una vez referido a 'una subdivisión de la legión romana', y libertino en la antigua Roma se usaba para referirse a un esclavo liberado.

Definición original :

democracia como principio o forma de gobierno

Ejemplo :

"Por concebir que el Príncipe mi Padre había usurpado una Autoridad que no le pertenecía, y deseando reducir el Gobierno a una Popularidad, y evitar que sus Sucesores lo persiguieran, vea cómo discutieron el asunto entre ellos."- Madeleine de Scudéry traducida por FG, Artamenes , 1653

Acerca de la palabra :

Si bien los más cínicos de nosotros podrían argumentar que nuestro sistema actual de gobierno todavía se basa en gran medida en la popularidad, es un popularidad que es un poco diferente del significado original de la palabra.

Popularidad ha estado en uso desde al menos 1546, año en el que el obispo de Winchester lo usó en una carta a Lord Paget, escribiendo sobre 'una inclinación que tienen por la popularidad'. La carta se refiere a graves asuntos políticos de latiempo, y no con quién es el más querido en el patio de la escuela.

Definición original :

de, relacionado con, o marcado por ilusión, conjuro o engaño

Ejemplo :

"Esa prostituta, esa inchantresse, ... tiene stolne faire Verdades atuendo, Su corona, sus dulces canciones, falsifica su viaje, Y con prestigiosos trucos de hechicería, Ha's raiz'd un bajo impostor como Verdades padre. "- Thomas Dekker, La ramera de Babilonia , 1607

Acerca de la palabra :

prestigioso y prestigio ambos vienen al inglés de la palabra latina praestigiae , que significaba 'trucos de prestidigitador'.

No es tan difícil ver la conexión allí teniendo en cuenta que la palabra prestidigitación 'prestidigitación' ha conservado en gran medida su significado original.

prestigioso no llegó a transmitir renombre hasta principios del siglo XX.