Palabras que estamos viendo: 'Criming'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberEstamos viendo un mayor uso de engarzado como una forma verbal de "crimen". Que significa "cometer un crimen", este es un ejemplo de cambio funcional que es común en inglés, donde un sustantivo cambia al uso como verbo.
Las leyes del inglés son ... un poco flexibles.
¿Le molesta cuando una palabra comienza a comportarse como si fuera otra parte del discurso? ¿Cuándo, por ejemplo, un sustantivo comienza a verbo? ¿Tal vez siente que ese sustantivo está cometiendo una especie de crimen léxico?alturas si alguien dijera una palabra así era, uh, criminales?
Cambio funcional
Nunca llamaríamos "criming" a un evento así; lo vemos simplemente como un ejemplo de un proceso común llamado " cambio funcional . "Pero nuestro interés aquí está en la palabra engarzado sí mismo.
mientras que la palabra crimen en su mayoría se ha mantenido como un sustantivo durante su medio milenio de existencia, recientemente hemos visto que la palabra llega a un nuevo territorio verbal, especialmente en su participio presente formulario :
[Ricky] Gervais dedicó su monólogo de apertura a un pedófilo multimillonario y sus poderosos facilitadores, las grandes empresas que se arrodillaron ante la dictadura china y las celebridades ricas engarzado el camino de sus hijos hacia la universidad.
- Tiana Lowe, El examinador Washington, DC, 6 de enero de 2020
en este contexto, crimen es un verbo que significa "cometer un delito". Como suele suceder con el cambio funcional, la eficiencia del nuevo uso es imposible de ignorar y, a veces, imposible de resistir.
Uso de 'engarzado'
El uso aún no se ha asentado por completo; a menudo se coloca entre comillas que indican que el escritor está usando la palabra conscientemente :
Estos personajes no están escalando, sino " engarzado "la escalera al poder. Estos son socios políticos que no tienen respeto por su juramento.
- Frank Trotz, Jr., The Daily American Somerset, Pensilvania, 9 de marzo de 2020
Pero, de hecho, el uso ha estado murmurando en el fondo del idioma durante al menos algunas décadas :
Antes de entregar el caso al jurado, la fiscal Jeannine Barr dijo que O'Brien había demostrado ser incorregible. Su historial de "salvaje y engarzado con sus amigos "debería" hacer que te hierva la sangre ", le dijo al jurado.
- Jennifer Liebrum, The Houston Chronicle , 10 de abril de 1994
El uso también aparece en compuestos, donde se amplifica su eficiencia :
... se le perdonará por asumir que estaba en la cárcel por criar a alguien por odio, probablemente un adolescente transgénero que quiere asistir al baile de graduación o algo así.
- D'Anne Witkowski, entre líneas Livonia, Michigan, 29 de noviembre de 2018
Crimen de odio en este caso sustituye a la frase "cometer un crimen de odio contra".
Aquellos lectores que estén familiarizados con el inglés británico podrían estar diciendo ahora: ¡Espera un minuto! Tenemos un verbo crimen ! Y sí, lo haces: en inglés británico crimen a veces, especialmente en la jerga de las fuerzas del orden, se usa para significar "clasificar un acto como un tipo particular de delito" :
La policía de Devon y Cornwall dice que la causa del incendio está siendo tratada como sospechosa y que será " encrespado como incendio provocado ".
- Joel Cooper, LiveDevon.com Reino Unido, 23 de septiembre de 2019
El mismo uso aparece en el compuesto sin delito , que significa "clasificar un acto como algo diferente a un delito":
"Como parte de nuestro enfoque centrado en la víctima, registramos todos los delitos, incluso cuando el sospechoso es identificado inmediatamente como un niño menor de 10 años. Anteriormente, estos delitos serían sin prensado o marcado como 'no detectado' ... "
- Jon Morgan, citado en The Yorkshire Evening Post Leeds, Reino Unido, 6 de octubre de 2018
Otros usos de 'crimen' como verbo
El Oxford English Dictionary también informa que crimen se usa con la persona que comete un acto, en lugar del acto cometido, como el objeto del verbo. Su entrada incluye una cita del libro de Frank Howard de 2003 De la prisión al Parlamento :
La regla de Chin sobre la fabricación de artículos de contrabando era simple: si te atrapaban, te atrapaban encrespado .
Este uso de crimen , que significa "acusar a una persona de un delito o infracción", desarrollado a partir de un uso de jerga más antiguo cubierto tanto en el OED como en Diccionario íntegro de Meaning88 : "para acusar y castigar a un soldado por una infracción menor de las reglas militares".
Es poco probable que estos usos anteriores de crimen condujo al uso actual más nuevo. Es probable que el nuevo desarrollo sea el resultado del mismo proceso que nos dio el verbo mandato 400 años después de que el sustantivo entró en uso y el verbo asesinato siglos después de la aparición del sustantivo: el lenguaje se expande para comunicarse de manera más efectiva, más eficiente. El verbo es natural, lo que significa que si es un crimen, es la naturaleza quien se encarga de criminar.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con nuestro criterios de entrada .
