Palabras que estamos viendo: 'Matricular'

A veces, una sola persona puede matricular una palabra en un territorio completamente nuevo.

Ok, eso no es del todo justo. La palabra matriculado en realidad no se usa así, todavía. Pero a veces se usa así :

"Matriculemos la pelota en el campo ..."
Ir #Jefes ! pic.twitter.com/Dj2BENtBmX

- Patrick Saunders @psaundersdp 21 de enero de 2019

Y así :

De acuerdo, atrapó siete de esas nueve bolas para 246 yardas y dos anotaciones, así que cuando los Saints le dispararon, aprovechó al máximo; pero en su mayor parte, Thomas trabajó como blanco corto e intermedio para ayudar.Brees matricula la pelota campo abajo.
- Jared Dubin, Fútbol profesional semanal , 11 de enero de 2019

Moore pudo tomar el relevo y matricular la pelota en el campo, pero ciertamente hubiera sido bueno para los Chiefs poder apoyarse un poco más en su juego terrestre. Realmente no pudieron hacerlo,y el corredor que habían llegado a ver como el más confiable durante las últimas semanas terminó haciendo una jugada que cambió el juego para el equipo equivocado.
- Jared Dubin, CBS Deportes cbssports.com, 27 de octubre de 2019

Así es: como sabe cualquiera que vea fútbol profesional con regularidad. matriculado puede usarse para significar "a avance . "El uso es transitivo y el objeto del verbo es la pelota en sí: quieres matricular la pelota en el campo para poder marcar un gol.

Está en la zona roja de aceptación del diccionario.

Es una desviación dramática del significado establecido de la palabra. En el uso actual no relacionado con el fútbol matriculado se usa principalmente como intransitivo verbo con el significado "estar matriculado en un colegio o universidad", como en estos ejemplos :

Antes de matricularme, visité la escuela durante un fin de semana cuando no había demasiados "estudiantes de secundaria" en el campus, así que pude tener una idea más clara de cómo era realmente la comunidad negra.
- Olukemi Adewole, citado en esencia , octubre de 1993

De un grupo récord de 30,932 solicitudes a Yale este año, se ofreció la aceptación a 1,935 estudiantes y 1,387 estudiantes han optado por matricularse en la Universidad ...
- Rishabh Bhandari, Noticias diarias de Yale , 13 de mayo de 2014

Work se unió a Symphony in the Valley a la tierna edad de nueve años y continuó actuando con ellos antes de matricularse en Juilliard.
- Beth Slater, Noticias diarias de Aspen , 9 de mayo de 2014

Este significado se remonta al menos a finales del siglo 18. Fue precedido por un uso transitivo ahora menos común, que suele aparecer en el pasivo voz, y que data del siglo XVI: "inscribir a alguien como miembro de un cuerpo y especialmente de un colegio o universidad", como en "Se matriculó en la universidad local".

El origen de la palabra es la palabra latina medieval matrícula , que se remonta al latín tardío matrícula , que significa "lista pública".

Entonces, ¿cómo pasamos de la matriculación en la educación superior al fútbol? Parece que tenemos a un hombre a quien agradecer: Hank Stram.

Casi cada vez que el ex entrenador de los Kansas City Chiefs, Hank Stram, deambula por el vestíbulo de un aeropuerto o hotel, alguien se acerca a él y le dice: "Oiga, entrenador, ¿qué tal una trampa de poder de 65 tiros?" O "Vamos a golpearlo allí, ratas.. "O" Matriculemos la pelota en el campo ". Esas son frases que Stram usó en la banca del Tulane Stadium en Nueva Orleans la tarde en que sus Chiefs derrotaron a los Minnesota Vikings en el Super Bowl IV [en 1970]. Stram fue conectado con un micrófono por la NFLLas películas y su narrativa colorida de flujo de conciencia es una de las razones por las que la producción todavía se encuentra entre las más populares de todas las películas del Super Bowl.
- Leonard Shapiro, The Washington Post , 26 de enero de 1996

Fue la primera vez que un entrenador recibió micrófonos durante el Super Bowl, y Hank Stram no decepcionó. Sin embargo, el uso de Stram no se popularizó de inmediato. El siguiente ejemplo de la frase "matricular el balón" en un importanteLa publicación de noticias parece ser casi 20 años después, y en el contexto de, um, golf :

Y trabajar con la pelota es el juego de Elder. Hacer que gire, baile y salte con efecto retroceso en los greens, acurrucándola cerca del hoyo. Los boomers en el recorrido regular, los jugadores más jóvenes, la conducen hasta el borde del mundo.y luego ir a perseguirla. Elder siempre prefería matricular la pelota en la calle, fuera de problemas, y luego lanzarla allí rígida. Y debido a que siempre fue un jugador delicado, su juego no tuvo que ceder a la edad.
- Bill Lyon, El Miami Herald , 18 de mayo de 1987

Pero el ejemplo del golf es una anomalía. El uso actual de matriculado que significa "avanzar una pelota" está sólidamente asociado con el fútbol y con Hank Stram :

Los cuatro campeonatos de la NFL de los Bears en la década de 1940, los tres títulos de la NFL para los Cleveland Browns y Detroit Lions en la década de 1950, y los tres títulos de los Green Bay Packers a principios de la década de 1960 no se consideran al mismo nivel que el único Super Bowl.ganado por los Jefes de Kansas City de 1969 del entrenador Hank "Matriculate the Ball Down the Field" Stram.
- Richard Rothschild, El Chicago Tribune , 30 de enero de 2000

No se equivoquen, el falso erudito de Stram también podría ser creativo con el lenguaje. Su súplica a los jugadores de los Kansas City Chiefs durante su victoria sobre Minnesota en el Super Bowl IV, para seguir "matriculando" la pelota en el campo, muchachos,es sin duda uno de los momentos más inolvidables en el archivo de NFL Films. En verdad, es solo una parte magistral de malapropismo, ya que "matricularse" significa matricularse en una escuela de educación superior, no avanzar en un fútbol.
- Len Pasquarelli, ESPN espn.com, 16 de julio de 2005

La lesión lo convirtió en un mariscal de campo diferente ... Debe ser preciso en su lanzamiento, dando un paso hacia su objetivo, una zancada si dispara a la primera lectura, dos si es la segunda y así sucesivamente. Mira hacia abajo más generosamente y desatamás febril. "Para citar a Hank Stram", dice Manning, "me matriculo en el campo".
- Lee Jenkins, Sports Illustrated , 23 de diciembre de 2013

Kansas City ganó por última vez el Super Bowl hace 50 años. ¿Recuerdas a Hank Stram gritando para matricular el balón en el campo? Quizás seas demasiado joven para recordarlo. Sea lo que sea, este debería ser un gran partido de fútbol entre los Jefes 14-4 ylos 15-3 Niners, entre el imaginativo abuelo Reid, de 61 años, y el imaginativo niño prodigio Kyle Shanahan, de 40.
- Peter King, [ Deportes NBC ] http://sports.nbcsports.com/2020/01/20/after-two-incredible-playoff-wins-pat

Sin embargo, también aparece y parece cada vez más sin referencia a Hank Stram :

Tercer cuarto, Michigan y Ohio State el sábado. Fin de semana de rivalidad. Ted Ginn, Jr., 82 yardas. Matricula la pelota en el campo. Ohio State es una sorpresa. Derrotaron a Michigan 37-21. Cuarto touchdown de devolución de despeje de latemporada para Ted Ginn. Eso empata un récord de la NCAA.
- Steve Berthiaume, Transcripciones de noticias de ABC , 21 de noviembre de 2004

Sin embargo, a menudo mantiene una alegría, como lo demuestra su aparición en este jocoso "Lo que se debe y no se debe hacer en el Super Bowl" :

NO se ría de la hortera bandeja de plástico con forma de balón de fútbol del anfitrión de la fiesta con la etiqueta "Official All Star Chip Bowl" en relieve. Un alto porcentaje de aficionados al fútbol realmente piensa que este tipo de utensilios de cocina es genial.

DEBE designar un equipo al que apoyar pista: la gente será más amigable si elige a los Patriots. Grite "vamos, matriculemos la pelota en el campo" cuando los Patriots estén a la ofensiva y cante "lo haremos, nosotroswill, rock you "cuando los Patriots estén a la defensiva. Trate de recordar que los Patriots son los que usan la camiseta azul y los Panthers son los que usan la camiseta blanca.

NO se preocupe si los Pats pierden, incluso por 43 puntos. Si sigue a los Medias Rojas, sabrá qué decir: "Espere hasta el año que viene".
- Pete Foley, El Boston Globe , 1 de febrero de 2004

Por supuesto, no conocemos los pensamientos de Hank Stram sobre la palabra matriculado . Es posible que creyera que su uso era una extensión simple y lógica del establecido. También es posible que simplemente le gustó cómo matriculado sonó y lo colocó en un contexto que él pensó que sonaba bien. Sentimos que Stram habría aprobado la licencia que ejercemos anteriormente, al escribir sobre la matriculación de una palabra en un nuevo territorio. De hecho, estábamos siguiendo su ejemplo. CuandoHank Stram fue incluido en el Salón de la Fama del Fútbol Americano en 2003, su discurso incluyó lo siguiente:

Mientras me matriculo en el campo de la vida, nunca olvidaré este momento y a ustedes, las personas maravillosas que ayudaron a hacer posible este día.

De la boca al oído del diccionario, entrenador, amplificado, por supuesto, por pruebas sustanciales de uso en texto editado y publicado.

Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con las nuestras criterios de entrada .

Compartir